УЖЕ ПОДЧЕРКИВАЛА на Английском - Английский перевод

• had already stressed
• had already emphasized
• has underlined
• has already stressed
• had stressed

Примеры использования Уже подчеркивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Комиссия уже подчеркивала, что на уровне штаб-квартиры необходимо.
The Board has previously highlighted the need for headquarters to.

Мексика уже подчеркивала необходимость избегать дублирования усилий и излишней траты ресурсов на работу, которую уже выполняют существующие механизмы.
Mexico has already underscored the need to avoid the duplication of efforts and the waste of resources on work already being done by existing mechanisms.

Делегация оратора в прошлом уже подчеркивала, что подходить к оговоркам к договорам нельзя на основе концепции действительности.
Her delegation had already stressed in the past that reservations to treaties could not be dealt with by reference to the concept of validity.

Рассказывая о событиях, связанных с эскалацией конфликта в конце января, я уже подчеркивала, что Порошенко пытается выбить деньги для поддержания своего режима в роли некой жертвы.
Reporting about events related to a conflict escalation in late January, I have already stressed the fact that Poroshenko is trying to shake the money tree to maintain his regime as a victim.

Моя делегация уже подчеркивала, что реформы Совета должны быть всеобъемлющими и непрерывными.
My delegation has underlined that the reforms of the Council must be both comprehensive and continuous.

Производство биотоплива ставит под угрозу продовольственную безопасность многих развивающихся стран и расширение этого производства вызвало рост цен на продовольствие и усилило опасность для лесов." ООН- Энергетика" уже подчеркивала наличие этих проблем.
The production of biofuels put in jeopardy the food security of many developing countries and the increase in their production had caused a rise in food prices and increased the threat to forests. UN-Energy had already highlighted those problems.

В прошлом Италия уже подчеркивала важность включения касающихся инвалидов вопросов в число целей в области развития Декларации тысячелетия.
In the past, Italy had stressed the importance of incorporating the issue of disability into the framework of the Millennium Development Goals.

Участники напоминают, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 241 уже подчеркивала необходимость обеспечения применимости единых стандартов профессионального поведения ко всем частным лицам, выступающим в качестве правовых представителей.
It was recalled that, in its resolution 67/241, the General Assembly had already stressed the need to ensure that all individuals acting as legal representatives were subject to the same standards of professional conduct.

Она уже подчеркивала необходимость предоставления достаточного и приемлемого с культурной точки зрения альтернативного возмещения в связи с событиями по выселению жителей лагеря" кочевников" из Дейл- Фарм.
She had already emphasized the need to make adequate and culturally appropriate alternative accommodation available in the event of evictions from Dale Farm Travellers camp.

В рамках Коалиции за новую повестку дня Ирландия уже подчеркивала, что уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, которое нельзя не приветствовать, не может, однако, заменить собой необратимые сокращения ядерных вооружений и их полную ликвидацию.
As Ireland has emphasized, through the New Agenda Coalition, reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, while welcome, are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

В своих Рекомендациях по охвату школьным образованием детей, говорящих на иностранном языке от 24 октября 1991 года Швейцарская конференция директоров кантонов по вопросам государственного образования( КДГО) уже подчеркивала, что все дети, говорящие на иностранном языке и проживающие в Швейцарии, должны быть интегрированы в систему государственных школ, каким бы ни был их статус проживания.
In its Recommendations on the education of foreign-tongue children of 24 October 1991, the Swiss Conference of Cantonal Education Directors had already stressed that all foreign-tongue children living in Switzerland should be integrated in State schools, whatever their residential status.

В предыдущие годы она уже подчеркивала те минусы, которыми оборачиваются ссылки на неписаные источники права как на основание для вынесения обвинительного заключения.
It had emphasized in previous years the disadvantages of referring to unwritten sources of law as the basis for indictment.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент в отношении которого Комиссия уже подчеркивала, что он оправдывается соображениями практического, но не логического характераСм. комментарий к пунктам 2 и 3 основного положения 1. 1. 2 в докладе КМП о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 182- 183.
To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element which, as the Commission has already stressed, was justified by practical, not logical, considerations/ See the commentary to draft guideline 1.1.2, paras. 2 and 3, in Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), p.

Канада уже подчеркивала необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, предоставленных государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
Canada has underlined the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States Parties to this Treaty.

Специальный докладчик в предыдущем докладе Совету по правам человека уже подчеркивала необходимость в непрерывной и эффективной подготовке по международному праву прав человека и смежным региональным документам для магистратов, судей, прокуроров, омбудсменов и адвокатов в дополнение к юридической подготовке.
The Special Rapporteur has underlined the need for continuing and effective education in international and regional human rights law for magistrates, judges, prosecutors, public defenders and lawyers, in addition to regular legal training, in a previous report to the Human Rights Council.

Моя делегация уже подчеркивала, что нынешний переходный период, который переживают бреттон- вудские учреждения, открывает новые возможности для более продуктивных отношений между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
My delegation has already stressed that the present transition period which the Bretton Woods institutions are going through opens a window of opportunity for a more productive relationship between these organizations and the United Nations.

Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в прошлом Группа уже подчеркивала важное значение комплексного подхода к вопросам обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, который должен содействовать выработке долгосрочных решений, и что Администрация и сотрудники должны сотрудничать в этой связи.
Mr. Al-Ansari(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the past, the Group had already emphasized the importance of a comprehensive approach to the safety of United Nations personnel which should produce lasting solutions and that the Administration and the staff must work hand in hand to that end.

Его делегация уже подчеркивала, что следует приступить к подготовке обзора осуществления Повестки дня на XXI век за десятилетний период, и она ожидает доклад Генерального секретаря о формате, сфере охвата и характере мероприятий по подготовке, который будет рассмотрен на восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
His delegation had already stressed the need to begin discussing preparations for the 10-year review of the implementation of Agenda 21, and it was looking forward to the report of the Secretary-General on the form, scope and nature of the preparatory process, to be discussed at the eighth session of the Commission on Sustainable Development.

Однако воздействие ОПР, как уже подчеркивала ЮНКТАД, нельзя отделять от более широкого вопроса выбора надлежащей стратегии развития для выхода на ежегодные темпы роста, которые, согласно оценкам, необходимы для достижения ЦРДТ в Африке.
The impact of ODA, however, as UNCTAD earlier insisted, cannot be separated from the wider issue of choosing an appropriate development strategy to realize the annual growth rates estimated to be necessary for meeting the MDGs in Africa.

Мексика уже подчеркивала важность включения в проекты статей положений, касающихся механизмов урегулирования споров, которые должны быть эффективными и действенными, с тем чтобы исключать неблагоприятные последствия процесса, который был бы чрезмерно длительным или дорогостоящим или же ограничивал бы свободу государств выбирать способы урегулирования.
Mexico had already emphasized the importance of including in the draft provisions concerning disputes settlement mechanisms, which must be effective and expeditious in order to preclude the counterproductive effects of a process which was excessively lengthy or expensive or restricted the freedom of States to choose their own means of settlement.

Председатель указала, что КГЭ уже подчеркивала необходимость дальнейшего оказания финансовой и технической помощи 62 Сторонам, не включенным в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
The Chair indicated that the CGE had stressed that there was a need for continuing the financial and technical assistance for the 62 non-Annex I Parties that were still in the process of preparing their initial national communications.

В начале нынешней сессии Конференции Германия уже подчеркивала, что она придает высокоприоритетное значение скорейшему заключению эффективного и юридически связывающего международного соглашения о запрещении противопехотных мин. Важная цель германской внешней политики состоит в том, чтобы раз и навсегда, и как можно скорее, искоренить это жестокое и бесчеловечное оружие.
At the beginning of this Conference session, Germany has already stressed the high priority it attaches to the early conclusion of an effective and legally binding international agreement to ban anti-personnel mines. It is an important objective of German foreign policy to eradicate once and for all, and as early as possible, this cruel and inhumane weapon.

Мы уже подчеркнули это в тексте, но хотелось добавить что-то еще.
We had already emphasized this in the text, but I wanted to add something else.

Я уже подчеркивал значение предпринимаемых нами разнообразных усилий и существующую между ними взаимосвязь.
I have stressed the importance and the interrelationship of our various activities.

Генеральный секретарь уже подчеркивал значение легитимности в работе Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has underscored the importance of legitimacy in the work of the United Nations.

Как он уже подчеркивал это ранее, этого нельзя допустить.
As he has stressed before, this cannot be allowed to happen.

Я уже подчеркивал значение деятельности этой Комиссии.
I have already underscored the importance of this Commission.

Я уже подчеркивал необходимость сделать созданные переходные институты более инклюзивными.
I have already emphasized the need to ensure more inclusivity in the transitional institutions that have been established.

В тех случаях, когда существующий текст уже подчеркнут, добавляется звездочка для облегчения его опознания.
Where the existing ext is already underlined, an asterisk* is added for easy recognition.

Как мы уже подчеркивали, мы поддерживаем реформу Совета Безопасности.
As we have already emphasized, we support the reform of the Security Council.