ДОБИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• have achieved
• made
• to attain
• obtaining
• had achieved

Примеры использования Добившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число беженцев, добившихся самообеспеченности.
Number of refugees attained self-sufficiency;

Круг стран, добившихся наиболее значительных успехов, включает Анголу, Бангладеш, Индонезию и Уганду.
Countries making notable progress include Angola, Bangladesh, Indonesia and Uganda.

Процент репатриантов, добившихся самообеспеченности.
Percentage of returnees who have reached self-sufficiency.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 9 региональных экономических сообществ, добившихся валютно- финансовой интеграции.
Estimate 2010-2011: 9 regional economic communities that have achieved monetary and financial integration.

Число репатриантов, добившихся самообеспеченности и самостоятельности.
Number of returnees achieving self-sufficiency and self-reliance;

В таблице 6 приводится перечень 40 стран, добившихся в этих областях выдающихся успехов.
Table 6 provides a list of the 40 countries that made outstanding progress.

Эмансипация подвластных, добившихся высокого положения на общественной службе или если дети становились жрецами;
The emancipation of subordinates who have achieved a high position in the public service or if children become priests;

Распространение опыта стран, добившихся решения соответствующих проблем.
The experience of those countries that have solved the problems should be disseminated.

Число стран, добившихся запрета на применение телесных наказаний в школах, возросло со 109 в 2010 году до 117 в 2012 году.
The number of countries that have achieved the prohibition of corporal punishment in schools rose from 109 in 2010 to 117 in 2012.

Ii Увеличение числа стран, добившихся улучшения ситуации с внешней задолженностью.
Ii Increased number of countries having improved external debt positions.

В первом разделе цикла коснемся армян, добившихся успехов на политическом поприще.
The first part of the series is devoted to Armenians who have achieved success in politics.

В странах, добившихся справедливого и всеохватного роста, были осуществлены широкомасштабные стратегии в сфере труда и социальной защиты.
Countries that had attained equitable and inclusive growth had implemented ambitious labour and social policies.

Ботсвана принадлежит к числу стран, добившихся значительных успехов в борьбе с этой эпидемией.
Botswana is one of the countries that has made significant progress in combating the epidemic.

Он встретился с молодежью, выразил благодарность кызылординцам, добившихся успехов в сфере образования и спорта.
The Head of State met with the youth, expressed gratitude to the population of Kyzylorda who achieved success in the sphere of education and sport.

Вместе с тем Колумбия- одна из стран, добившихся наиболее значительных результатов в борьбе с этим преступлением.
However, it is also one of the most advanced countries in combating this crime.

Школьная система БАПОР была одной из первых школьных систем на Ближнем Востоке, добившихся равного охвата обучением мальчиков и девочек в 60- е годы.
UNRWA was one of the first school systems in the Middle East to achieve equitable enrolment of boys and girls in the 1960s.

Для учеников, добившихся успешных результатов, курс приобщения может быть заменен интенсивным курсом английского языка, на который отводится по четыре часа в неделю.
For pupils who achieve good results, this introductory course may be replaced by intensive English courses of four hours per week.

Считается одной из первых великих оперных звезд, добившихся большого успеха, обучение и карьера которой прошли в США.
Steber is noted as one of the first major opera stars to have achieved the highest success with training and a career based in the United States.

Мы видели много организаций, добившихся радикальных изменений в течение короткого периода времени благодаря разумно разработанной мотивационной системе.
We have seen many organizations achieving radical shifts in a short period of time due to intelligently designed staff compensation mechanisms.

Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своего внешнего долга или добившихся принятия международных обязательств в этой целью.
Ii Increased number of countries having improved external debt positions or having secured international commitments to that end.

Шри-Ланка-- одна из первых развивающихся стран, добившихся всеобщего доступа к здравоохранению и образованию, обеспечившая гендерное равенство и мобилизацию общественности.
Sri Lanka was one of the first developing countries to promote universal health and education, gender equality and social mobilization.

АФК по итогам сезона 1998 года вносит Казахстан в пятерку азиатских стран, добившихся наибольшего прогресса в развитии своего футбола.
AFC included Kazakhstan in the list of top ten Asian countries that had achieved highest progress in their football development in 1998 season.

Стабильные контракты на реализацию электроэнергии являются одним из решающих элементов энергетических стратегий всех стран, добившихся успеха в развитии ветроэнергетики.
Stable power purchase contracts have been a critical feature of the energy policies of all countries that have achieved wind energy success.

Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своей внешней задолженности или добившихся принятия международных обязательств в этом направлении.
Ii Increased number of countries having improved external debt positions or having gained international commitments to this end.

Представленность женщин в правительстве существенно увеличилась в период после 2008 года, когда Кабо-Верде стала одной из первых стран, добившихся гендерного паритета в правительстве.
The presence of women in the Government has improved substantially since 2008, when Cape Verde became one of the first countries to have gender parity in Government.

Существует хорошая возможность изучения опыта других стран, добившихся повышения политической приверженности см. соответствующие примеры в главе 7.
There is a clear opportunity to learn from countries that have been successful in increasing political commitment see relevant case studies in Chapter 7.

За долгие годы тренерской работы подготовил многих талантливых спортсменов, добившихся успеха на всесоюзном и международном уровнях.
Over the years the school has developed an impressive number of Division I athletes who have succeeded in achieving success at the collegiate and professional levels.

Признание заслуг людей, добившихся высоких результатов в научно-технической деятельности почетные награды, приз, который присуждается министром образования, культуры, спорта, науки и технологии, и т. д.
Honoring people who make great achievements in science and technology medals of honor, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Prize, etc.

Эссе» посвящено Марии II. В третьей части кратко изложена история женского образования и названы имена женщин, добившихся успехов, включая Аспасию и Маргарет Кавендиш.
In part three of the Essay the history of women's education is briefly outlines, and women who have achieved excellence are named, including Aspasia, Arete and Margaret Cavendish.

I Увеличение числа региональных экономических сообществ, добившихся валютно- финансовой интеграции либо в плане введения единой валюты, либо в плане обеспечения частичной конвертируемости валют.
Increased number of regional economic communities that have achieved monetary and financial integration either in terms of single currency or partial currency convertibility.