АВТОРОМ КОТОРОГО ЯВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinado

Примеры использования Автором которого являлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Кубы снял поправки( E/ CN. 4/ 2002/ L. 70) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 69, автором которого являлась Куба.
El representante de Cuba retiró las enmiendas(E/CN.4/2002/L.70) propuestas al proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.69, patrocinadas por Cuba.

На 21м заседании 23 марта 2007 года представитель Швейцарии внес на рассмотрение проект решения A/ HRC/ 2/ L. 36( перенесенный для рассмотрения на четвертой сессии Совета в соответствии с его решением 2/ 116 от 29 ноября 2006 года), автором которого являлась Швейцария.
En la 21ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 2007, el representante de Suiza presentó el proyecto de decisión A/HRC/2/L.36(cuyo examen había sido aplazado hasta el cuarto período de sesiones del Consejo de conformidad con la decisión 2/116 del Consejo, de 29 de noviembre de 2006), patrocinado por Suiza.

Также на 56- м заседании представитель Нигерии( от имени Группы африканских государств) отозвал проект решения E/ CN. 4/ 2002/ L. 82, автором которого являлась Нигерия, ввиду принятия резолюции 2002/ 68.
También en la 56.ª sesión, el representante de Nigeria(en nombre del Grupo de Estados de África), en vista de la aprobación de la resolución 2002/68, retiró el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.82, patrocinado por Nigeria.

На 28м заседании 18 июня 2008 года представитель Мексики внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 8/ L. 14, автором которого являлась Мексика, а соавторами- Албания, Алжир, Аргентина, Бенин, Боливия, Бразилия, Гватемала, Гондурас, Египет, Индонезия, Коста- Рика, Куба, Мозамбик, Нигерия, Никарагуа, Панама, Перу, Турция, Уругвай, Филиппины, Черногория, Чили и Эквадор.
En la 28ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2008, el representante de México presentó el proyecto de resolución A/HRC/8/L.14, patrocinado por México y copatrocinado por: Albania, Argelia, Argentina, Benin, Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Egipto, Filipinas, Guatemala, Honduras, Indonesia, Montenegro, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Panamá, Perú, Turquía y Uruguay.

На 2- м заседании 2 октября 2007 года представитель Португалии( от имени Европейского Союза) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ S- 5/ L. 1/ Rev. 1, автором которого являлась Португалия( от имени Европейского Союза).
En su segunda sesión, celebrada el 2 de octubre de 2007, el representante de Portugal(en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución A/HRC/S-5/L.1/Rev.1, patrocinado por Portugal(en nombre de la Unión Europea).

На рассмотрении Шестого комитета находился проект резолюции( А/ С. 6/ 49/ L. 3), автором которого являлась Польша, к которой позднее присоединились Австралия, Аргентина, Армения, Белиз, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Грузия, Камерун, Коста-Рика, Латвия, Ливан, Литва, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Нигер, Нигерия, Никарагуа, Панама, Папуа- Новая Гвинея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сенегал, Турция и Чили; этот проект резолюции гласил.
La Sexta Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución( A/C.6/49/L.3), patrocinado por Polonia, a la que más tarde se sumaron la Argentina, Armenia, Australia, Belice, Bolivia, el Camerún, Chile, Costa Rica, Georgia, Guatemala, Honduras, Letonia, el Líbano, Lituania, Micronesia( Estados Federados de), Mongolia, Nicaragua, el Níger, Nigeria, Panamá, Papua Nueva Guinea, la República de Moldova, Rumania, San Marino, el Senegal, Turquía y Venezuela, cuyo texto era el siguiente.

На 34- м заседании 1 октября 2010 года представитель Нигерии от имени Группы африканских государств внес на рассмотрение проект резолюции А/ HRC/ 15/ L. 3, автором которого являлась Нигерия от имени Группы африканских государств.
En la 34ª sesión, celebrada el 1º de octubre de 2010, el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África, presentó el proyecto de resolución A/HRC/15/L.3, patrocinado por Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África.

На 45- м заседании 24 марта 2011 года представитель Норвегии внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 16/ L. 15, автором которого являлась Норвегия и соавторами- Австралия, Аргентина, Армения, Боливия( Многонациональное Государство), Гватемала, Замбия, Индонезия, Иордания, Исландия, Канада, Колумбия, Мексика, Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Румыния, Сербия, Словения, Тимор- Лешти, Турция, Украина, Уругвай, Хорватия, Черногория, Чили и Швейцария.
De los derechos humanos 180. En la 45ª sesión, celebrada el 24 de marzo de 2011, el representante de Noruega presentó el proyecto de resolución A/HRC/16/L.15, patrocinado por Noruega y copatrocinado por la Argentina, Armenia, Australia, Bolivia( Estado Plurinacional de), el Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Eslovenia, Guatemala, Indonesia, Islandia, Jordania, México, Mónaco, Montenegro, Noruega, Nueva Zelandia, Panamá, el Paraguay, el Perú, Rumania, Serbia, Suiza, Timor-Leste, Turquía, Ucrania, el Uruguay y Zambia.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Франции( от имени Европейского союза) представил проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 19, автором которого являлась Франция( от имени Европейского союза), а соавторами- Босния и Герцеговина, Израиль и Исландия.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Francia(en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.19, patrocinado por Francia(en nombre de la Unión Europea) y copatrocinado por Bosnia y Herzegovina, Islandia e Israel.

На этом же заседании представитель Кубы( от имени Движения неприсоединения) внес на рассмотрение проект решения A/ HRC/ 2/ L. 18( перенесенный для рассмотрения на четвертой сессии Совета в соответствии с его решением 2/ 116 от 29 ноября 2006 года), автором которого являлась Куба( от имени Движения неприсоединения).
En la misma sesión, el representante de Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) presentó el proyecto de decisión A/HRC/2/L.18(que había sido aplazado hasta el cuarto período de sesiones del Consejo de conformidad con la decisión 2/116 del Consejo, de 29 de noviembre de 2006), patrocinado por Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados).

На 34- м заседании 17 июня 2011 года представители Южной Африки и Бразилии внесли на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 17/ L. 9/ Rev. 1, автором которого являлась Южная Африка, а соавторами- Греция, Ирландия, Норвегия, Словения, Франция, Швейцария и Швеция.
En la 34ª sesión, el 17 de junio de 2011, los representantes de Sudáfrica y el Brasil presentaron el proyecto de resolución A/HRC/17/L.9/Rev.1, patrocinado por Sudáfrica y copatrocinado por Eslovenia, Francia, Grecia, Irlanda, Noruega, Suecia y Suiza.

На 42- м заседании 26 марта 2009 года представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 10/ L. 21/ Rev. 1, автором которого являлась Куба, а соавторами- Алжир, Беларусь, Боливия, Бутан, Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Египет( от имени Группы африканских государств), Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Никарагуа, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Того, Уругвай, Шри-Ланка и Эквадор.
En la 42ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2009, el representante de Cuba presentó el proyecto de resolución A/HRC/10/L.21/Rev.1, patrocinado por Cuba y copatrocinado por Argelia, Belarús, Bhután, Bolivia(Estado plurinacional de), China, el Ecuador, Egipto(en nombre del Grupo de los Estados de África), la Federación de Rusia, Irán(República Islámica del), Nicaragua, la República Árabe Siria, la República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, el Togo, el Uruguay, Venezuela(República Bolivariana de), Viet Nam y Zimbabwe.

На 45- м заседании 27 марта 2009 года представитель Южной Африки( от имени Группы африканских государств) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 10/ L. 8/ Rev. 1, автором которого являлась Южная Африка( от имени Группы африканских государств), а соавторами- Венесуэла( Боливарианская Республика), Индонезия и Куба.
En la 45ª sesión, el 27 de marzo de 2009, el representante de Sudáfrica(en nombre del Grupo de los Estados de África) presentó el proyecto de resolución A/HRC/10/L.8/Rev.1, patrocinado por Sudáfrica(en nombre del Grupo de los Estados de África) y copatrocinado por Cuba, Indonesia y Venezuela(República Bolivariana de).

На 39- м заседании 27 марта 2008 года представитель Мексики внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 7/ L. 20, автором которого являлась Мексика, а соавторами- Австрия, Аргентина, Армения, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Гватемала, Дания, Латвия, Лихтенштейн, Люксембург, Мексика, Монако, Нидерланды, Норвегия, Перу, Португалия, Российская Федерация, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швейцария и Швеция.
En la 39ª sesión, el 27 de marzo de 2008, el representante de México presentó el proyecto de resolución A/HRC/7/L.20, patrocinado por México y copatrocinado por la Argentina, Armenia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Guatemala, Hungría, Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, México, Mónaco, Noruega, los Países Bajos, el Perú, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Suecia, Suiza y Ucrania.

На 41м заседании 28 марта 2008 года представитель Франции внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 7/ L. 31/ Rev. 1, автором которого являлась Франция, а соавторами- Австрия, Албания, Аргентина, Армения, Бельгия, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гватемала, Германия, Грузия, Испания, Кипр, Люксембург, Мальдивские Острова, Мексика, Перу, Португалия, Словакия, Словения, Украина, Уругвай, Финляндия, Хорватия, Черногория, Чешская Республика, Чили, Эстония и Япония.
En la 41ª sesión, el 28 de marzo de 2008, el representante de Francia presentó el proyecto de resolución A/HRC/7/L.31/Rev.1, patrocinado por Francia y copatrocinado por Albania, Alemania, la Argentina, Armenia, Austria, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, Bulgaria, Chile, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Georgia, Guatemala, Hungría, el Japón, Luxemburgo, Maldivas, México, Montenegro, el Perú, Portugal, la República Checa, Ucrania y el Uruguay.

На 30- м заседании 1 октября 2009 года представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 12/ L. 20, автором которого являлась Куба и соавторами- Бангладеш, Бахрейн, Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Гаити, Демократическая Республика Конго, Джибути, Зимбабве, Китай, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Нигерия, Никарагуа, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Уругвай, Шри-Ланка и Южная Африка.
En la 30ª sesión, el 1º de octubre de 2009, la representante de Cuba presentó el proyecto de resolución A/HRC/12/L.20, patrocinado por Cuba y copatrocinado por Bahrein, Bangladesh, Belarús, Bolivia( Estado Plurinacional de), China, el Congo, Djibouti, Haití, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Nicaragua, Nigeria, la República Árabe Siria, la República Democrática de el Congo, la República Popular Democrática de Corea, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, el Sudán, el Uruguay, Venezuela( República Bolivariana de), Viet Nam y Zimbabwe.

Гн Суэ( Мьянма) говорит, что принятие этого проекта резолюции, автором которого является Европейский союз, вместо того чтобы содействовать сотрудничеству, будет разжигать конфронтацию.
El Sr. Swe(Myanmar) señala que el proyecto de resolución patrocinado por la Unión Europea provocará la confrontación, en lugar de fomentar la cooperación.

На 60м заседании 24 апреля 2003 года представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 17, автором которого является Куба.
En la 60.ª sesión, celebrada el 24 de abril, el representante de Cuba presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.17, patrocinado por Cuba.

На 30- м заседании 1 октября 2009 года представитель Азербайджана внес на рассмотрение проект решения A/ HRC/ 12/ L. 1, автором которого являлся Азербайджан.
En la 30ª sesión, el 1º de octubre de 2009, el representante de Azerbaiyán presentó el proyecto de decisión A/HRC/12/L.1, patrocinado por Azerbaiyán.

Эти две инициативы развиваются через принимаемые на регулярной основе Советом по правам человека резолюции, авторами которых являются члены нашей Платформы.
Las resoluciones periódicas del Consejo de Derechos Humanos patrocinadas por miembros de la Plataforma promueven ambas iniciativas.

Сейчас я хотел бы с большим удовлетворением и с гордостью представить проект резолюции( А/ 48/ L. 58), автором которого является моя делегация.
En este momento, quiero presentar con gran orgullo y satisfacción el proyecto de resolución(A/48/L.58) patrocinado por mi delegación.

На 32- м заседании 27 ноября 2006 года представитель Китая внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 2/ L. 23, автором которого являлся Китай.
En la 32ª sesión, el 27 de noviembre de 2006, el representante de China presentó el proyecto de resolución A/HRC/2/L.23, patrocinado por China.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Азербайджана внес на рассмотрение проект решения A/ HRC/ 9/ L. 5, автором которого являлся Азербайджан.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Azerbaiyán presentó el proyecto de decisión A/HRC/9/L.5, patrocinado por Azerbaiyán.

На 59- м заседании представитель Китая внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2005/ L. 68, автором которой являлся Китай.
En la 59ª sesión, el representante de China presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2005/L.68, patrocinado por China.

В этой связи в свое время будет представлен проект резолюции, авторами которой являются Группа 77 и Китай.
En ese sentido se presentará en su momento un proyecto de resolución patrocinado por el Grupo de los 77 y China.

В заключение Камерун приветствует представление на этой сессии проекта резолюции A/ 57/ L. 38 по Межпарламентскому союзу, который мы поддерживаем и автором которого являемся.
Para concluir, el Camerún celebra la presentación del proyecto de resolución A/57/L.38 sobre la Unión Interparlamentaria, al que respaldamos y del que somos patrocinadores.

И, в заключение, моя делегация рекомендует принять касающийся МАГАТЭ проект резолюции, одним из авторов которого являемся и мы, точно в том виде, как он представлен.
En conclusión, mi delegación recomienda la aprobación del proyecto de resolución del OIEA que hemos patrocinado, exactamente tal como se presentó.

Именно об этом идет речь в рабочем документе A/ AC. 182/ L. 79, одним из авторов которого является Парагвай.
El documento de trabajo A/AC.182/L.79, del que el Paraguay es copatrocinador, responde a esa preocupación.

Авторам, которые являются гражданами Украины или имеют постоянное местожительство на территории Украины, независимо от того, в какой стране впервые были опубликованы их произведения.
A los autores que son ciudadanos de Ucrania o tienen su residencia permanente en el territorio de Ucrania, independientemente del país en que se publicaron por primera vez sus obras.