БОЛЬШИНСТВА КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la mayoría de los conflictos

Примеры использования Большинства конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что слаборазвитость и недостаточное образование входят в число коренных причин большинства конфликтов в мире.
El subdesarrollo y la educación deficiente subyacen a la mayoría de los conflictos en el mundo.

Основной причиной большинства конфликтов, в которые была вынуждена вмешаться Организация Объединенных Наций, является нетерпимость.
La causa básica de la mayoría de los conflictos en los que las Naciones Unidas se han visto forzadas a intervenir ha sido la intolerancia.

Мы считаем, что пропаганда этой идеи может ослабить некоторые коренные проблемы, лежащие в основе большинства конфликтов.
Creemos que la promoción de esa idea puede mitigar algunos de los problemas fundamentales que subyacen en el origen de la mayoría de los conflictos.

В основе большинства конфликтов лежат нищета, коррупция, умышленное манипулирование меньшинствами, социальное неравенство и отчуждение.
Problemas de pobreza, corrupción, manipulación deliberada de grupos minoritarios y desigualdad y exclusión sociales subyacen a la mayoría de los conflictos.

Социально-экономическая составляющая обычно является главной причиной большинства конфликтов; поэтому мы должны уделять этому больше внимания.
Cabe señalar que es la variable socioeconómica la que suele incidir como causa principal en la mayoría de los conflictos, y es, por lo tanto, a la que debemos prestar mayor atención.

Причины большинства конфликтов коренятся в наследии нищеты и лишений, которые являются следствием недостаточного развития.
Las causas que están en la raíz de la mayoría de los conflictos se encuentran en el legado de pobreza y desposeimiento que engendra el subdesarrollo.

Обзор положения в современных горячих точках на планете приводит нас к одному вполне логичному выводу: причиной большинства конфликтов является нищета и изолированность от общества.
Un examen de los actuales lugares de conflicto en la Tierra nos llevaría a una conclusión inequívoca: la mayoría de los conflictos tiene como causas a la pobreza y la exclusión.

В основном главной причиной большинства конфликтов является недостаточное внимание, которое уделяется в политике государства человеческому измерению.
En general, la falta de atención de las políticas públicas a los problemas humanos es una de las causas fundamentales de la mayoría de los conflictos.

Мы убеждены в том, что необходимо подходить к развитию как к средству предотвращения большинства конфликтов, трагедий и катастроф гуманитарного характера, с которыми сталкивается сегодня человечество.
Estamos convencidos de que debemos continuar el desarrollo como medio para impedir la mayoría de los conflictos, las tragedias y los desastres humanitarios que hoy enfrenta el mundo.

Внутренний характер большинства конфликтов обусловливает необходимость в твердом отстаивании принципа универсальности и беспристрастности операций по поддержанию мира.
La índole interna de la mayor parte de los conflictos convierte en imperativo que se proteja celosamente la universalidad e imparcialidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Моя страна также считает, что важно развивать сотрудничество между государствами в целях сокращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, являющихся причиной большинства конфликтов в мире.
Mi país cree también que es esencial promover la cooperación entre los Estados a fin de reducir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, que son la razón de la mayoría de los conflictos en el mundo.

Безответственное или незаконное применение обычных вооружений является причиной большинства конфликтов, угрожающих в настоящее время международному миру и безопасности и оказывающих пагубное воздействие на гражданское население.
La utilización irresponsable o ilícita del armamento convencional es la causa de la mayoría de los conflictos que hoy en día ponen en riesgo la paz y la seguridad internacionales, teniendo un efecto devastador entre la población civil.

Вследствие внутреннего характера большинства конфликтов учреждениям Организации Объединенных Наций, Международному комитету Красного Креста и неправительственным организациям все чаще приходится вступать в переговоры с целью получения доступа к нуждающемуся населению.
A causa del carácter interno de la mayoría de los conflictos, los organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales se han visto obligados a negociar para poder llegar hasta los necesitados.

Эта роль возросла до беспрецедентного уровня и значение ее продолжает возрастать, с учетом регионального характера большинства конфликтов. Это возлагает на региональные организации ответственность, которую они должны выполнить в полном объеме.
La importancia de esta función ha venido aumentando hasta llegar a un nivel sin precedentes, a lo que se añade el hecho de que la naturaleza-- o el carácter-- regional de la mayoría de los conflictos confiere a las organizaciones regionales una responsabilidad que deben asumir plenamente.

Мы убеждены в том, что, опираясь на свои собственные инициативы, Совет сможет и далее изыскивать способы более оптимального решения проблем, возникающих на пути осуществления его мандата, и оперативно находить решения большинства конфликтов на более всеобъемлющей основе.
Estamos seguros de que, gracias a sus iniciativas, el Consejo puede seguir estudiando el modo de superar mejor las dificultades en el cumplimiento de su mandato y hallar soluciones tempranas a la mayoría de conflictos de forma más general.

Природа большинства конфликтов в эру после окончания« холодной войны»- в основе которых весьма часто лежат этническая, культурная или религиозная конфронтация- означает, что, даже если впоследствии эти конфликты станут интернациональными, они могут оказать опустошительное воздействие на затронутые ими общества.
La índole de la mayor parte de los conflictos posteriores a la guerra fría- que en su mayoría se basan en enfrentamientos étnicos, culturales o religiosos- aunque luego se internacionalicen, hace que puedan tener consecuencias devastadoras para las sociedades afectadas.

Делегация Мавритании отмечает, что помимо укрепления доверия следует также содействовать экономическому и социальному развитию всех стран, особенно бедных стран, поскольку такие явления, как нищета, невежество и болезни, лежат в основе большинства конфликтов.
La delegación de Mauritania opina que, junto al fomento de la confianza, es preciso contribuir al desarrollo económico y social de todos los países, en particular de los pobres, por cuanto fenómenos tales como la pobreza, la ignorancia y las enfermedades se hallan entre las causas fundamentales de la mayoría de los conflictos.

Мьянма разделяет мнение о том, что первопричиной большинства конфликтов является неравенство в социально-экономическом развитии, и поэтому Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания и ассигновать больше средств социальному и экономическому секторам.
Myanmar comparte la opinión de que el origen de la mayoría de los conflictos radica en la desigualdad del desarrollo socioeconómico, razón por la que las Naciones Unidas deben prestar una mayor atención y asignar un mayor volumen de recursos a los sectores social y económico.

Мы с большим вниманием следили за дискуссиями по этим вопросом и разделяем мнение о том, что на данном этапе поддержание мира, а не принуждение к миру является реалистичным решением, отражающим как сложный характер большинства конфликтов, так и то, на что готово пойти международное сообщество.
Hemos venido siguiendo con gran atención los debates sobre estos temas y compartimos la opinión de que, a estas alturas, el mantenimiento de la paz, y no la imposición de la paz, constituye la solución realista que refleja la complejidad de la mayoría de los conflictos y lo que la comunidad internacional puede sostener.

Характерными особенностями большинства конфликтов являются манипуляция проблемами этнического или религиозного порядка в личных интересах или в узких интересах групп и сокрытие основных факторов, способствующих развалу общественного порядка и ослаблению институтов государства.
La mayoría de los conflictos se caracterizan por la manipulación de problemas de carácter étnico o religioso en servicio de intereses personales o intereses estrechos de grupos y por el encubrimiento de las causas fundamentales que han contribuido a la desintegración del orden público y al debilitamiento de las instituciones del Estado.

Учитывая все обостряющуюся проблему социальной изоляции, являющуюся причиной большинства конфликтов в мире в период после" холодной войны", он выразил сожаление по поводу резкого сокращения ассигнований на социальные программы в рамках Организации Объединенных Наций при том, что объем средств, выделяемых на операции по поддержанию мира, увеличивается.
En vista del creciente problema de la exclusión social, fuente de la mayoría de los conflictos en el mundo después de la guerra fría, deploró que se estuvieran reduciendo drásticamente los presupuestos para programas sociales de las Naciones Unidas, a la vez que aumentaban los destinados a operaciones de mantenimiento de la paz.

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.
Pero la mayor parte de los conflictos y las controversias no está bien definida.

Стрелковое оружие- это вид вооружений, который применяется в большинстве конфликтов.
Las armas pequeñas son las que se emplean en la mayoría de esos conflictos.

В большинстве конфликтов именно сочетание ограничений не позволяет оказывать помощь нуждающемуся гражданскому населению, когда и где оно испытывает потребность в ней.
En la mayoría de los conflictos, lo que impide que la ayuda llegue a las poblaciones civiles necesitadas en el momento y el lugar en que la necesitan es una combinación de limitaciones.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основными видами оружия, которые используются в большинстве конфликтов, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.
Las armas pequeñas y ligeras son las armas más utilizadas en la mayoría de los conflictos de que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Доступность стрелкового оружия и легких вооружений приводит к тому, что их по-прежнему применяют в большинстве конфликтов.
El acceso fácil a las armas pequeñas y a las armas ligeras significa que siguen siendo usadas en la mayoría de los conflictos.

Более того, существующие механизмы редко используются и не применимы к немеждународным вооруженным конфликтам, к которым относится большинство конфликтов.
Además, los mecanismos existentes rara vez se utilizan y no son aplicables a los conflictos armados no internacionales, que son la mayoría de los conflictos.

Глубокого осмысления заслуживает тот факт, что Конвенция в настоящее время формально применима лишь к международным вооруженным конфликтам, хотя большинство конфликтов носит внутренний характер.
Merece una profunda reflexión el hecho de que la Convención actualmente sólo se haya aplicado oficialmente a los conflictos armados internacionales, aunque la mayoría de los conflictos son de carácter interno.

Большинство конфликтов происходит в государствах, а не между ними, и они уже более не ведутся исключительно профессиональными военнослужащими.
La mayor parte de los conflictos consistía en guerras civiles y no en guerras entre Estados y los combatientes no eran únicamente soldados profesionales.

Нищета является важнейшим элементом в большинстве конфликтов и должна учитываться в Африке.
La pobreza es una parte esencial en la mayor parte de los conflictos, y hay que tenerla en consideración en África.