ГРУБЫХ НАРУШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• grave violations
• gross violations
• grave breaches
• flagrant violations
• serious violations
• gross violation
• serious breaches

Примеры использования Грубых нарушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

О грубых нарушениях лусакского соглашения.
On the flagrant violations of the Lusaka Ceasefire Agreement.

О массовых расправах и грубых нарушениях международного гуманитарного.
On the allegations of massacres and serious violations.

Она будет и далее представлять доклады о грубых нарушениях Совету Безопасности.
It will also continue to report on gross violations to the Security Council.

О систематических грубых нарушениях прав человека, как это предусмотрено.
Pattern of gross violations of human rights as provided.

IV. Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
IV. Do funds consolidate regimes engaged in gross violations of human rights?

Нас неоднократно информировали о грубых нарушениях прав человека наших граждан.
On many occasions we have been made aware of gross violations of the human rights of our nationals.

Я испытываю особую озабоченность по поводу сообщений о грубых нарушениях прав женщин и детей.
I am particularly concerned about reports of grave violations against women and children.

Информация о грубых нарушениях прав детей в ситуациях, включенных в повестку дня Совета Безопасности.
Information on grave violations against children in situations on the agenda of the Security Council.

Некоторые из них призвали привлечь к ответственности виновных в грубых нарушениях прав человека.
Some members called for those who had committed gross violations of human rights to be held accountable.

В 118 случаях было начато расследование заявлений о грубых нарушениях прав человека сотрудниками полиции.
Some 118 investigations had been launched into allegations of grave violations of human rights by the police.

Доклады Специального представителя послужили для Суда источником информации о грубых нарушениях в отношении детей.
The Special Representative's reports provided the Court with information on grave violations against children.

Эти подкрепленные документами утверждения свидетельствуют о грубых нарушениях права на питание со стороны правительства.
These allegations documented gross violations of the right to food by the Government.

Проверить достоверность сообщений о грубых нарушениях прав детей в районах, не контролируемых правительством, было невозможно.
Verification of reports of grave violations against children was impossible in areas not controlled by the Government.

До настоящего времени никакого диалога с этими вооруженными группами по вопросу о грубых нарушениях прав детей не проводилось.
There has to date been no dialogue with these armed groups on grave violations of children's rights.

Помимо этого, в отдельных случаях, при многократных грубых нарушениях правил чата или игры может быть полностью заблокирован аккаунт игрока.
In addition in some cases with multiple serious violations of the chat rules, the player's account can be completely blocked.

В то же время считаем, что ЮНЕСКО не может самоустраняться от ситуаций, когда речь идет о грубых нарушениях ее принципов и ценностей.
At the same time we believe that UNESCO should not depart from gross violations of its principles and values.

В заявлении представлена подробная информация о грубых нарушениях прав человека проживающих в Эфиопии эритрейских граждан эфиопским правительством.
The statement details the gross violations of the human rights of Eritrean civilians resident in Ethiopia by the Ethiopian Government.

Он предусматривает, что предварительное разбирательство( penyelidilkan) дел о грубых нарушениях надлежит осуществлять Komnas- HAM.
It provides that initial inquiries(penyelidilkan) into cases of gross violations should be conducted by Komnas-HAM.

Сведения о грубых нарушениях прав детей в ситуациях, которые не фигурируют в повестке дня Совета Безопасности, или в других ситуациях, которые вызывают обеспокоенность.
Information on grave violations against children in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern.

Организация 12 специальных миссий по расследованию и подготовка докладов о грубых нарушениях прав человека для проведения с правительством.
Special investigation missions and reports on gross violations of human rights to advocate with the Government on ending impunity.

В своем ответе от 3 декабря 1998 года правительство Республики Колумбии изложило свой подход к борьбе с безнаказанностью виновных в грубых нарушениях прав человека.
In its reply of 3 December 1998, the Government of the Republic of Colombia outlined its approach to combating impunity for perpetrators of gross violations of human rights.

Поэтому мы с удовлетворением восприняли недавнее решение Суда в отношении заявлений о грубых нарушениях прав человека, в том числе о геноциде в Сребренице.
Therefore, we were pleased to observe the latest Judgment of the Court on the allegations of serious violations of human rights, including the crime of genocide, in Srebrenica.

Организация 12 специальных миссий по расследованию и подготовка докладов о грубых нарушениях прав человека для проведения с правительством разъяснительной работы относительно необходимости положить конец безнаказанности.
Special investigation missions and reports on gross violations of human rights to advocate with the Government on ending impunity.

После проведения обзора правительство Сирийской Арабской Республики стало участвовать в даже более грубых нарушениях международных прав человека.
Since the review, the Government of the Syrian Arab Republic had engaged in even more flagrant violations of international human rights.

Трибуналы существуют для того, чтобы не позволять лицам, виновным в геноциде и других грубых нарушениях международного гуманитарного права, уйти от ответственности.
The Tribunals exist in order to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.

В своем постановлении от 10 мая 2001 года Европейский суд по правам человека вынес определение, что правительство Турецкой Республики виновно в грубых нарушениях прав человека на Кипре.
In its ruling of 10 May 2001, the European Court of Human Rights found the Government of the Republic of Turkey guilty of gross violations of human rights in Cyprus.

Положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности;
To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;

Израиль виновен в преступлениях и грубых нарушениях прав Палестины; он является оккупирующей державой и поэтому имеет обязательства и несет ответственность в соответствии с международным правом.
Israel was not innocent of its crimes and gross violations of Palestinian rights; it was an occupying Power and, as such, had obligations and responsibilities under international law.

Механизм наблюдения и отчетности собирает конкретные данные о грубых нарушениях, совершаемых Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и другими сторонами в Сомали.
The monitoring and reporting mechanism is gathering concrete data on grave violations perpetrated by the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and other parties in Somalia.

Имею честь препроводить текст опубликованного сегодня, 21 августа, заявления министерства иностранных дел Государства Эритреи о продолжающихся грубых нарушениях Эфиопией прав человека см. приложение.
I have the honour to transmit a statement issued today, 21 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding Ethiopia's gross violation of human rights see annex.