СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ ПОДЧЕРКИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• nordic countries stress
• nordic countries underlined

Примеры использования Страны северной европы подчеркивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Северной Европы подчеркивают важность координации всех сторон процесса планирования.
The Nordic countries stress the importance of coordination as regards all aspects of the planning process.

Приветствуя шаги по дальнейшему признанию обязанности предотвращать такие преступления и осуществлять межгосударственное сотрудничество в этой области, страны Северной Европы подчеркивают, что такие обязательства не должны пониматься как ограничение аналогичных существующих обязанностей в отношении других преступлений или действующих юридических обязательств в данной области.
While welcoming developments towards further recognition of a duty of prevention and obligations of inter-State cooperation, the Nordic countries underlined that no such obligations could be construed so as to limit similar obligations in place vis-à-vis other crimes or existing legal obligations in the field.

Страны Северной Европы подчеркивают свою поддержку Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и приветствуют итоги Всемирной конференции.
The Nordic countries stress their support for the International Decade for Natural Disaster Reduction and welcome the outcome of the World Conference.

В этой связи страны Северной Европы подчеркивают важность незамедлительного погашения возмещения всех расходов стран, предоставляющих контингенты.
In this connection, the Nordic countries stress the importance of reimbursing all the outstanding dues of troop-contributing countries without delay.

Страны Северной Европы подчеркивают обязанность государства запрашивать внешнюю помощь, если его национальные возможности реагирования являются недостаточными для того, чтобы справиться с бедствием.
The Nordic countries underlined the duty of a State to seek external assistance if its national response capacity was not sufficient to cope with a disaster.

Страны Северной Европы подчеркивают необходимость осуществления своевременных выплат странам, предоставляющим контингенты, и, в частности, компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
The Nordic countries underlined the need for prompt payments to troop-contributing countries and, in particular, compensation for contingent-owned equipment.

Страны Северной Европы подчеркивают, что переход к новому должен быть в максимальной степени плавным и что следует провести оценку, с тем чтобы определить, удалось ли действительно достичь желаемого улучшения.
The Nordic countries emphasized that the transition should be as smooth as possible and that an evaluation should be carried out to determine whether the desired improvements had really been achieved.

Наконец, страны Северной Европы подчеркивают важность выполнения принятого Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среды( ЮНЕП) и подтвержденного Комиссией по устойчивому развитию решения, связанного с вредными последствиями военной деятельности для окружающей среды.
Finally, the Nordic countries wished to stress that they attached considerable importance to the implementation of the decision adopted by the United Nations Environment Programme and reaffirmed by the Commission on Sustainable Development concerning the detrimental effects of military activities on the environment.

Страны Северной Европы подчеркнули, что вместо разработки новых документов необходимо обеспечить применение действующих конвенций по борьбе с терроризмом и по этой причине решительно выступают против созыва конференции по этому вопросу, поскольку это создаст впечатление, что существующих норм недостаточно.
The Nordic countries had emphasized the importance of applying conventions already available when combating terrorism, rather than trying to create new instruments. They therefore strongly opposed the idea of convening a conference on the topic, which might give the impression that existing rules were insufficient.

Г-н РОСТИНГ( Дания), выступая от имени пяти стран Северной Европы, подчеркивает необходимость уважения роли и авторитета Генерального секретаря как главного административного лица Организации в процессе осуществляемых административных реформ.
Mr. ROSTING(Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, stressed the need to respect the role and authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization during the process of the ongoing administrative reform.

Страны Северной Европы вновь подчеркивают необходимость передачи большего объема финансовых и административных полномочий командующему силами или специальному представителю, отвечающим за многокомпонентные миссии, что является одним из средств для повышения их эффективности.
The Nordic countries once again stress the need to delegate increased financial and administrative authority to the Force Commander or the Special Representative for a multi-component mission as a way of enhancing the performance of a mission.

Приветствуя создание резервного фонда для операций по поддержанию мира, страны Северной Европы тем не менее подчеркивают необходимость дальнейшего обсуждения путей с целью обеспечения надлежащего финансирования начального этапа операций по поддержанию мира.
While welcoming the establishment of the Peace-keeping Reserve Fund, the Nordic countries underline the need for further discussions on how to achieve adequate financing of the initial phase of peace-keeping operations.

Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне.
The Nordic countries again stressed that the focus of activities for the Decade should be on the national level.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть необходимость готовности на национальном уровне к возникновению чрезвычайных ситуаций.
The Nordic countries would like to stress the need for emergency preparedness at the national level.

Страны Северной Европы всегда подчеркивали важность подготовки персонала для операций по поддержанию мира гражданского, военного и сотрудников гражданской полиции.
The Nordic countries have always highlighted the importance of training peace-keeping personnel civilian, civilian police and military.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важное значение того, чтобы прокурор играл независимую роль по отношению к Трибуналу.
The Nordic countries wish to stress the significance of ensuring that the prosecutor be given an independent role in relation to the tribunal.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важность положений о запрещении произвольных решений и о процедурах, касающихся вопросов гражданства.
The Nordic countries wish to highlight the importance of the provisions on the prohibition of arbitrary decisions and on the procedures relating to nationality issues.

Помимо этих возможностей страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важность превентивных мер в целях предупреждения неправильного использования средств и подлога.
Apart from these possibilities, the Nordic countries wish to underline the importance of preventive action in order to control mismanagement and fraud.

Страны Северной Европы уже подчеркивали в Шестом комитете, что предотвращение должно охватывать не только опасные виды деятельности, но и отрицательные последствия нормального осуществления вредных видов деятельности и аварий.
The Nordic countries have earlier emphasized in the Sixth Committee that prevention should cover not only hazardous activities, but also the adverse effects of the normal conduct of harmful activities and of accidents.

Страны Северной Европы неоднократно подчеркивали важность применения единообразного и согласованного толкования договоров, и они с удовлетворением отмечают, что в проекте вывода 4 предусматривается разработка определения понятия<< последующая практика.
The Nordic countries had in the past underlined the importance of a uniform and coherent interpretation of treaties, and they were pleased that a definition of subsequent practice was foreseen in draft conclusion 4.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение достижения такого решения, которое позволило бы облегчить доступ к фондам ЦЧОФ в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
The Nordic countries would like to emphasize the importance of finding a solution that would make it possible to improve the accessibility of funds from CERF in an emergency situation.

Страны Северной Европы признают подчеркнутую в пункте 18 доклада Генерального секретаря необходимость в большей степени использовать вспомогательный счет в ближайшем будущем и соглашаются с уровнем ресурсов, запрошенных в пункте 38 этого доклада.
The Nordic countries recognized the need, stressed in paragraph 18 of the Secretary-General's report, for an expanded use of the peace-keeping support account in the immediate future, and accepted the resource requirements set out in paragraph 38 of that report.

Наконец, страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение адекватного осмысления роли женщин при обеспечении устойчивого мира в момент, когда мы подтверждаем готовность прилагать совместные усилия.
Lastly, the Nordic countries would like to highlight the importance of adequately reflecting the key role of women in delivering sustainable peace as we renew our efforts together.

Страны Северной Европы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость регулярного распространения докладов о ходе осуществления тех операций по поддержанию мира, в отношении которых имеется открытый мандат.
Once again the Nordic countries would like to stress the need to receive on a regular basis a performance report of those peace-keeping operations which have open-ended mandates.

В этом ключе страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть, что контрмеры должны использоваться не в качестве кары, а рассматриваться как средство, направленное на то, чтобы побудить государство- нарушитель вновь вести себя правомерно.
In line with this reasoning, the Nordic countries wish to underline that countermeasures should not be resorted to as a punitive function, but should be seen as a remedy designed to induce the wrongdoing State to resume the path of lawfulness.

Учитывая деликатные аспекты такого положения, страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть в этом контексте важный вклад Комиссии международного права, оставляя вместе с тем за собой возможность изучить предлагаемое положение более подробно.
In view of the delicate aspects relating to such a provision, the Nordic countries would like to highlight the important contribution of the International Law Commission in this context, while at the same time reserving their right to study the proposed provision in further detail.

Страны Северной Европы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость в тесном сотрудничестве между направляющим и принимающим государствами в защите дипломатических и консульских представительств и их персонала.
The Nordic countries wished to emphasize once again the need for close cooperation between sending and receiving States in protecting diplomatic and consular missions and their personnel.

В целом страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важное значение тесной координации между всеми донорами и палестинскими органами и выражают признательность БАПОР за то, что оно выполнило роль временного канала для оказания краткосрочной помощи палестинским полицейским силам.
More generally, the Nordic countries wished to stress the importance of close coordination between all donors and the Palestinian authorities. They also commended UNRWA for acting as a provisional emergency channel of short-term assistance to the Palestinian police force.

В связи с темой<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> страны Северной Европы, ранее подчеркивавшие важность единообразного и согласованного толкования договоров, приветствуют проекты выводов, принятые Комиссией в предварительном порядке на шестьдесят шестой сессии.
On the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Nordic countries, which had previously underlined the importance of uniform and coherent interpretation of treaties, welcomed the draft conclusions provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session.

Страны Северной Европы хотели бы также подчеркнуть важнейшее значение типового соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими персонал и оборудование для операций по поддержанию мира, особенно с учетом того, что эти операции приобретают все более сложный характер.
The Nordic countries would also like to underline the crucial importance of the model agreement between the United Nations and Member States contributing personnel and equipment to peace-keeping operations, especially as these operations become increasingly complex.