НАДЛЕЖИТ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• should conduct
• should undertake
• shall carry out
• to be done
• should hold

Примеры использования Надлежит провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение ОПУ- Евразия надлежит провести под эгидой ЕЭК ООН ECE/ TRANS/ 2011/ 3, пункты 28- 38.
IGD EurAsia is to be negotiated under the auspices of UNECE ECE/TRANS/2011/3, paras. 28- 38.

Комитету надлежит провести гораздо более тщательный анализ ситуации прежде, чем принимать какое-либо заявление.
The Committee would need to carry out a far more thorough analysis of the situation before issuing any statement.

WP. 29 решил, что выборы нового Председателя надлежит провести в ходе следующей сессии GRRF в октябре 2003 года.
WP.29 agreed that the election of a new Chairman should take place during the next GRRF session in October 2003.

Если сдача этих документов на хранение не осуществляется в указанные сроки, надлежит провести новое учредительное собрание;
If the documents are not deposited within the stipulated time, a new constituent assembly must be held.

Организует совещание доноров, которое надлежит провести непосредственно перед девятым совещанием Конференции Сторон;
Organize a donor meeting to be held immediately prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties.

Наоборот, они должны благоприятствовать общему пониманию на тот счет, какую работу надлежит провести в этом году.
On the contrary, they should be conducive to an overall understanding on the work to be done this year.

Эти переговоры надлежит провести как можно раньше, чтобы достичь согласия на этих направлениях в соответствии с теми же принципами.
These negotiations must be undertaken as soon as possible in order to reach an agreement in conformity with the same principles.

Г-жа Председатель, на мой взгляд, перед Вами как Председателем стоит неотложная задача, поскольку Вам надлежит провести консультации по данному вопросу.
I think that this is the urgent task which you as President, Madam, are facing, because you have to conduct consultations on that.

Стратегическая оценка, которую надлежит провести в соответствии с законом SP- V, вполне возможно, обеспечит соответствующие возможности.
The strategic assessment to be conducted pursuant to the SP-V Act might well provide opportunities in this respect.

Любая реорганизация на период, начинающийся с 2011 года, будет рассмотрена в рамках общего обзора деятельности Комиссии по миростроительству, который надлежит провести в 2010 году.
Any arrangement beyond 2011 will be reviewed in conjunction with the general review of the Peacebuilding Commission to take place in 2010.

Такой обзор надлежит провести на основании резолюции 1244( 1999) и соответствующих заявлений председателей Совета Безопасности.
The review is to be conducted in accordance with resolution 1244(1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.

Правительству Государства Палестина надлежит провести эффективные расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека.
The Government of the State of Palestine should conduct effective investigations into all suspected violations of international human rights law.

Комитет согласился с тем, что Управлению служб внутреннего надзора надлежит провести тематическую оценку для представления в Комитет на его сорок пятой сессии.
The Committee agreed that the Office of Internal Oversight Services should undertake a thematic evaluation for submission to the Committee at its forty-fifth session.

Комитету по конференциям надлежит провести консультации с другими органами и организациями Организации Объединенных Наций в целях выявления причин бездействия в этой области.
The Committee on Conferences should hold consultations with other United Nations bodies to find the reason for that.

Vi параллельно этому, также в рамках процесса реформ, надлежит провести аналогичное исследование структуры и организации профессиональной подготовки юристов.
Simultaneously, a similar inquiry into the structure and organization of the legal profession should be undertaken as part of the reform process.

Г-н ПЕТРИЧ( Австрия) говорит, что его делегация разочарована, что мандат по кассетным боеприпасам не дает четкого определения цели работы, которую надлежит провести.
Mr. PETRITSCH(Austria) said that his delegation was disappointed that the mandate on cluster munitions did not clearly define the aim of the work to be done.

Приказ начинается словами:" Боевой группе надлежит провести боевую операцию в районе Самачабло( Южная Осетия) и разгромить противника в течение 72 часов.
The order began with the statement:"The Task Group shall carry out a combat operation in the Samachablo region(South Ossetia) and defeat the enemy within 72 hours.

В зависимости от классификации элементов оборудования устанавливаются испытания, которые надлежит провести для целей официального утверждения элементов оборудования или их деталей по типу конструкции.
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.

Во-вторых, ему надлежит провести углубленные исследования и дать руководящие рекомендации относительно способов оказания помощи странам, пострадавшим от бедствий, в укреплении их потенциала реагирования на бедствия.
Secondly, it should conduct in-depth studies and make guiding recommendations on ways to help disaster-affected countries enhance their disaster response capacity.

Комитету не следует завершать общее обсуждение этого пункта, а надлежит провести неофициальные консультации в ходе возобновленной сессии Ассамблеи с целью рассмотреть данный доклад.
The Committee should not conclude its general discussion of the item, but should hold informal consultations during the resumed session of the Assembly in order to examine the report.

Мексика считает настоятельно необходимым как можно скорее начать работу по подготовке второй конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которую в любом случае надлежит провести не позднее 2001 года.
Mexico deems it urgent to make a start as soon as possible on preparatory work for the second conference to review the 1980 Convention, which in any event must take place at the latest in the year 2001.

Для того чтобы сберечь достижения Всемирной конференции по правам человека, Совету надлежит провести скрупулезную и объективную оценку осуществления Венской декларации и Программы действий.
To uphold the achievements of the World Conference on Human Rights, the Council should conduct a rigorous and objective evaluation of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В соответствии с решением Комиссии, согласно которому каждому секторальному комитету следует проводить двухгодичные оценки, в нем определены рамки для каждой оценки, которую надлежит провести в двухлетний период 2010- 2011 годов.
In line with the decision of the Commission requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations, it sets the framework for such evaluation to be performed in the 2010-2011 biennium.

Ряд представителей высказали мнение, что секретариату надлежит провести подробный пересмотр документов HS/ C/ PC. 1/ 2 и HS/ C/ PC. 1/ CRP, 1 с учетом всех замечаний, высказанных в ходе обсуждения.
A number of representatives suggested that the secretariat should undertake a detailed revision of documents HS/C/PC.1/2 and HS/C/PC.1/CRP.1, taking into account all the comments made during the discussion.

Надлежит провести исследования по данному вопросу, изучить механизмы, способствующие снижению высокого уровня распространения ранней беременности среди девочек- подростков, и найти решения, с тем чтобы такая беременность не влияла негативно на их жизнь.
Research is being carried out into the subject and an effort is being made to envisage mechanisms capable of reducing the high levels of early pregnancy during adolescence and to come up with ways of avoiding its harmful impact on the lives of adolescent girls.

Аналогичным образом, обзор деятельности Библиотеки имени Дага Хаммаршельда, который надлежит провести представительной группе экспертов из развитых и развивающихся стран, не должен препятствовать выполнению ею своей роли жизненно важного центра информации.
In the same way, review of the operation of the Dag Hammarskjöld Library, which should be carried out by a representative team of experts from developed and developing countries, should not hinder its role as a vital centre of information.

Департаменту надлежит провести экспериментальный проект при поддержке заинтересованных государств- членов для проверки практических возможностей представления отчетов в Регистр в электронной форме с целью определить практические потребности в плане организации такой услуги для государств- членов;
The Department should conduct a pilot project with the support of interested Member States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register in order to determine the practical requirements for making such a facility available to Member States;

Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей надлежит провести оценку альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на основе представленной Сторонами информации, указанной в пункте 5 с части III приложения В к Конвенции, и любой другой соответствующей информации.
The Persistent Organic Pollutants Review Committee shall undertake an assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, on the basis of information specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention submitted by parties and any other relevant information.

УОПООН надлежит провести обзор нынешних рыночных ставок на консультационные услуги, с тем чтобы использовать их в качестве ориентира для установления соответствующих размеров вознаграждения, и разработать новые руководящие принципы для обеспечения того, чтобы его персонал определял размеры вознаграждения на последовательной и транспарентной основе см. пункт 103.
UNOPS should undertake a review of current market rates for consultancy services, to be used as a benchmark for setting fees, and issue new guidelines to ensure that staff determine fees on a consistent and transparent basis see para. 103.

Это никоим образом не предполагает изменения наших взглядов относительно того, что в будущем Конференции по разоружению надлежит провести важную работу по проблеме противопехотных наземных мин,- работу, которая, на наш взгляд, должна дополнять оттавский процесс и согласовываться с его целями, а вовсе не противостоять ему.
This does not in any way imply that we have changed our view that there is a great task which the Conference on Disarmament must pursue in the future on the issue of anti-personnel mines, a task that we think should be complementary to and consistent with the Ottawa Process and in no way in conflict with it.