ПРОВЕСТИ ДАЛЬНЕЙШИЙ на Английском - Английский перевод

• to undertake further
• to conduct further
• undertake further
• conduct further

Примеры использования Провести дальнейший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство и Иран договорились провести дальнейший анализ с целью урегулировать вопрос о расхождении.
The Agency and Iran have agreed to conduct further analysis with a view to resolving the discrepancy.

Государства должны провести дальнейший анализ негативных последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
States should undertake further analysis of the negative impact of illicit financial flows in the context of the post-2015 development agenda;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 299 просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ функций, которые могли бы быть переданы БСООН.
The General Assembly, in its resolution 59/299, requested the Secretary-General to undertake further analysis on functions that could be transferred to UNLB.

Предложить другим учреждениям и секретариату провести дальнейший анализ потенциала МЧР в тех регионах, в которых существует ограниченное число проектов МЧР.
To invite other agencies and the secretariat to conduct further analysis of the potential of the CDM in regions where there is a limited number of CDM projects.

Имеется возможность провести дальнейший сбор данных с более новой информацией о показателях продаж энергоэффективных технологий в странах региона ЕЭК ООН для дальнейшего анализа в рамках последующих исследований.
There is an opportunity to conduct further data collection on more up-to-date information on sales figures of the energy efficiency technologies in countries of the UNECE region in the subsequent studies for further analysis.

В частности, Ассамблея просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
In particular, the Assembly requested the Secretary-General to undertake further analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system.

Группа отметила, что проведение предварительного исследования было отложено по техническим причинам и что она намерена провести дальнейший анализ методом моделирования, в частности, других заменителей, помимо вышеупомянутых гидрофторуглеродных смесей.
The Panel noted that the scoping study had been delayed for technical reasons and that it intended to undertake further modelling analysis, particularly for substitutes other than the above-mentioned hydrofluorocarbon blends.

Одна делегация просила секретариат провести дальнейший анализ для определения того, в каких конкретно областях нехватка данных на региональном уровне по-прежнему вызывает особую озабоченность.
One delegation requested that the secretariat perform further analysis to determine in which specific areas lack of data at the regional level remains a particular concern.

Поэтому в своем докладе о вспомогательном счете Комитет обратился к Комиссии с просьбой провести дальнейший анализ имеющих отношение к вспомогательному счету вопросов, касающихся управления и связанных и не связанных с должностями ресурсов см. A/ 60/ 807.
Accordingly, in its report on the support account, the Committee has requested the Board to undertake further analysis of the management and post and non-post resource issues related to the support account see A/60/807.

Доклад BWPP Building a Global Ban указывает, что, как заявило должностное лицо, правительство не уверено, что присоединение отвечало бы национальным интересам и что ему понадобится провести дальнейший анализ затратоэффективности, прежде чем был бы возможен всякий прогресс.
The BWPP report Building a Global Ban indicates that an official stated that the government was unsure whether accession would be in the national interest and that it would need to conduct further cost-benefit analysis before any progress would be possible.

В ходе последующих исследований имеется возможность провести дальнейший сбор более свежей информации о показателях продаж компонентов строительных ограждающих конструкций в странах региона ЕЭК ООН.
There is an opportunity to conduct further data collection of a more up-to-date information on the sales figures of building envelope components in the countries of the UNECE region in the subsequent studies.

УСВН выдвинуло свои предложения об укреплении других мандатных функций Управления( A/ 60/ 901), включая предложение провести дальнейший внутренний обзор, который будет использоваться в качестве основы для принятия решения об укреплении Отдела расследований.
OIOS has put forward its proposals for strengthening the other mandated functions of the Office(A/60/901), including a proposal to conduct a further internal review that would be used as a basis for deciding on the strengthening of the Investigations Division.

ФАТФ, совместно с представителями частного сектора, следует провести дальнейший анализ того, какую информацию и руководства юрисдикции должны предоставить финансовым учреждениям для оказания содействия в мониторинге деятельности, связанной с финансированием распространения оружия массового уничтожения.
FATF should conduct further analysis, in collaboration with the private sector, on the types of information and guidance jurisdictions should provide to FIs to assist them in monitoring for proliferation financing activity.

Именно поэтому в своем докладе по вспомогательному счету( A/ 60/ 807) Консультативный комитет просит Комиссию провести дальнейший анализ имеющих отношение к вспомогательному счету вопросов управления, а также связанных и не связанных с должностями ресурсов.
Accordingly, in its report on the support account(A/60/807), the Advisory Committee requested the Board to undertake further analysis of management and post and non-post resource issues relating to the support account.

Провести дальнейший всеобъемлющий анализ информации, полученной из различных источников, включая сообщения и результаты обсуждений, состоявшихся в ходе диалога, и материалы, представленные соответствующими заинтересованными кругами в ответ на призыв направлять актуальную информацию по данному вопросу;
Undertake further comprehensive analysis of the information generated from various sources, including presentations and discussions that took place during the dialogue and the submissions from relevant stakeholders in response to the call for inputs on this matter;

Второе обследование STEPS, запланированное на 2017 год, позволит провести дальнейший анализ показателей, связанных с достижением этой цели, и осуществить соответствующую корректировку цели в рамках программы борьбы с НИЗ.
The second STEPS survey, scheduled for 2017, will help to perform further analysis related to this target and to adjust the target within the NCD programme accordingly.

В 2009 году в докладе Building a Global Ban Проекта по предотвращению БО( ППБО) было указано, что, как заявило одно должностное лицо, правительство Чада не уверено, что присоединение отвечало бы национальным интересам, и что ему понадобится провести дальнейший анализ затратоэффективности, прежде чем будет возможен какой-либо прогресс.
The BioWeapons Prevention Project(BWPP) report Building a Global Ban indicated in 2009 that an official stated that the government of Chad was unsure whether accession would be in the national interest and that it would need to conduct further cost-benefit analysis before any progress would be possible.

Что касается анализа политики, то ЮНКТАД и ЮНЕП было предложено провести дальнейший концептуальный и эмпирический анализ в областях, связанных с обсуждением вопросов торговли/ окружающей среды в рамках ВТО и других организаций.
With regard to policy analysis, UNCTAD and UNEP were encouraged to undertake further conceptual and empirical analysis in areas related to the trade/environment discussions at WTO and elsewhere.

Провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, о которых говорится в пункте 56 его доклада7, принять меры к исправлению положения и доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии о достигнутом в этом отношении прогрессе;
To undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, as outlined in paragraph 56 of his report, 7 to institute remedial measures and to report on progress made in this context to the General Assembly at its fifty-eighth session;

Вариант 14: ФАТФ, совместно с представителями частного сектора, следует провести дальнейший анализ того, какую информацию и руководства юрисдикции должны предоставить финансовым учреждениям для оказания содействия в мониторинге деятельности.
Option 14: FATF should conduct further analysis, in collaboration with the private sector, on the types of information and guidance jurisdictions should provide to FIs to assist them in monitoring for proliferation financing activity.

На основании ряда документов, рассмотренных на предыдущей сессии Комиссии, Исследовательская группа приняла решение определить нормативное содержание клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в области инвестирования и провести дальнейший анализ прецедентного права, включая роль арбитров, факторы, объясняющие различия в подходах к толкованию положений о наиболее благоприятствуемой нации, расхождения и шаги, предпринимаемые государствами в ответ на прецедентное право.
On the basis of several papers reviewed at the Commission's previous session, the Study Group had decided to identify the normative content of most-favoured-nation clauses in the field of investment and to undertake further analysis of the case law, including the role of arbitrators, factors that explained different approaches to interpreting most-favoured-nation provisions, divergences, and steps taken by States in response to the case law.

До принятия выводов относительно конкретных значений ПЗВ было бы целесообразно провести дальнейший технический обзор и рассмотреть другие соответствующие факторы( в частности, выбросы, затраты и осуществимость мер), включая информацию из стран, не входящих в Европейский союз.
It would be beneficial to undertake further technical review and consider other relevant factors(such as emissions, costs and feasibility), including information from countries outside the European Union, before drawing conclusions about specific ELVs.

Это совещание предоставило правительствам стран, охваченных экспериментальной программой, возможность провести дальнейший обмен опытом и знаниями, накопленными в ходе осуществления ими инициативы<< Единство действий>> за период, прошедший после семинара стран- участниц этой инициативы, который состоялся в 2008 году в Мапуто, а также обменяться мнениями о путях продвижения этого процесса вперед при одновременной активизации осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
The meeting provided an opportunity for the Governments of the programme country pilots to hold further exchanges on the experiences and lessons learned from their Delivering as One initiative since the seminar of the programme pilot countries on Delivering as One held in Maputo in 2008, and to exchange views on how to move the process forward while advancing the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 62/208.

Она не будет проводить дальнейших ядерных испытаний.
It will not conduct further nuclear tests.

Проводить дальнейшие исследования и развивать базу знаний по проблемам молодежи.
Conduct further research and develop a knowledge base on youth issues.

Iii проводить дальнейшие исследования и разрабатывать виды биотоплива второго и третьего поколений;
Iii Conduct further research and develop second and third generation biofuels;

Провести дальнейшие консультации с национальными и международными статистическими институтами;
To carry out further consultations with national and international statistical institutes;

Провести дальнейшую работу по решению проблемы доступа к прибыли от природных ресурсов, включая роль корпоративного сектора в социальном развитии( Новая Зеландия);
Undertake further work to address access to profits from natural resources, including the role of the corporate sector in social development(New Zealand);

Международные организации могли бы провести дальнейшую работу в этой области в целях выявления новаторских подходов;
International organizations could undertake further work in this area with a view to identifying innovative approaches;

Что Комиссия по извлеченным урокам и примирению не пришла к однозначному выводу о достоверности материала, она рекомендовала правительству провести дальнейшие исследования.
While the Lessons Learnt and Reconciliation Commission did not reach a firm conclusion on the authenticity of the material, it recommended that the Government should conduct further investigations.