СТАЛКИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• facing
• experiencing
• confronting
• faced
• face
• grappling
• colliding

Примеры использования Сталкивающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед многими домашними работниками, сталкивающимися с плохим обращением, которое они вынуждены терпеть, встает следующая дилемма.
Many domestic workers are faced with a dilemma as a result of the ill-treatment they experience.

Двумя другими особыми целевыми группами( помимо женщин), сталкивающимися с трудностями, являются молодежь и пожилые люди.
In addition to women, two other special target groups facing particular difficulties are youth and the elderly.

Перед странами, сталкивающимися с проблемой нехватки иностранной валюты, при либерализации вывоза ПИИ возникает политическая дилемма.
Countries with foreign exchange constraints face a policy dilemma in the liberalization of outward FDI.

Хорватия готова поделиться знаниями, умениями и национальным опытом с другими странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Croatia stood ready to share its knowledge, expertise and national experience with other countries facing similar challenges.

Разрыв между живущими в условиях изобилия и сталкивающимися с лишениями и нищетой растет, как в рамках государств, так и между ними.
The gap between those living in affluence and those suffering the hardship of poverty is growing, both within nations and between them.

Одна из возможностей видится в использовании знаний и ресурсов совместно с другими странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
One option in addressing the challenge is to share knowledge and resources with other countries that face similar challenges.

Это также способствует обмену опытом между норвежскими городами, сталкивающимися с аналогичными проблемами, через Национальную городскую сеть по вопросам многообразия и этнической принадлежности.
It also facilitates experience exchange between Norwegian cities facing similar challenges through the National City Network on Diversity and Ethnic.

Он также отметил особые взаимоотношения между Российской Федерацией и другими приполярными странами, сталкивающимися с общими проблемами.
He also underlined the special relations between the Russian Federation and the other circumpolar countries in facing common problems.

Такова проблема, стоящая перед государствами, сталкивающимися с кризисной ситуацией внутреннего перемещения,- ситуацией, которая по определению относится к сфере суверенитета государства.
This is the challenge for those States suffering a crisis of internal displacement, a situation which, by definition, comes under the sovereignty of the State.

Теперь« Сеть ручья» вошла в национальные и региональные сети и делится опытом с другими сообществами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
The Creek Network has now become part of national and regional networks and has shared its experiences with other communities facing similar problems.

В 2008 году подготовкой по вопросам лечения и наблюдения за пациентами и клиентами, сталкивающимися с этими проблемами, в Бельгии были охвачены 2 500 врачей общего профиля и почти все фармацевты.
In 2008, some 2,500 general practitioners and almost all pharmacists in Belgium were trained in the treatment and support of patients and customers faced with such problems.

Оно знаменует начало новой эры мира и нового духа глобальной справедливости и диалога между государствами, сталкивающимися с историческими обстоятельствами.
It marks the beginning of a new era of peace and of a new spirit of global justice and dialogue between nations facing historic circumstances.

Но это направление позволило познакомиться с массой интересных людей в той или иной степени сталкивающимися с различного рода энергетическими практиками, где иной раз фигурировало понятие" раскрытое сердце.
Yet, this trend enabled me to meet many interesting people who to a certain extent dealt with various energy practices where the concept of"unfolded heart" at times appeared.

Мальдивы ненавидят терроризм во всех его формах и полны решимости стоять плечом к плечу со всеми другими странами, сталкивающимися с этой угрозой.
The Maldives abhors terrorism in all its forms and is determined to stand shoulder to shoulder with all countries in facing down this menace.

Однако выгоды и затраты в связи с глобализацией неравномерно распределены между развивающимися странами, сталкивающимися с экономическими и социальными трудностями при решении этой задачи.
But the benefit and costs of globalization are unevenly distributed with developing countries facing economic and social difficulties in meeting this challenge.

Одна из делегаций поинтересовалась, предпринимались ли усилия в целях обмена опытом с другими конференционными центрами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
One delegation asked whether other conference centres facing similar challenges had been contacted for the purpose of sharing lessons learned.

Данные инициативы реализуются во взаимодействии с другими странами региона( Нигер, Чад, Нигерия, Мали, Бенин), сталкивающимися с угрозой, исходящей от Боко Харам террористическая организация.
These initiatives are being implemented in cooperation with other countries in the region(Niger, Chad, Nigeria, Mali and Benin) facing the threat posed by Boko Haram.

Организации поддерживают эту рекомендацию, но считают целесообразным, чтобы предлагаемый коллегиальный экспертный обзор проводился организациями, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Organizations support this recommendation but suggest that the proposed peer review preferably should be done by organizations facing similar challenges.

Назрела необходимость укрепить межсекторальное сотрудничество, а также сотрудничество между странами, сталкивающимися со схожими проблемами в деле борьбы с малярией.
There is a need to improve intersectoral collaboration as well as collaboration between countries facing similar problems in malaria control.

В связи с этим представляются особенно важными региональные консультации между правительствами, сталкивающимися с аналогичными ситуациями в отношении миграции и поддерживающими между собой тесные экономические связи.
In this connection, regional consultations among Governments that face similar migration situations and enjoy close economic links have been considered particularly important.

Список Детекторов частиц Этот новый тип телескопа будет принимать гравитационные волны- рябь в пространстве- времени, порожденную сталкивающимися нейтронными звездами и черными дырами.
A type of telescope that detects gravitational waves; ripples in space-time generated by colliding neutron stars or black holes.

Его делегация также выступает за введение чрезвычайного моратория развивающимися странами, сталкивающимися с проблемами платежей в результате нынешних финансовых и экономических трудностей.
His delegation was also in favour of an emergency moratorium for developing countries that were experiencing payment problems as a result of the current international financial and economic turmoil.

Поощрять развитие сотрудничества и обмен практическим опытом между заморскими территориями и малыми островными государствами, сталкивающимися с аналогичными экологическими проблемами.
Promote better cooperation and lesson learning between Overseas Territories and small island States which face similar environmental problems.

Скорейшая ратификация Конвенции всеми сталкивающимися с проблемой опустынивания и заинтересованными странами- сторонами Конвенции и ее оперативное осуществление на национальном и общинном уровнях по-прежнему являются первоочередной задачей.
The early ratification of the Convention by all affected and interested country Parties and its speedy implementation at the national and community levels is a continued priority.

Объясняя модель правового анализа, Специальный докладчик надеется на то, что она будет использоваться другими компаниями, сталкивающимися с таким вопросами, и окажется им полезной.
By explicating a model of legal analysis, the Special Rapporteur hopes that it will be used by and useful to other companies faced with these issues.

Действия, предпринимаемые этими государствами, сталкивающимися с глубочайшими социальными кризисами, могут помочь проложить путь для различных инициатив, направленных на решение вопросов распространения стрелкового оружия в субрегионе.
The actions being taken by these States that face profound social crises could help lead the way for the various initiatives to address the proliferation of small arms in the subregion.

Опыт добившихся успехов стран со средним уровнем дохода может более широко использоваться другими странами со средним уровнем дохода, сталкивающимися с аналогичными проблемами в области развития.
The experience of successful middle-income countries may be more suited to other middle-income countries facing similar development challenges.

Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК каждодневно работает со многими правительствами, сталкивающимися с низким уровнем специальных знаний своих сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся соответствующими проблемами.
Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC works daily with many Governments faced with a low level of expertise among their front-line law enforcement officers.

Правительство подчеркивает, что нищета и ненадлежащий уровень развития во многом препятствуют достижению и осуществлению лицами, сталкивающимися с лишениями, всех прав человека.
The Government emphasizes that poverty and lack of development constitute a major hurdle in achieving the enjoyment of all human rights by those who are beset by deprivation.

Вовторых, необходимы более совершенные механизмы для политических консультаций между странами, сталкивающимися с аналогичными ситуациями, и/ или между группами стран, имеющими дело с конкретным миграционным потоком на разных стадиях.
Secondly, better mechanisms are required for policy consultation among countries grappling with similar situations, and/or among"clusters" of countries dealing with a particular migration flow at different points along the way.