УЛУЧШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improve the transparency
• increasing transparency

Примеры использования Улучшения транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже это, на первый взгляд, скромное изменение сделает много для восстановления принципа справедливости и улучшения транспарентности, мобильности и гибкости.
Even that seemingly modest change would do much to restore equity and improve transparency, mobility and flexibility.

В контексте улучшения транспарентности рекомендует четыре широкие категории деятельности и расходов: а развитие, b управление, с координация в вопросах развития в системе Организации Объединенных Наций и d целевые;
In the context of improving transparency, recommends four broad classifications of activities and costs:(a) development,(b) management,(c) United Nations development coordination, and(d) special-purpose;

В 2012 финансовом году Структура<< ООН- женщины>> сделала ряд важных ключевых шагов в том, что касается улучшения транспарентности и ответственности за достижение результатов.
UN-Women reached some major milestones during the 2012 financial year in terms of enhancing transparency and accountability for results.

Это соглашение является первым крупным соглашением о предоставлении на безвозмездной основе услуг между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, преследующим прямо выраженную цель улучшения транспарентности и отчетности.
This agreement is the first major pro bono agreement between the United Nations and the private sector with the express goal of improving transparency and accountability.

Что касается существующих региональных организаций, то мы считаем, что следует провести обзор процессов принятия решений с целью улучшения транспарентности и подотчетности на глобальном уровне.
For existing regional organizations, we believe that a review of decision-making processes should be carried out, with a view to improving transparency and accountability at the global level.

Приветствует увеличение возмещения расходов и призывает ПРООН добиваться дальнейшего улучшения транспарентности и увеличения доли бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, компенсируемой поступлениями от возмещения расходов;
Welcomes the increase in cost recovery and encourages UNDP to seek further improvements in transparency and increases in the proportion of the biennial support budget covered by cost recovery income;

Представитель Азиатского банка развития поделился с делегатами информацией о ряде мероприятий, проведенных его организацией в целях улучшения транспарентности и раскрытия финансовой информации в странах- членах.
A representative of the Asian Development Bank shared with delegates several activities in which his organization had been engaged in order to improve transparency and financial disclosure in its member countries.

Участие общественности, как правило, способствует повышению качества процесса принятия решений в рамках международных форумов за счет привнесения различных мнений и экспертных знаний в данный процесс и улучшения транспарентности и подотчетности.
Public participation generally contributes to the quality of decision-making in international forums by bringing different opinions and expertise to the process and increasing transparency and accountability.

В этом контексте требуются более значительные усилия для обеспечения координации между учреждениями и пользователями в частном секторе, в частности путем улучшения транспарентности и предсказуемости, что является одним из требований, предъявляемых пользователями.
In that context, more work should be undertaken to coordinate between agencies and the users of the private sector, in particular by improving transparency and predictability, which was a requirement for users.

Делегация оратора также с удовлетворением отмечает, что МУНИУЖ учел рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и принял меры по ним в целях улучшения транспарентности его операций.
His delegation was also gratified to learn that INSTRAW had taken into account and acted on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) with a view to enhancing the transparency of its operations.

Кроме того, развивающимся странам необходимо оказать содействие в достижении целей, установленных в МЭС, путем предоставления технической и финансовой помощи и улучшения транспарентности экологических мер, а также путем предоставления им специальных сроков для адаптации.
Also, developing countries should be assisted in achieving the objectives set in MEAs through technical and financial assistance and improved transparency of environmental measures, and by allowing special adaptation periods.

Участие общественности, как правило, способствует повышению качества процесса принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, в рамках международных форумов за счет привнесения различных мнений и экспертных знаний в данный процесс и улучшения транспарентности и подотчетности.
Public participation generally contributes to the quality of decision-making on environmental matters in international forums by bringing different opinions and expertise to the process and increasing transparency and accountability.

Доступность энергии можно улучшить на основе, например, текущего международного диалога между производителями и потребителями энергии, обмена информацией и улучшения транспарентности, а также анализа и прогнозирования будущего спроса и предложения на источники энергии.
This can be enhanced through, for example, the ongoing international dialogue between producers and consumers of energy, information exchange and enhanced transparency, as well as analysis and projections of future demand and supply of energy.

Многие делегации отметили прогресс в деле улучшения транспарентности и подотчетности, главным образом в области этики и мониторинга и составления докладов о результатах выполнения программ с использованием таких новых инструментов, как таблица результатов, прилагаемая к стратегическому плану ПРООН на 2008- 2011 годы.
Many delegations acknowledged the progress achieved in improving transparency and accountability, notably in the areas of ethics and of monitoring and reporting programme results using new tools such as the results matrix appended to the UNDP strategic plan, 2008-2011.

В ходе рассмотрения<< Сводного доклада за 2006 год>> Консультативный комитет получил дополнительную информацию о его целевой аудитории и его роли как средства для улучшения транспарентности и подотчетности, а также данные о его авторах, процессе подготовки и расходах по его выпуску.
During its consideration of the Consolidated Report 2006, the Advisory Committee received further information on its target audience and its role as a tool for improving transparency and accountability, as well as its authorship, the process of its preparation and production costs.

Совместно с европейскими социальными партнерами при уважении автономности социального диалога изучить возможные способы улучшения транспарентности оплаты труда, а также воздействие на равную оплату труда таких аспектов, как работа на условиях неполной занятости и контракты с фиксированным сроком действия;
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed- term contracts.

Оратор просил также пояснить, каким образом осуществлялся выбор участвующих компаний и могут ли другие компании присоединиться к этому партнерскому соглашению, если государства- члены сочтут это предложение целесообразным, и он приветствовал создание Генеральным секретарем ЮНКТАД межучрежденческой рабочей группы по подготовке руководящих принципов для улучшения транспарентности процесса разработки предложений о партнерстве.
He also wished to know how participating firms had been chosen and whether other firms could join the partnership, should member States consider the proposal appropriate, and he welcomed the establishment by the Secretary-General of UNCTAD of an inter-agency working group to prepare guidelines for increased transparency in the process of developing partnership proposals.

В контексте улучшения транспарентности, подотчетности и согласованности одобряет решение ПРООН руководствоваться при классификации связанных с должностями расходов подходом по принципу<< вся должность целиком>>( когда каждая отдельная должность оплачивается из одной категории расходов) для всех должностей, обеспечиваемых за счет бюджетных категорий и функций в рамках бюджетного( ых) инструмента( ов) организации, за исключением должностей, связанных с координацией в вопросах развития в системе Организации Объединенных Наций;
In the context of improving transparency, accountability, and harmonization, endorses the UNDP decision to base post cost classification on the'whole post' approach(whereby each individual post is paid from a single cost category) for all posts charged against budget categories and functions within the budget instrument(s) of the organization with the exception of the posts relating to the United Nations development coordination;

Учитывая эту проблему, Совет управляющих ООН- Хабитат на в своей резолюции 22/ 5, принятой 3 апреля 2009 года на его двадцать второй сессии, просил секретариат и Комитет постоянных представителей провести совместно изучение вопросов управления ООН- Хабитат с целью выявления путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления;
Taking note of this challenge, the Governing Council of UNHabitat at its twenty-second session requested the Secretariat, jointly with the Committee of Permanent Representatives, through its resolution 22/5 of 3 April 2009, to review the governance of UN-Habitat, with a view to identifying ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the organization's existing governance structure;

Просит Директора- исполнителя и Комитет постоянных представителей провести совместно и в рамках программы работы и бюджета изучение вопросов управления Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с целью выявления и реализации путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления и определить варианты любых других возможных актуальных изменений для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии;
Requests the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session;

Отмечая, что в своей резолюции 22/ 5 Совет управляющих ООН- Хабитат просил провести совместное изучение вопросов управления ООН- Хабитат с целью выявления и реализации путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления и определить варианты любых других возможных актуальных изменений для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а также просил Директора- исполнителя приступить к работе над положениями сферы охвата этого процесса.
Noting the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session and for the Executive Director to begin work on terms of reference for this exercise.

После представления Директором- исполнителем доклада в ответ на эту просьбу Совет управляющих в своей резолюции 22/ 5 просил Директора- исполнителя и Комитет постоянных представителей принять совместные меры" с целью выявления и реализации путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления" и представить варианты для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.
Following submission of the Executive Director's report responding to that request, by its resolution 22/5, the Governing Council requested joint action by the Committee of Permanent Representatives and the Executive Director to"identify and implement ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure", and to present options for consideration by the Governing Council at its 23rd session.

Ссылаясь также на свою резолюцию 22/ 5 от 3 апреля 2009 года, в которой он просил Директора- исполнителя и Комитет постоянных представителей совместно провести изучение вопросов управления Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с целью выявления и реализации путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления и определить варианты любых других возможных актуальных изменений.
Recalling also its resolution 22/5 of 3 April 2009, by which it requested the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes.

В своей резолюции 22/ 5 Совет управляющих ООН- Хабитат просил Директора- исполнителя и Комитет постоянных представителей провести совместно и в рамках программы работы и бюджета изучение вопросов управления ООН- Хабитат с целью выявления и реализации путей улучшения транспарентности, подотчетности, эффективности и действенности функционирования существующей структуры управления и определить варианты любых других возможных актуальных изменений для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.
By its resolution 22/5, the Governing Council of UN-Habitat requested the Executive Director of UN-Habitat and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session.

Улучшение транспарентности функционирования системы МДП 32 9.
Improving transparency in the functioning of the TIR system 32 8.

Конвенция МДП и улучшение транспарентности( пункт 6 е) повестки дня.
TIR Convention and improving transparency Agenda item 6e.

Улучшение транспарентности процедур и подотчетности персонала.
Improved transparency of procedures and accountability of staff.

Конвенция МДП и улучшение транспарентности.
TIR Convention and improving transparency.

Рекомендации Комиссии по улучшению транспарентности и подотчетности и географической представленности в системе управления людскими ресурсами также встретили одобрение.
The Commission's recommendations on improving transparency and accountability and geographical representation in the management of human resources were also welcome.

Признавая, что улучшение транспарентности и подотчетности выступает необходимым условием эффективной и действенной работы Комиссии.
Recognizing that enhanced transparency and accountability are essential for the efficient and effective functioning of the Commission.