ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАПОМНИЛА на Английском - Английский перевод

• executive secretary recalled

Примеры использования Исполнительный секретарь напомнила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный секретарь напомнила, что 8 декабря 2012 года КС/ СС 8 приняла Дохинскую поправку к Киотскому протоколу.
The Executive Secretary recalled that, on 8 December 2012, CMP 8 had adopted the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.

Поскольку обязательства ЕЭК ООН продолжают оставаться открытыми в отношении тематического блока по окружающей среде и энергетике, Исполнительный секретарь напомнила, что именно государствам- членам предстоит решить вопрос о степени руководящей роли ЕЭК ООН.
With UNECE engagement being still open with regard to the cluster on Environment and Energy, the Executive Secretary recalled that it is up to member States to decide on the extent of UNECE leadership.

Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральная Ассамблея предложила всем структурам ООН, в том числе региональным комиссиям, принять участие в подготовке специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, намеченной на июнь 2002 года.
The Executive Secretary recalled that the General Assembly had invited all UN entities, including the regional commissions, to be involved in the preparatory activities leading up to the Special Session on HIV/AIDS to be held in June 2002.

В своем вступительном слове по этому пункту повестки дня Исполнительный секретарь напомнила, что безопасность не является новой темой для ЕЭК ООН, в особенности с учетом того, что Хельсинкский процесс возродил в 1975 году идею о том, что экономические, а также другие факторы, являются неотъемлемой частью" уравнения безопасности.
In introducing the item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for UNECE, particularly since the Helsinki Process revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.

Исполнительный секретарь напомнила о том, что Генеральный секретарь выступил с инициативой продолжения процесса укрепления Организации в свете принципов и приоритетов принятой Организацией Объединенных Наций Декларации Тысячелетия.
The Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the United Nations Millennium Declaration's principles and priorities.

Представляя документ зала заседаний, который она внесла на обсуждение по указанному вопросу, Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральным секретарем была выдвинута инициатива продолжить процесс укрепления Организации в свете принципов и приоритетов, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
In introducing the conference room paper that she had tabled on the above, the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the principles and priorities of the United Nations Millennium Declaration.

Внося на рассмотрение этот вопрос, Исполнительный секретарь напомнила, что проблема безопасности не является для ЕЭК новой темой, особенно с учетом того, что начатый в 1975 году хельсинкский процесс дал новую жизнь идее о том, что и экономические факторы наряду с другими факторами являются составной частью<< уравнения безопасности.
In introducing this item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for ECE, particularly since the Helsinki process had revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.

В своих вступительных замечаниях Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральный секретарь выступил с инициативой продолжения процесса укрепления Организации в свете принципов и приоритетов Декларации тысячелетия.
In her introductory remarks the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.

Представляя этот документ, Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральный секретарь выступил с инициативой продолжения процесса укрепления Организации в свете принципов и приоритетов Декларации тысячелетия.
In introducing the paper, the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.

Внося на обсуждение этот документ, Исполнительный секретарь напомнила о том, что обсуждение вопроса о реформе ЕЭК ООН началось на пятьдесят седьмой ежегодной сессии Комиссии в мае 2002 года на основе документа зала заседаний 3" Укрепление Организации- самооценка секретариата ЕЭК ООН.
The Executive Secretary, in introducing the document, recalled that the discussion on the UNECE reform had started at the fifty-seventh Annual Session of the Commission in May 2002 on the basis of Conference Room Paper 3 on"Strengthening the Organization- UNECE's Secretariat's Self-Assessment.

В начале своего заявления Исполнительный секретарь напомнила Комиссии о том, что в период великих преобразований, последовавших за Второй мировой войной, способные выдвигать новые идеи и дальновидные лидеры и политические деятели Азиатско-Тихоокеанского региона объединили свои усилия для налаживания новых отношений солидарности, сотрудничества и дружбы.
The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship.

Представитель Исполнительного секретаря напомнил о мандате Практикума.
The representative of the Executive Secretary recalled the mandate of the Workshop.

Заместитель Исполнительного секретаря напомнила, что на африканском континенте насчитывается 15 стран, не имеющих выхода к морю, и что 9 из 12 наиболее бедных стран мира-- это не имеющие выхода к морю африканские страны.
The Deputy Executive Secretary recalled that 15 African countries were landlocked and 9 of the 12 poorest countries in the world were landlocked African countries.

Кроме того, исполнительный секретарь напомнил о результатах работы Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года, уделив особое внимание деятельности по реализации ее решения, свой вклад в которую должен.
Additionally, the Executive Secretary recalled the results of the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, with particular emphasis on its follow-up to which the Committee was to contribute.

Исполнительный секретарь напомнил, что работа в рамках Конвенции по вопросам ответственности и компенсации за ущерб в контексте пункта 2 статьи 14 Конвенции была начата на четвертом совещании Конференции Сторон.
The Executive Secretary recalled the work of the Convention on liability and redress under paragraph 2 of Article 14 of the Convention since the fourth meeting of Conference of the Parties.

Исполнительный секретарь напомнил о том, что Ее Величество Королева Бутана выступила с инициативой мобилизации поддержки делу защиты озонового слоя ранее в этом году, пропаганды целей и задач Монреальского протокола и оказания содействия Сторонам в осуществлении Протокола, в частности с помощью сети сотрудников по озону.
The Executive Secretary recalled that Her Majesty, the Queen of Bhutan, had undertaken to mobilize support for ozone layer protection, to promote the Montreal Protocol and to support parties in their implementation of the Protocol, in particular through the Ozone Officers Network.

Исполнительный секретарь напомнил Исполнительному совету, что Генеральная Ассамблея поручила ФКРООН заниматься прежде всего финансированием инвестиций; поэтому основное внимание в его деятельности уделяется финансированию децентрализованных государственных инвестиций, осуществляемых через местные органы власти, и микрофинансированию.
The Executive Secretary reminded the Executive Board that the General Assembly had mandated UNCDF to provide capital investment funds as its first priority; accordingly the organization's focus has been on decentralized public investments through local governance and micro-finance.

Коснувшись критериев отбора развивающихся стран для получения помощи за счет ресурсов Специального фонда добровольных взносов, Исполнительный секретарь напомнил о том, что в январе 1993 года секретариат включил в список 70 стран, которые сталкиваются с проблемами опустынивания и засухи и которым может потребоваться помощь для обеспечения их участия.
Regarding the criteria of selection of developing countries to benefit from the Special Voluntary Fund resources, the Executive Secretary recalled that in January 1993 the secretariat had listed 70 countries affected by desertification and drought that might require assistance for their participation.

Вынося этот пункт повестки дня на рассмотрение, Исполнительный секретарь напомнил о том, что Рабочая группа в предварительном порядке утвердила программу работы в области партнерства Базельской конвенции на своей второй сессии при том понимании, что она будет размещена на веб- сайте Конвенции для представления замечаний и что Рабочая группа рассмотрит ее вновь на текущей сессии.
Introducing the item, the Executive Secretary recalled that the Working Group had provisionally approved the work programme for the Basel Convention Partnership Programme at its second session on the understanding that it would be posted on the Convention web site for comment and that the Working Group would take it up again at the current session.

Заместитель Исполнительного секретаря напомнила, что в 2006 году в Каире африканские государства единодушно признали, что одной из первоочередных задач национальных стратегий снижения уровня нищеты является направление инвестиций в производственные сектора, в том числе в транспортный сектор, что будет содействовать выполнению Алматинской программы действий.
The Deputy Executive Secretary recalled that at a meeting held in Cairo in 2006, African States agreed that a priority in national poverty reduction strategies was to orientate investments towards productive sectors, including the transport sector, which would contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.

Кроме того, заместитель Исполнительного секретаря напомнил об обращенном Исполнительным секретарем к Сторонам призыве внести взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности и покрытия расходов, связанных с оказанием существенной поддержки СДП, в свете решения Сторон не включать эти расходы в основной бюджет.
In addition, the Deputy Executive Secretary recalled the invitation made by the Executive Secretary to Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to cover the costs associated with providing substantive support to the ADP in the light of the decision by Parties not to include these costs in the core budget.

Исполнительный секретарь, напомнив о том, что в решении XII/ 14 Совещание Сторон просило ФГОС прояснить свою позицию относительно готовности в будущем оказывать непрерывную помощь странам с переходной экономикой в отношении всех озоноразрушающих веществ, подтвердил, что ФГОС зарезервировал 60 млн. долл. США на эти цели, из которых 12 млн. дол. США было предусмотрено в его плане работы на 20042006 годы для осуществления проектов по поэтапному отказу от бромистого метила в странах, имеющих право на получение такой помощи.
The Executive Secretary, recalling that decision XII/4 requested the Global Environment Facility(GEF) to clarify its future commitments to providing continued assistance to the countries with economies in transition with respect to all ozone-depleting substances, reiterated that GEF had earmarked $60 million to that end, of which $12 million had been set aside for in its 2004-- 2006 business plan for methyl bromide phase-out projects in eligible countries.

Открывая сессию, исполняющий обязанности Исполнительного секретаря напомнил об основных экономических и политических изменениях, происшедших в минувшем году, обратив особое внимание на важные изменения в сфере энергетики.
The acting Executive Secretary opened the session by recalling key economic and political developments during the last year, emphasising important changes in the energy field.

Д-р Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь ЭСКАТО, напомнила, что в марте 2013 года будет отмечаться 15- я годовщина СПЕКА, и предложила, чтобы.
Dr. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of ESCAP, reminded that, in March 2013, SPECA would mark its fifteenth anniversary and suggested that the Economic Forum and the.

В своем заявлении Исполнительный секретарь ЕЭК ООН напомнила о том, что ЕЭК ООН уже на протяжении длительного периода времени способствует облегчению процедур международных перевозок и торговли посредством своей нормотворческой деятельности в этих двух областях.
In her statement, the UNECE Executive Secretary recalled the UNECE long standing experience in facilitating international transport and trade through its normative work in these two areas.

В своем вступительном заявлении перед участниками КС9 Исполнительный секретарь Базельской конвенции Катарина Куммер Пейри напомнила делегатам о последних достижениях в рамках Конвенции.
In her opening statement to COP9, Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the Basel Convention, reminded delegates about the Convention's recent achievements.

Г-жа Ноэлин Хэйзер, Исполнительный секретарь ЭСКАТО, напомнила, что Генеральный секретарь ООН, в целях налаживания более прочного сотрудничества и повышения эффективности реализации программ, предложил Генеральной Ассамблее создать совместное отделение ЭСКАТО/ ЕЭК ООН в Центральной Азии в рамках СПЕКА.
Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of ESCAP, recalled that the United Nations Secretary-General, aiming to create stronger cooperation and increased effectiveness of programme delivery, had proposed to the General Assembly that a joint ESCAP-UNECE SPECA office be created in Central Asia.

На 5- м заседании 25 июня Исполнительный секретарь РКИКООН напомнила о решении 16/ СР. 9 и представила ВОКНТА ориентировочный размер административных и бюджетных последствий решений и выводов, которые были приняты на двадцатой сессии и которые невозможно покрыть за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.
At the 5th meeting, on 25 June, the Executive Secretary of the UNFCCC referred to decision 16/CP.9 and provided the SBSTA with an indication of administrative and budgetary implications of decisions and conclusions approved at the twentieth session which cannot be met from existing resources within the core budget.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН напомнила о своем заявлении во время открытия сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), в котором она подчеркнула важное значение эффективного функционирования Конвенции, в частности посредством уделения особого внимания будущей работе по обеспечению надежности системы МДП и предупреждения или сведения к минимуму рисков для этой системы.
The Executive Secretary of the UNECE recalled her opening statement at the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), in which she had underlined the importance of the existence of an efficient functioning of the Convention, in particular focusing on the future of work of securing the TIR system and avoiding or minimizing the risk on the system.

В своем заявлении Исполнительный секретарь ЕЭК ООН напомнила о том, что ЕЭК ООН уже на протяжении длительного периода времени способствует облегчению процедур международных перевозок и торговли посредством своей нормотворческой деятельности в этих двух областях, и предложила оказать консультативную помощь в области проводимой политики и предоставить техническую поддержку в рамках ограниченных ресурсов ЕЭК ООН в обеспечении результативности такой работы.
In her statement, the UNECE Executive Secretary recalled the UNECE long standing experience in facilitating international transport and trade through its normative work in these two areas and offered, within the UNECE limited resources, policy advice and technical assistance in implementing the results of such work.