ЧЛЕНЫ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• members recalled
• members reminded

Примеры использования Члены напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие члены напомнили о том, что с 1998 года страна вообще не производила никаких выплат.
Other members recalled that the country had not paid anything since 1998.

Члены напомнили о том, что партнеры придают приоритетное значение защите и поощрению прав человека, и приняли решение еще больше сосредоточить свою деятельность на приоритетных направлениях, активнее вовлекать субъекты, не входящие в центральный государственный аппарат, придать партнерству более целенаправленный практический характер и шире его пропагандировать.
Members recalled the priority accorded in the partnership to the protection and promotion of human rights and agreed to further concentrate activities in priority areas, to increase the involvement of actors outside central Governments and to make the partnership more action-oriented and visible.

Некоторые члены напомнили о том, что такое намерение выражается страной уже во второй раз.
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.

Члены напомнили о том, что ввиду возросшего разочарования деятельностью системы коррективов по месту службы и, в частности, в связи с проблемами, связанными с нестабильностью валюты и расходами вне места службы Комиссия прислушалась к предложению передать эти и другие проблемы системы коррективов по месту службы на рассмотрение рабочей группы и на своей сессии в мае 1995 года создала такую группу.
Members recalled that, because of the increased level of dissatisfaction regarding the operation of the post adjustment system and in particular of problems relating to currency instability and out-of-area expenditures, the Commission had been receptive to the suggestion to refer these and other problems of the post adjustment system to a working group and had, at its May 1995 session, established such a group.

Многие государства- члены напомнили, что на Всемирном саммите 2005 года были отмечены эти проблемы, в результате чего была создана новая структура миростроительства.
Many Member States also recalled that the 2005 World Summit had recognized those gaps, which had resulted in the creation of the new peacebuilding architecture.

Страны- члены напомнили Корее об обязательствах государства флага, зафиксированных, помимо всего прочего, в Статье 94 UNCLOS.
Members reminded Korea of the obligations of Flag States enshrined, inter alia, in Article 94 of UNCLOS.

Некоторые члены напомнили о том, что санкции должны быть увязаны с более глобальной целью возобновления переговоров.
Some members recalled that the sanctions should be aligned with the broader aim of resuming negotiations.

Некоторые члены напомнили также о сохраняющейся блокаде Газы и о продолжающейся оккупации Израилем ливанских территорий и сирийских Голан.
Some members also referred to the continuing blockade of Gaza as well as Israel's continued occupation of Lebanese territories and the Syrian Golan.

Эти страны- члены напомнили, что в ответ на поднятые вопросы в предложение были внесены большие изменения, и указали, что только три района осталось из изначально предложенных семи.
Those Members recalled that substantive changes have been made in response to issues raised and noted that only three areas remained from the original seven proposed.

Страны- члены напомнили о репутации АНТКОМ как мирового лидера в борьбе с ННН промыслом и выразили озабоченность тем, что Комиссия начинает отставать от других организации в этой области.
Members recalled CCAMLR's reputation as a global leader in the fight against IUU fishing and noted their concern that that the Commission was falling behind other organisations in this area.

Другие члены напомнили о том, что с 1998 года эта страна вообще не выплачивает никакие взносы и не выполнила заявленные ранее намерения представить график выплат для погашения просроченной задолженности.
Other members recalled that the country had not made a contribution since 1998 and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.

Некоторые члены напомнили, что ранее Комитет высказал мнение о том, что базисный период должен быть кратен периоду действия шкалы, с тем чтобы данные за одни годы не использовались чаще, чем данные за другие годы.
Some members recalled the Committee's earlier view that the base period should be a multiple of the scale period so that data from some years would not be used more frequently than data from others.

Некоторые члены напомнили также о настоятельной необходимости добиться ослабления напряженности в Украине и призвали все заинтересованные стороны принять участие в серьезном диалоге в интересах мирного урегулирования.
Several members also recalled the urgent need for the de-escalation of tensions in Ukraine and called for all parties concerned to engage in meaningful dialogue for a peaceful resolution.

Другие члены напомнили, что Комитет никогда ранее не рассматривал вопрос о взносах на операции по поддержанию мира и что Генеральная Ассамблея конкретно не предлагала Комитету рассматривать этот вопрос.
Other members recalled that the Committee had never previously considered the question of peacekeeping assessments and that the question had not been specifically referred to the Committee by the General Assembly.

Другие члены напомнили, что Комитет подтвердил в прошлом году, что система пределов не является практическим вариантом решения проблемы резкого увеличения или сокращения ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой.
Other members recalled that the Committee had reaffirmed last year that the scheme of limits was not a practical option to deal with the problem of large scale-to-scale increases and decreases.

Другие страны- члены напомнили, что принцип консенсуса имеет фундаментально важное значение для АНТКОМа, в частности, с точки зрения Системы Договора об Антарктике, которая способствует развитию концепции о взаимном сотрудничестве.
Other Members recalled that the principle of consensus was of fundamental importance to CCAMLR, particularly in the context of the Antarctic Treaty System which promoted the concept of mutual cooperation.

Некоторые члены напомнили о состоявшемся в ходе пятьдесят шестой сессии Комитета обсуждении вопроса7 относительно предполагаемой" обязанности платить" в отношении тех государств- членов, которые несут особую политическую ответственность.
Some members recalled the discussion at the fifty-sixth session of the Committee7 of a suggested"responsibility to pay" for those Member States with special political responsibilities.

Некоторые члены напомнили о том, что критерии, определенные Комиссией в начале исследования6, будут служить одним из ключевых факторов в увязке новых разрабатываемых кадровых структур с целями экспериментального исследования.
Some members recalled that the criteria it had established at the commencement of the study6 would be a key factor in linking the new human resources structures being developed to the goals established for the pilot study.

Государства- члены напомнили о гуманитарном характере механизма передачи осужденных лиц как средства содействия возвращению таких лиц в семьи и социальную среду и, соответственно, предупреждения рецидивизма.
Member States recalled the humanitarian character of the mechanism for the transfer of sentenced persons as a means of assisting the reintegration of such persons into the family and social environment, thereby preventing reoffending.

Некоторые страны- члены напомнили SCIC о том, что при поручении такого рода работ третьей стороне необходимо гарантировать справедливость, нейтральность и прозрачность в целях назначения наиболее походящей организации для выполнения такой важной работы при меньших затратах.
Some Members reminded SCIC that in the case of delegating this kind of work to a third party, it is necessary to secure fairness, neutrality and transparency so that the most relevant institute could be nominated for conducting such an important practice with less expenditure.

В Итоговом документе государства- члены напомнили о том, что цели Организации Объединенных Наций, изложенные в ее Уставе, заключаются в том, чтобы<< осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера>> и<< быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей.
In the Outcome, Member States recalled that the Charter mandated the United Nations"to achieve international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character" and to be"a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.

Другие члены напомнили, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 14 A( I) от 13 февраля 1946 года указала, что расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться в общем соответствии с принципом платежеспособности, и в своих последующих резолюциях Ассамблея подтверждала принцип платежеспособности как основополагающий критерий распределения расходов Организации.
Other members recalled that the General Assembly, in its resolution 14 A(I) of 13 February 1946, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and in its subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Некоторые члены напомнили, что констатация принадлежности обязательства к обычному праву является лишь частью задачи, поскольку помимо этого следует уделить внимание взаимосвязи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами, включая nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege, как это было рекомендовано в предложенных общих рамках для рассмотрения Комиссией данной темы, подготовленных Рабочей группой в 2009 году.
Some members recalled that a determination of the customary nature of the obligation was only part of the issue, as the relationship between the obligation to extradite or prosecute and other principles, such as nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, should also be addressed, as suggested in the proposed general framework for the Commission's consideration of the topic, prepared by the Working Group in 2009.

Ряд членов напомнили о недостаточности присутствия правительственных сил безопасности в этом районе и особо отметили, что именно на правительстве лежит главная ответственность за защиту гражданского населения.
Some members referred to the Government's poor security presence in the area and underlined its main responsibility to protect civilians.

МСАТ и его члены напоминают, что любая система гарантий зиждется на знаниях, проверках и управлении рисками.
The IRU and its members recall that any guarantee system is based on the knowledge, control and management of risk.

Тем не менее ряд членов напомнили, что аналогичное предложение первого Специального докладчика не получило одобрения в Комиссии или в Шестом комитете.
However, several members had recalled that a similar proposal by the first Special Rapporteur had not been well received in the Commission or in the Sixth Committee.

BBPA также выпустила некоторые рекомендации для своих членов, напомнив им, что CO2, используемый в напитках, в том числе для дозирования пива в пивных насосах, должен быть пищевым CO2.
The BBPA also issued some recommendations to its members, reminding them that CO2 used in beverages, including beer dosing in beer pumps, must be food CO2.

Ряд членов напомнили о том, что определения этого термина, которые включены в доклад- например, определение, принятое Комиссией в Принципах, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности,- не являются определениями, признанными на международном уровне.
Some members recalled that definitions of the term included in the report, for example the definition adopted by the Commission in the Principles on the Allocation of Loss in the Case of Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities, were not internationally-accepted definitions.

Несколько стран- членов напомнили о проходившем в SCIC рассмотрении сообщений о позднем поднятии промысловых снастей( Приложение 6, пп. 86‒ 89) и подчеркнули важность того, чтобы страны- члены соблюдали МС 31- 02 и конструктивно и в духе сотрудничества сообщали о таких случаях.
Several Members recalled SCIC's consideration of the reports of late removal of fishing gear(Annex 6, paragraphs 86 to 89) and highlighted the importance of Members complying with CM 31-02 and reporting such events in a cooperative and constructive fashion.

Другие члены напоминали о том, что нынешняя система, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 197 B от 21 декабря 1989 года, была разработана с целью учета степени фактического участия государств, не являющихся членами, в работе Организации.
Other members recalled that the current system, which had been approved by the General Assembly in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, was designed to reflect the actual participation of non-member States in the work of the Organization.