ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• delegations stressed the importance
• delegations highlighted the importance
• delegations emphasized the importance
• delegations underscored the importance
• delegations highlighted the relevance

Примеры использования Делегации подчеркнули значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации подчеркнули значение процесса проведения обзоров инвестиционной политики ОИП.
Delegations highlighted the relevance of the Investment Policy Reviews(IPR) process.

Хотя Комиссия не смогла достичь консенсуса по согласованным выводам, многие делегации подчеркнули значение вопроса о насилии в отношении женщин и свою приверженность борьбе с ним.
While the Commission had been unable to achieve consensus on agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of the issue of violence against women and their commitment to combat it.

Некоторые делегации подчеркнули значение включения четких определений, с тем чтобы избежать каких-либо пробелов в тексте.
Several delegations highlighted the importance of including clear definitions to avoid leaving any gaps in the text.

Говоря о других партнерских договоренностях, некоторые делегации подчеркнули значение взаимодействия учреждений, занимающихся гуманитарной деятельностью и вопросами развития, и приветствовали успешное внедрение программ" 4Р" и проведение оценки в четырех странах.
On other partnership issues, several delegations highlighted the importance of the linkages between humanitarian and development agencies and welcomed developments with"4Rs" programmes and the launch of evaluations in four countries.

Делегации подчеркнули значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
Delegations had emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society.

Некоторые делегации подчеркнули значение включения в конвенцию определения терроризма, полагая, что это является необходимым условием того, чтобы конвенция была полезной и применимой.
Some delegations underscored the importance of including in the convention a definition of terrorism as a necessary condition for the usefulness and applicability of the convention.

Делегации подчеркнули значение мандата, определенного в Аккрском соглашении, и приветствовали первые шаги, предпринятые ЮНКТАД по его выполнению.
Delegations emphasized the relevance of the Accra Accord mandate and welcomed the initial steps taken by UNCTAD to implement it.

В этой связи делегации подчеркнули значение активного проведения реформы фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованности в рамках всей системы.
In this respect, delegations stressed the importance of pursuing vigorously the reform of United Nations funds and programmes and the specialized agencies and ensuring system-wide coherence.

Делегации подчеркнули значение деятельности Специального комитета по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Delegations underscored the importance of the work of the Ad Hoc Committee on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.

Делегации подчеркнули значение поощрения инвестиций в интересах устойчивого развития с использованием уникальных сравнительных преимуществ ЮНКТАД в данной области.
Delegations stressed the importance of promoting investment for sustainable development, taking advantage of UNCTAD's unique comparative advantage in this area.

Некоторые делегации подчеркнули значение координации деятельности с другими организациями Организации Объединенных Наций, в частности с региональными организациями, в целях избежания дублирования.
Some delegations stressed the importance of coordinating activities with other United Nations entities, and in particular with regional organizations, in order to avoid duplication of work.

Делегации подчеркнули значение укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности, путем создания эффективного международно-правового режима в этой области.
Delegations highlighted the importance of strengthening international cooperation for combating terrorism, in particular through the establishment of an effective international legal regime in this field.

Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.
Many delegations emphasized the importance of further orientation and development of the activities of ECE for the purposes of economic and social transformation in the countries with economies in transition.

Некоторые делегации подчеркнули значение обзоров национальной политики в области услуг, которые были проведены в ряде развивающихся стран при поддержке ЮНКТАД, и просили провести такие обзоры в других странах.
Several delegations highlighted the relevance of National Services Policy Reviews conducted for some developing countries with UNCTAD's support, and called for such reviews to be replicated for other countries.

Многие делегации подчеркнули значение сохранения открытых рынков, расширения мировых торговых и инвестиционных потоков, предотвращения протекционизма и нетарифных барьеров, отмены мер, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и обеспечения финансирования торговли.
Many delegations stressed the importance of keeping markets open and global trade and investment flowing, avoiding protectionism and non-tariff barriers, removing trade-distorting policies, and providing trade financing.

Все делегации подчеркнули значение технического сотрудничества в качестве одного из основных направлений работы ЮНКТАД и необходимость укрепления связей и согласованности между исследовательской работой, анализом политики и усилиями в области укрепления потенциала.
All the delegations stressed the importance of technical cooperation as one of the pillars of UNCTAD's work, and the need for increased linkages and coherence among the research, policy analysis and capacity-building pillars.

Делегации подчеркнули значение науки и технологии, включая ИКТ, в процессе развития и призвали секретариат укрепить свою работу в этой области, в том числе путем поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле передачи технологии.
Delegations stressed the importance of science and technology- including ICT- in development, and urged the secretariat to strengthen its work in this area, including through the promotion of North- South and South- South cooperation on transfer of technology.

Многие делегации подчеркнули значение Межучрежденческого постоянного комитета и решительно поддержали рекомендацию о том, что Департаменту по гуманитарным вопросам следует усилить свою поддержку деятельности Постоянного комитета.
Many delegations stressed the importance of the Inter-Agency Standing Committee and strongly endorsed the recommended enhancement of the support of the Department of Humanitarian Affairs to the work of the Standing Committee;

Некоторые делегации подчеркнули значение обеспечения активного участия соответствующих заинтересованных сторон, включая негосударственные заинтересованные стороны, такие как гражданское общество и частный сектор, в глобальном партнерстве в интересах развития.
Some delegations emphasized the importance of ensuring the active participation of all relevant stakeholders, including non-State stakeholders such as civil society and the private sector, in the global partnership for development.

Некоторые делегации подчеркнули значение сосредоточения усилий на достижении итогов и практических решений в ходе межправительственных совещаний, ориентированных на конкретные действия, и предложили упростить выводы совещаний экспертов, которые должны оставаться функциональными и практическими.
Some delegations stressed the importance of focusing on action-oriented outcomes and practical solutions at intergovernmental meetings, and suggested simplifying the conclusions of expert meetings, which should remain operational and practical.

Некоторые делегации подчеркнули значение двух приоритетных областей Новой программы- регионального сотрудничества и интеграции и диверсификации экономики в рамках развития в Африке, которые непосредственно не охвачены и не рассматриваются конкретно в рамках Специальной инициативы.
Several delegations underlined the importance of regional cooperation and integration, and economic diversification in Africa's development, the two priority areas in the New Agenda that were not directly covered or explicitly addressed under the Special Initiative.

Делегации подчеркнули значение и актуальность мандатов, определенных для ЮНКТАД в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи и пункте 11 Аккрского соглашения, и дали высокую оценку усилиям секретариата за его вклад в осуществление и развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и Всемирного саммита 2005 года.
Delegations stressed the importance and relevance of the mandates given to UNCTAD in General Assembly resolution 57/270 B and paragraph 11 of the Accra Accord, and commended the secretariat for its contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit.

Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.
Several delegations emphasized the importance of development to ensuring peace.

Еще одна делегация подчеркнула значение исследования многосекторальных причин преступности.
Another delegation stressed the importance of the study of the multisectoral root of crime.

Многие делегации подчеркивали значение адекватной подготовки персонала миссий по поддержанию мира, а также стандартизации национальных программ подготовки кадров для миссий по поддержанию мира.
Many delegations stressed the importance of adequate training of peace-keeping personnel, as well as the standardization of national peace-keeping training programmes.

Несколько делегаций подчеркнули значение достижения эффективной координации на местах при сведении в то же время к минимуму расходов и сложности координационных механизмов.
Several delegations stressed the importance of achieving effective field coordination while minimizing the cost and complexity of coordination arrangements.

Многие делегации подчеркивали значение оценок, проводимых под руководством стран, отметив, что укрепление потенциала и профессиональная подготовка правительственных и национальных сотрудников будут укреплять национальные системы оценки.
Many delegations emphasized the importance of country-led evaluations, noting that capacity-building and the training of government and national staff would enhance national evaluation systems.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули значение программ уменьшения ущерба и эффективность заместительной терапии.
In that connection, several delegations stressed the importance of harm-reduction programmes and the effectiveness of substitution therapy.

Отмечался колоссальный потенциал в этом секторе африканских стран для индийских нефтегазовых компаний, и африканские делегации подчеркивали значение партнерских союзов для расширения возможностей национальных нефтяных компаний.
The huge hydrocarbon potential for Indian hydrocarbons in Africa was discussed and African delegations emphasized the importance of partnerships for enhancing the capabilities of national oil companies.

Несколько делегаций подчеркнули значение пересчета базовых годов различных протоколов, для того чтобы получить достоверные данные для сопоставлений и анализов тенденций.
Some delegations stressed the importance of recalculating the base years of the different protocols in order to obtain good data for comparisons and for trend analysis.