БОЛЕЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya no es
• no es más
• ya no era
• ya no son

Примеры использования Более не является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм более не является бичом одних лишь бедных стран.
El terrorismo ya no es más el flagelo de los pobres.

Кто-то выступил вперед и сказал, что одна из весталок более не является девственницей.
Alguien intervino y dijo que una de las vestales ya no era virgen.

Совет Безопасности более не является полностью представительным органом Организации.
El Consejo de Seguridad ya no representa a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Из этого следует, что женская проблематика более не является приоритетным вопросом для страны.
De ahí que la cuestión de la mujer ya no sea una preocupación prioritaria para el país.

Боливия более не является страной государственных переворотов, злоупотреблений и безнаказанности.
Bolivia no es más el país de los golpes de Estado, ni del abuso, ni de la impunidad.

Согласно положениям этого закона, социальное обеспечение более не является исключительной прерогативой государства.
Con arreglo a dicha Ley, la seguridad social ya no era responsabilidad exclusiva del Estado.

Смертная казнь более не является обязательной согласно решению Тайного совета, принятому в 2006 году.
La imposición de esa pena ya no era obligatoria, como quedó estipulado en un fallo emitido en 2006 por el Consejo Privado.

Однако международное сотрудничество более не является исключительной компетенцией государственных структур.
Sin embargo, la cooperación internacional ya no es lo propio de las estructuras estatales.

Действительно, этот закон предусматривает, что при определенных условиях прерывание беременности более не является наказуемым.
En efecto, la ley dispone que, en ciertas condiciones, la interrupción del embarazo ya no es punible.

Если больной более не является носителем возбудителей заболевания, он может покинуть учреждение, получив разрешение префекта.
Cuando el paciente ya no es portador de agentes patógenos puede ser dado de alta previa autorización del prefecto.

И наконец, с годами эти контракты претерпели такие изменения, что их применение более не является простым и легким.
Por último, esos contratos han sido modificados con el transcurso del tiempo hasta el punto de que ya no resultan fáciles de administrar.

Некоторые авторы считают, что самостоятельность более не является необходимым критерием для разграничения односторонних актов.
Algunos autores consideran que la exigencia de la autonomía no es más un criterio necesario de delimitación de los actos unilaterales.

Три делегации поддерживают вывод ОИГ о том, что ответ типа" работа идет своим чередом" более не является приемлемым( пункт 152).
Las tres delegaciones hacen suya la conclusión de la DCI de que respuestas como la de" nada puede cambiar" ya no son aceptables(párr. 152).

Хотя ПРООН более не является основным источником финансирования для ЮНИДО, она остается одним из ее основных партнеров.
Si bien el PNUD ya no es una fuente importante de financiación para la ONUDI, la Organización sigue siendo una de sus principales asociadas.

Она также подтвердила, что общая система Организации Объединенных Наций более не является конкурентоспособной на международном рынке труда.
Asimismo demostraba que el régimen común de las Naciones Unidas ya no era competitivo en el mercado internacional de trabajo.

Таким образом, ядерное оружие более не является лишь средством сдерживания: доктрины ведения войны сейчас предусматривают его фактическое применение.
Por consiguiente, las armas nucleares ya no son exclusivamente un instrumento de disuasión: ahora las doctrinas bélicas contemplan su uso en la práctica.

Если обвиняемый признается виновным в совершении преступления, которое карается смертной казнью, вынесение соответствующего приговора более не является обязательным.
Cuando un acusado era considerado culpable de un delito punible con la pena de muerte, la imposición de dicha pena ya no era obligatoria.

Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации более не является департаментским координационным центром по вопросам, связанным с Всемирной встречей.
La Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social ya no es el centro de coordinación del Departamento para los asuntos relativos a la Cumbre Mundial.

С учетом этой реальности существующий потенциал в области общественной информации для содействия осуществлению деятельности по поддержанию мира в Центральных учреждениях более не является приемлемым.
En estas circunstancias, la configuración actual de los servicios de información pública que apoyan el mantenimiento de la paz en la Sede ya no es viable.

Принцип национального самоопределения более не является единственным обоснованием политической организации, и возникшие в связи с ним разрушительные силы необходимо сдерживать.
El principio de la libre determinación nacional ya no constituye la única justificación de la organización política y se deberán frenar los movimientos destructivos que han surgido en su nombre.

Действительно, все более очевидным кажется тот факт, что Совет Безопасности в его нынешнем составе более не является представительным органом современного международного сообщества.
En efecto, cada día se pone más de manifiesto que el Consejo de Seguridad, con su composición actual, ya no es más representativo de la sociedad internacional de la actualidad.

Организация Объединенных Наций и ОАЕ признали, что ВИЧ/ СПИД более не является просто проблемой здравоохранения; эта болезнь затрагивает все слои общества и касается всех аспектов развития.
Las Naciones Unidas y la OUA reconocieron que el problema del VIH/SIDA ya no es más una simple cuestión sanitaria; afecta a todas las facetas de la sociedad y preocupa a todos los sectores del desarrollo.

Если в прошлом в так называемых тайных операциях некоторые державы прибегали к использованию наемников, то представляется, что в контексте нынешней глобализации этот метод более не является приемлемым.
Si en el pasado las llamadas operaciones encubiertas de algunas Potencias apelaron al empleo de mercenarios, pareciera que eso, en el contexto de la actual globalización, no es más un método aceptable.

Взрыв в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде свидетельствует о том, что Организация более не является случайной жертвой, а представляет собой для некоторых групп объект для террористических нападений.
El atentado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad dejó claro que la Organización ya no era una víctima casual, sino un blanco de atentados terroristas para ciertos grupos.

В этой связи некоторые члены отметили, что отсутствие данных более не является веским основанием для того, чтобы не использовать данные о государственном долге для расчета размера скидки на бремя задолженности.
En consecuencia, algunos miembros habían precisado que la falta de datos ya no era una razón válida para no utilizar los datos de la deuda pública en el ajuste en función de la carga de la deuda.

Организация Объединенных Наций более не является всемирной Организацией, способной решать проблемы и урегулировать кризисы, преследующие многие страны и народы мира, в соответствии с целями и принципами своего Устава.
Las Naciones Unidas ya no son una Organización mundial capaz de resolver los problemas y abordar las crisis que acosan a muchos países y pueblos del mundo de manera consonante con los objetivos y principios de su propia Carta.

На четвертой сессии Форума был подчеркнут тот факт, что предоставление базовых услуг и доступного жилья более не является просто секторальной целью, а выступает стратегическим средством достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
En su cuarto período de sesiones, el Foro destacó el hecho de que la prestación de servicios básicos y el suministro de viviendas asequibles ya no es más un objetivo sectorial, sino un medio estratégico para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С другой стороны, кризис задолженности в Африке более не является проблемой временного отсутствия ликвидных средств, превратившись в вопрос структурной несостоятельности и став серьезным препятствием на пути социально-экономического развития континента.
Por otro lado, la crisis de la deuda en África ya no es meramente una cuestión de falta temporal de liquidez, sino que se trata de una insolvencia estructural que representa un grave obstáculo para el desarrollo socioeconómico del continente.

Однако Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде более не является идеальным форумом для координации действий и обеспечения эффективности из-за чрезвычайно быстрого расширения этой области, а также большого числа принимаемых конвенций, протоколов и соглашений.
No obstante, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ya no es el foro ideal para coordinar actividades y garantizar su eficacia debido a la ampliación tan sumamente rápida experimentada en esa esfera, y habida cuenta de los numerosos protocolos, acuerdos y convenios aprobados.

Признание того, что рост в ведущих промышленно развитых странах более не является единственным двигателем глобального развития, влечет за собой вывод о необходимости перемен, в результате которых процессы координации экономической политики развивались бы на более широкой основе.
Con el reconocimiento de que el crecimiento de los grandes países industrializados ya no es el único motor del desarrollo mundial se justifica un cambio, de manera que el proceso de coordinación de la política económica adquiera una base más amplia.