ПРОВЕРЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• proven
• verified
• audited
• tested

Примеры использования Проверенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеальная защита оптики от загрязнения благодаря проверенному механическому запору.
Perfect protection for the lens from contamination through proven mechanical shutter.

Общее заключение по проверенному компоненту не всегда было задокументировано в досье.
The overall conclusion on the audited component in the file was not always documented.

Поэтому не гонитесь за дизайнерскими новинками, лучше доверьтесь старому проверенному материалу.
Therefore, do not pursue designer novelties, rather trust the old proven material.

Обратитесь к хорошему проверенному врачу, которого знаете лично, или вам посоветовали знакомые.
Address to the good checked up doctor whom know personally, or to you acquaintances have advised.

Воздушная летняя легкость и надежная устойчивость благодаря проверенному качеству Superfit.
Light and airy for the summer, offering plenty of stability with Superfit's proven quality.

В таком случае хорошо обратиться за помощью к проверенному другу, пастору или профессиональному консультанту.
This may mean seeking the guidance of a trusted friend, pastor or a professional counselor.

Известные сети отелей, например Radisson Blu, используют наши багажные тележки и доверяют проверенному качеству Wanzl.
Renowned hotel groups such as Radisson Blu use our luggage trolleys and rely on Wanzl's proven quality.

В дополнение к уже проверенному двухходовому дроссельному клапану, Belimo предлагает еще более гибкий трехходовой дроссельный клапан.
In addition to the already proven 2-way butterfly valve, Belimo is now offering the even more flexible 3-way butterfly valve.

Всегда приятнее осознавать, что платежная либо личная информация клиента отправляется проверенному юридическому лицу.
It's always good to know that the payment or personal information sent by the user goes to a trustworthy entity.

Наши консультанты по образованию следуют проверенному процессу обучения за рубежом, который упрощен для Вашего удобства и всегда гарантированно ведет к успеху.
Our education consultants follow a proven study abroad process that is simplified for your convenience and guaranteed to lead to success every time.

Учитывая все указанные проблемы, некоторые специалисты задаются вопросом о целесообразности строительства четвертой ветки по уже проложенному, проверенному маршруту.
Given all these problems, some experts have questioned the feasibility of constructing the fourth branch on the already laid-out, examined route.

Кроме того, изготовление 30 погонных метров новых кожухов привода в этом спонтанном крупном проекте, как проверенному и надежному партнеру, также было поручено компании Кремсмюллер.
In addition, 30 running metres of new drive cubicles- as a proven and reliable partner, Kremsmueller was also tasked with this spontaneous major project.

Благодаря техническим инновациям, четким инструкциям и проверенному качеству наборы TRW Superkit предоставляют Вам решение, которое соответствует стандартам оригинальных запчастей.
With technical innovations, clear instructions and proven quality, TRW Superkits give you an aftermarket solution that effortlessly meets Original Equipment standards.

Пришедший к власти на волне военной риторики« кровавый Петр» каждый раз при угрозе своей власти прибегает к проверенному методу отвлечения общества от своей персоны.
Bloody Petr", who came to power on the wave of military rhetoric, resorts to a proven method of distraction of society from his person every time his power is threatened.

Благодаря прочному финансовому обоснованию и проверенному лидерству в отрасли медицинских услуг команда CMC составила основу организации, для которой здоровье пациента является основной задачей.
With solid financial grounding and proven leadership in the medical services industry the team at CMC have formed the basis of an organization for which the health of the patient is the primary concern.

Самые популярные зарубежные звезды более популярны на частных мероприятиях, затевая крупные корпоративные мероприятия, заказчики отдают предпочтение проверенному ретро- Baccara, Toto Cutugno, Boney M.
The most popular foreign stars are more popular for private events, undertaking large-scale corporate events, customers prefer the proven retro- Baccara, Toto Cutugno, Boney M.

Сроки инспекционной проверки завершаются в день, когда отчет о результатах проверки передается проверенному субъекту не позднее даты завершения проверки, указанной в ордере на проверку.
The end of the inspection period is the day on which the inspection findings report is handed in to the inspected entity not later than the inspection completion date specified in the inspection warrant.

Согласно проверенному финансовому отчету за 2015 год, с 1 августа 2010 года Латвийское государство в целом в виде различных платежей получило от« Реверта» 610, 8 миллионов евро.
In accordance to the audited financial statements of 2015, since 1 August 2010 the State has received from Reverta a total of EUR 610.8 M in the form of various payments, EUR 366.6 M of which have been paid directly to the State Treasury.

Маркирует зССВ, ранее веденные в обращение для деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, эквивалентные проверенному количеству сокращения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями;
Flag iCERs previously issued for the afforestation or reforestation project activity, equivalent to the verified amount of the reduction in the actual net greenhouse gas removals by sinks;

На нынешнем совещании вниманию Комитета было предложено по одному дополнительному проверенному уведомлению об окончательном регламентационном постановлении, полученному от каждого из двух регионов ПОС, которые изложены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 6.
At the current meeting the Committee had before it one additional verified notification of final regulatory from each of two PIC regions, which were set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.7/6.

Свернутые вручную нефильтрованные кретеки представляют собой сигареты из табака Srintil высшего сорта и созревших бутонов гвоздики, смешанных согласно проверенному временем рецепту города Кудус, позволяющему создать уникальный восхитительный аромат« Djarum Coklat».
This hand-rolled, unfiltered kretek cigarette blends together top grade Srintil tobacco and tree-ripened cloves, enhanced by a time tested Kudus recipe that results in the uniquely delicious essence and fragrant aroma of Djarum Coklat.

Доклад о сертификации представляет собой запрос на ввод в обращение ССВ, равных проверенному увеличению сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличению антропогенной абсорбции поглотителями] парниковых газов.
The certification report shall constitute a request for issuance of CERs equal to the enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources[and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases, as verified.

Благодаря этому тщательно проверенному решению в процессе шелушении гарантируется максимальная эффективность: Наряду с высокой производительностью и высоким коэффициентом шелушения при минимальном бое шелушильная машина MHSA, кроме того, отличается низким расходом энергии.
This extensively tested solution guarantees maximum efficiency in the dehulling process: Besides ensuring high throughput and a high degree of dehulling with minimum breakage, the dehuller MHSA excels through its low energy consumption.

Более того, Конституционный Суд не мог игнорировать неизбежные последствия ратификации Договора- принятие внутренних законов России, которые будут вполне соответствовать« проверенному» договору, но окажутся в антагонистическом противоречии с договорами иными.
Moreover, the Constitutional Court could not ignore unavoidable consequences of the Treaty's ratification, i.e., adoption of Russian domestic laws that would be quite consistent with the treaty so"reviewed" yet would result in an antagonistic conflict with other treaties.

Благодаря проверенному высокому качеству продукта и производительности, а также широким техническим возможностям настоящие и новые клиенты извлекут конкурентные преимущества из полной линейки продуктов и услуг, включая разработку новых изделий и предоставление глобальных услуг.
With proven high product quality and performance as well as strong technical capabilities, existing and new customers will enjoy greater competitive advantages from its full line of products and services including product development and global service activities.

В Руководстве по закупкам предусмотрено, что Управление по правовым вопросам осуществляет проверку контрактов и поправок на сумму свыше 200 000 долл. США, если имеет место значительное изменение условий или если контракт не является по существу идентичным другому контракту, ранее проверенному Управлением.
The Procurement Manual requires the Office of Legal Affairs to review contracts and amendments in excess of $200,000 involving major changes of terms and conditions or if the contract is not essentially identical to another contract previously reviewed by the Office.

Доклад о сертификации, представленный в отношении периода проверки в течение периода кредитования, представляет собой адресованную Исполнительному совету просьбу о вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), равных проверенному сокращению антропогенных выбросов из источников ПГ, полученному в результате осуществления зарегистрированной деятельности по проекту УХУ.
A certification report submitted for a verification period during the crediting period shall constitute a request to the Executive Board for issuance of certified emission reductions(CERs) equal to the verified reductions in anthropogenic emissions by sources of GHGs that have occurred as a result of the registered CCS project activity.

Как я должен проверить свой радиобуй 406 МГц?
How Should I Test My 406-MHz Beacon?

Дэвид, надо проверить, действительно ли получилось.
David, we need to see if this really worked.

Проверить точные даты с отелем.
Check the exact dates with the hotel.