НАПОМИНАЮ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• remind delegations

Примеры использования Напоминаю делегациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я напоминаю делегациям, что согласно статье 19 Устава.
I remind delegations that, under Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю делегациям, что я полностью уважаю их позиции.
The Chairman: I should like to remind delegations that I have full respect for their positions.

Я вновь напоминаю делегациям, что крестиком следует пометить имя лишь одного кандидата.
Once again, I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.

Председатель( говорит пофранцузски): Я напоминаю делегациям о необходимости соблюдать регламент.
The Chairperson(spoke in French): I remind delegations of the need to abide by the time limits.

Еще раз напоминаю делегациям, что необходимо отметить крестиком фамилии только 25 кандидатов.
Once again, I would remind delegations that only the names of 25 candidates should be marked with a cross.

Председатель( говорит по-английски): Я вновь напоминаю делегациям, что соавторы проекта резолюции не должны объяснять мотивы своего голосования по данному проекту.
The Chairman: I remind delegations once again that sponsors of a draft resolution should not explain their vote on that draft.

Я еще раз напоминаю делегациям о том, что необходимо отметить крестиком имя только одного кандидата.
Once again, I remind delegations that the names of only one candidate should be marked with a cross.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я напоминаю делегациям о том, что выступления от имени своей страны ограничиваются 10 минутами.
The Chair: Before calling on the next speaker, I remind delegations that the limit for statements delivered in national capacities is 10 minutes.

Напоминаю делегациям, что крайним сроком представления списков является среда, 12 апреля 2006 года, 18 ч. 00 м.
Let me remind delegations that the deadline for submission is Wednesday, 12 April 2006, at 6 p.m.

Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с объяснением позиции, напоминаю делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Before giving the floor to speakers in explanation of position, I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Я напоминаю делегациям, что первые выступления в осуществление права на ответ не должны превышать 10 минут.
I remind delegations that first statements in exercise of the right of reply should not exceed 10 minutes.

Перед тем как предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до принятия решения по проекту резолюции, я напоминаю делегациям, что разъяснения позиций или мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.
Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Я вновь напоминаю делегациям, что имя только одного кандидата должно быть помечено крестиком в бюллетене для голосования.
Once again, I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.

Прежде чем предоставить слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла, который желает выступить с объяснением позиции по данному проекту резолюции, я напоминаю делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Я напоминаю делегациям о том, что проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 6 был изъят и решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 27 было отложено.
I remind delegations that draft resolution A/C. l/49/L.6 has been withdrawn and action on draft resolution A/C. l/49/L.27 has been postponed.

Председатель( говорит поанглийски): Я напоминаю делегациям о том, что запись желающих принять участие в общих прениях по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, будет прекращена сегодня в 18 ч. 00 м.
The Chairman: I remind delegations that the deadline for the closure of the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items is 6 p.m. today.

Напоминаю делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с мест.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю делегациям о том, что они должны ограничивать свои выступления 10 минутами, если выступают от имени своей страны, и 15 минутами, если они выступают от имени нескольких делегаций или региональных групп.
The Chairman: I remind delegations that they should limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations or regional groups.

Напоминаю делегациям, что согласно решению 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года председатели избираются на полный трехлетний цикл.
I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 52/492, of 8 September 1998, Chairs will be elected for the full three-year cycle.

Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю делегациям о том, что<< скользящий>> список ораторов для выступлений в ходе общих прений будет закрыт завтра, во вторник, 5 октября в 18 ч. 00 м. Я настоятельно призываю те делегации, которые еще не записались в этот список, но намерены записаться, сделать это как можно скорее.
The Chair: I remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will close tomorrow, Tuesday, 5 October, at 6 p.m. I urge those delegations that have not yet entered their names on the list, but wish to do so, to enter them as soon as possible.

Напоминаю делегациям, что содержащийся в этом документе проект резолюции I идентичен проекту резолюции I в документе A/ 65/ 457, который был представлен по пункту 105 и решение по которому будет приниматься Ассамблеей в первую очередь.
As delegations will recall, draft resolution I in this document is identical to draft resolution I in document A/65/457, which was submitted under agenda item 105 and which the Assembly will be called upon to adopt first.

Кроме того, я напоминаю делегациям, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение наших заседаний.
Furthermore, I remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will provide daily coverage of our meetings.

Я напоминаю делегациям о том, что Первый комитет проведет специальное мероприятие, посвященное Конвенции, 19 октября и что первое заседание ее государств- участников состоится с 9 по 12 ноября.
I remind delegations that the First Committee will host a special event on the Convention on 19 October and that the first meeting of its States parties will be held from 9 to 12 November.

В этой связи я напоминаю делегациям о том, что число выступлений в порядке осуществления права на ответ для каждой делегации по одному пункту повестки дня ограничивается двумя выступлениями в ходе одного заседания.
In this regard, I remind delegations that the number of statements in exercise of the right of reply for any delegation on any topic at a given meeting must be limited to two.

Я напоминаю делегациям о том, что<< скользящий>> список ораторов для выступлений в ходе общих прений будет закрыт завтра, во вторник, 4 октября, в 18 ч. 00 м. Поэтому я настоятельно прошу все те делегации, которые намереваются выступить, но еще не записались в список ораторов, сделать это как можно скорее.
I remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will be closed tomorrow, Tuesday, 4 October, at 6 p.m. Consequently, I urge all delegations that intend to take the floor, but have not yet put their names on the list, to kindly do so as soon as possible.

Я также напоминаю делегациям о том, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение работы наших заседаний.
I further remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will be providing daily coverage of our meetings.

В соответствующих случаях Председателю следует напоминать делегациям о превышении лимита времени;
The Chair should remind delegations in case of time being exceeded, as appropriate;

Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в отношении этих выступлений применяются общие правила.
May I remind delegations that the ground rules for such interventions apply.

Позвольте мне напомнить делегациям, что правило 74 гласит.
Let me remind delegations that rule 74 reads as follows.