ОБЕСПЕЧИВАЯ ПОЛНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensuring full
• provides full
• ensuring complete

Примеры использования Обеспечивая полное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы покрываются за счет проектов, обеспечивая полное возмещение затрат.
Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery.

Предприятие« Адамант- сервис» поставляет самую современную сельскохозяйственную технику известных производителей, обеспечивая полное сервисное обслуживание.
Adamant-Service supplies the most up-to-date agricultural machinery from well-known brands and provides full after-sales service.

Воздух подается в камеру дожига, обеспечивая полное сжигание продуктов сгорания.
Air inlet into afterburner to ensure complete combustion.

Также будет необходимо решить в демократических рамках проблемы сахарского населения в целом, обеспечивая полное уважение их прав человека.
It would also be necessary to resolve the problems of the Saharan population as a whole within a democratic framework ensuring full respect of their human rights.

На верхних этажах также расположены просторные солнечные террасы, обеспечивая полное удовольствие в летнее время, в то время как жизненное пространство довольно просторные.
On the upper floors are also located a spacious sun terraces, providing complete pleasure in the summer, while living space is quite airy.

Компания предлагает услугу индивидуальные упаковки, обеспечивая полное удовлетворение клиента.
The company offers a customized packaging service ensuring complete customer satisfaction.

Наш Центр прописки и регистрации Киева предоставляет услугу прописка в городе Киеве, оформление вида на жительство, обеспечивая полное сопровождение клиента.
Our Center registration of Kiev provides the registration service in Kiev, residence permit registration, providing full customer support.

Расширить возможности и повысить эффективность института омбудсмена, обеспечивая полное соблюдение Парижских принципов( Германия);
Strengthen the capacity and improve the effectiveness of the national Ombudsman, ensuring full adherence to the Paris Principles(Germany);

Управление Высокого представителя будет продолжать функционировать и исполнять свой мандат по Дейтонскому мирному соглашению, обеспечивая полное выполнение Мирного соглашения.
The Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement, ensuring full respect of the Peace Agreement.

Вместе с тем Онтарио продолжает выполнять свои конституционные обязательства, обеспечивая полное финансирование государственных и автономных школ.
However, Ontario continues to uphold its constitutional obligations by providing full funding to public and separate schools.

Координационные органы должны быть широкими по своему составу, обеспечивая полное и эффективное участие всех соответствующих министерств и государственных учреждений и основных групп.
The composition of coordinating bodies should be broad-based, ensuring the full and effective involvement of all relevant ministries and Government entities and major groups.

Пакистан отстаивает исламские принципы терпимости и всеобщего братства, обеспечивая полное соблюдение и защиту прав своих меньшинств.
Pakistan upheld the Islamic principles of tolerance and universal brotherhood, ensuring full respect for, and protection of, the rights of its minorities.

Правительство его страны будет продолжать свои усилия в поддержку коренных народов, обеспечивая полное уважение их культуры, самобытности и исконных земель, а также их права на консультации и на добровольное и осознанное согласие.
His Government would continue its efforts in support of indigenous peoples, ensuring full respect for their culture, identity and ancestral lands, and for their right to consultations and to free and informed consent.

ОБСЕ отслеживала применение Полицейской инспекцией Косово дисциплинарных мер, обеспечивая полное соблюдение положений действующего законодательства.
OSCE monitored and advised the Police Inspectorate of Kosovo on the implementation of disciplinary measures, ensuring full compliance with the applicable legislation.

Следует напомнить, что в феврале Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения постановил, что Управление Высокого представителя будет сохранено и продолжит выполнение своего мандата, вытекающего из Дейтонского мирного соглашения, обеспечивая полное соблюдение Соглашения.
It will be recalled that in February the Steering Board of the Peace Implementation Council determined that the Office of the High Representative would remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement, ensuring full respect of the Agreement.

Компания Milacron разрабатывает и производит цельные экструзионные системы своими силами, обеспечивая полное удовлетворение ваших потребностей в точном оборудовании.
Milacron both designs and builds full extrusion systems in house, maintaining complete control of your precise equipment needs.

Просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций предложить административным руководителям поддержать работу Комиссии, обеспечивая полное и своевременное удовлетворение просьб Комиссии о предоставлении информации;
Requests the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to invite the executive heads to support the work of the Commission by ensuring full and timely compliance with the Commission's request for information;

Для этого нам необходимо продвигаться вперед ради достижения результатов, обеспечивая полное и эффективное выполнение всех обязательств и предпринимая перспективные шаги в предстоящие дни.
To achieve this, we need to move ahead to deliver results, ensuring full and effective implementation of all commitments and taking visionary steps in the days ahead.

ОБСЕ также работает в тесном сотрудничестве с Консультативным бюро по вопросам надлежащего управления, обеспечивая полное выполнения плана действий по борьбе с торговлей людьми в Косово.
OSCE was also working in close collaboration with the Advisory Office on Good Governance to ensure full execution of the Plan of Action to Combat Human Trafficking in Kosovo.

Признает также важность преподавания предпринимательских навыков на всех уровнях образования, обеспечивая полное и равноправное участие женщин и девочек, и рекомендует строить обучение предпринимательству на основе развития навыков, укрепления потенциала, осуществления учебных программ и создания бизнес-инкубаторов;
Also recognizes the value of teaching entrepreneurial skills at all levels of education, ensuring the full and equal participation of women and girls, and encourages entrepreneurship education through skills development, capacity-building, training programmes and business incubators;

Тщательный контроль параметров работы позволяет системе оптимально наносить впитывающий продукт, используя принцип капиллярности, обеспечивая полное впитывание и избегая нежелательного стекания.
The accurate control of the operating parameters allows the system to apply the impregnating product optimally on the preheated parts by exploiting the principle of capillarity, ensuring perfect absorption and preventing unwanted surplus of resin dripping from the windings.

На следующей встрече ЕЭК/ КЭП следует создать подготовительную ad hoc рабочую группу старших должностных лиц, обеспечивая полное и равноправное участие всех стран членов ЕЭК ООН, Европейской комиссии, соответствующих международных организаций и органов, а также НПО.
At the next meeting of the ECE/CEP, a preparatory Ad Hoc Working Group of senior officials should be established, ensuring the full and equal participation of all UN ECE member countries as well as the participation of the European Commission, relevant international organizations and bodies, and NGOs.

Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, обеспечивая полное соблюдение и эффективное осуществление этих соглашений, в том числе их универсальный характер.
The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.

ЕЭК ООН играет важную роль в этой области, во-первых, предоставляя секретариатские услуги Подкомитету экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций и, во-вторых, обеспечивая полное применение этих механизмов через посредство собственных правовых документов: ДОПОГ для автомобильного транспорта и- в сотрудничестве с ЦКСР- ВОПОГ для внутренних водных путей, а также правового документа МПОГ ОТИФ для железнодорожного транспорта.
The UNECE plays a major role in this field, firstly by providing secretariat services to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and secondly by ensuring full implementation of these mechanisms though its own legal instruments, the ADR for road transport and, in cooperation with the CCNR, ADN for inland waterways, as well as the OTIF legal instrument RID for rail.

Просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций предложить административным руководителям поддерживать работу Комиссии по международной гражданской службе, обеспечивая полное и своевременное удовлетворение просьб Комиссии о предоставлении информации;
Requests the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to invite the executive heads to support the work of the International Civil Service Commission by ensuring full and timely compliance with the requests of the Commission for information;

Назначают[ должны назначить] национальный орган для[ координации, регистрации, поддержки, одобрения и] осуществления действий по линии СВОД- плюс[ согласно соответствующим национальным законодательным и политическим нормам][ и обеспечивая полное и эффективное участие всех соответствующих заинтересованных кругов, включая, в частности, коренные народы, местные общины и женщин, во всех различных этапах осуществления действий по линии СВОД- плюс];
Designate a national authority for[coordinating, registering, supporting, approving and] implementing REDD-plus actions,[according to relevant national legislative and policy frameworks][and ensuring the full and effective participation of all relevant stakeholders, including in particular indigenous peoples, local communities and women, in all the different phases of implementation of REDD-plus actions];

Директор Отдела управления инвестициями устанавливает рамочные основы, в соответствии с которыми подразделения Отдела разрабатывают свои стратегии и определяют приоритетные задачи в целях наделения Отдела возможностями для осуществления своего мандата, гарантируя при этом наилучшие условия для обеспечения безопасности, производительности, ответственности и подотчетности и обеспечивая полное соблюдение наивысших стандартов эффективности, компетентности и добросовестности.
The Director of the Investment Management Division sets forth the framework under which the sections of the Division establish their strategies and priorities to ensure that the Division carries out its mandate, while guaranteeing the best possible conditions of security, performance, responsibility and accountability and ensuring full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Компонент Операции, касающийся прекращения огня, отражает поддержку, которая оказывается в реорганизации вооруженных сил и интеграции бывших повстанческих сил, что должно способствовать стабилизации положения в области безопасности в стране, обеспечивая полное соблюдение эмбарго на поставки оружия и выполнение всеми сторонами Уагадугского политического соглашения и контроль за его выполнением.
The Operation's framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of the security conditions in the country, while ensuring full compliance with the arms embargo, adherence by all parties to the Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored.

Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить соблюдение положений и правил Организации Объединенных Наций, улучшить контроль, обеспечивая полное и правильное хранение и инвентаризацию оборудования многократного пользования, провести оценку потребностей в ресурсах и выделить средства на исполнение обязанностей по процедурам, которые касаются принадлежащего контингентам оборудования, улучшить планирование процесса закупок и усовершенствовать процедуры своевременной ликвидации миссий.
The Board had recommended that the Administration should enforce compliance with United Nations regulations and rules, improve controls ensuring complete and accurate custody and recording of non-expendable equipment, evaluate resource requirements and benchmark resources to discharge responsibilities under the contingent-owned equipment procedures, improve procurement planning and improve procedures to liquidate missions in a timely manner.

ВОКНТА напомнил, что в пункте 72 решения 1/ CP. 16 КС просила Стороны, являющиеся развивающимися странами, при разработке и осуществлении своих национальных стратегий или планов действий учитывать, в частности, факторы обезлесения и деградации лесов, обеспечивая полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, в частности коренных народов и местных общин.
The SBSTA recalled that the COP, by decision 1/CP.16, paragraph 72, requested developing country Parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address, inter alia, the drivers of deforestation and forest degradation, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities.