БУДЕТ НАЧАТА на Испанском - Испанский перевод

• se iniciará
• comenzará
• marcha
• se emprenderá
• empezaría
• se iniciarán
• comenzarán
• se inicien
• se lanzará

Примеры использования Будет начата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блокировка сектора" Б" будет начата через 30 минут.
Cierre de la celda"B" será iniciado en 30 minutos.

Вскоре будет начата подготовка издания 1995 года.
Se iniciará pronto la preparación de la versión de 1995.

Передай ему следовать надлежащим командам, иначе последовательность не будет начата.
Dile que siga los comandos correctos, o la secuencia no iniciará.

Эта работа будет начата при первой же возможности в 2011 году.
Este ejercicio comenzará lo antes posible en 2011.

В декабре 2005 года по всей стране будет начата кампания прививок против кори.
En diciembre de 2005 se iniciará una campaña de vacunación contra el sarampión en todo el país.

Генеральный секретарь постановил, что подготовка нового плана на основе нового формата будет начата в 1995 году.
El Secretario General decidió que la preparación del nuevo plan con arreglo al nuevo formato empezara en 1995.

Когда позволят условия, будет начата подготовка рамок странового сотрудничества.
Cuando las condiciones lo permitan, se iniciará la preparación de un marco de cooperación con el país.

В 2007 году будет начата реализация проекта по картированию почвенно- растительного покрова в Афганистане.
En 2007 se pondrá en marcha un proyecto para levantar mapas de la cubierta de la superficie terrestre en el Afganistán.

Работа над обзором НТИП Китая будет начата, как только будет обеспечено его финансирование.
El examen de China se emprenderá una vez que se haya asegurado su financiación.

В результате этих усилий интеграция системы телефонной связи будет начата не позднее 15 июля 1997 года.
Como resultado de estos esfuerzos, la integración de los sistemas telefónicos comenzará el 15 de julio de 1997 a más tardar.

Работа над этим пунктом повестки дня будет начата на возобновленной пятой сессии СРГ( см. пункт 8 выше).
Los trabajos relativos a este tema comenzarán en la continuación del quinto período de sesiones del GTE(véase el párrafo 8 supra).

В апреле будет начата работа по подготовке к важной Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении.
Durante el mes de abril se iniciará la labor preparatoria para examen del TNP que tendrá lugar el año 2000.

Будут обновлены существующие конвенции, нормы и стандарты, и будет начата разработка ряда новых юридических документов.
Se actualizarán las convenciones y normas vigentes y se iniciará la elaboración de varios instrumentos jurídicos nuevos.

Работа будет начата, как только в Нью-Йорк поступят архивные документы, и затем должна быть завершена в течение одного месяца.
La labor comenzará tan pronto los archivos se encuentren en Nueva York, y deberá concluir un mes después.

Мы искренне надеемся, что конкретная работа над договором о запрещении расщепляющегося материала будет начата без промедления.
Esperamos realmente que se inicien sin más demora los trabajos sustantivos sobre un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable.

В конце 1994 года будет начата общая проверка процедур представления докладов и отчетности в периферийных отделениях.
A finales de 1994 comenzará una revisión amplia de los procedimientos de presentación de informes y de examen de las oficinas exteriores.

Было разъяснено, что подготовка набросков бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов будет начата Генеральным секретарем в середине 2012 года.
Se explicó que la preparación del esbozo de presupuesto para el bienio 2014-2015 por el Secretario General comenzaría a mediados de 2012.

Будет начата серия встреч Генерального секретаря с видными деятелями в различных секторах гражданского общества.
Se iniciará una serie de encuentros en los que participarán, junto con el Secretario General, dirigentes destacados de diferentes sectores de la sociedad civil.

Иордания( этап I). Здесь начал работу центр по вопросам торговли, и до конца 1999 года будет начата работа по организации программы ЭМПРЕТЕК.
Jordania(fase I): La oficina del Centro de Comercio es operacional y antes de que termine 1999 comenzarán las actividades para instalar un programa Empretec.

Будет начата работа по мониторингу и регулированию деятельности частного сектора на предмет соблюдения прав человека трудящихся, особенно в жилищной сфере.
Se iniciarían tareas para supervisar y regular el sector privado en relación con los derechos de los trabajadores, en especial por lo que hace a su alojamiento.

Королевство Нидерландов может поддержать рекомендацию относительно развертывания кампании по повышению уровня информированности общества в целом, которая будет начата в 2009 году.
El Reino de los Países Bajos apoya la recomendación de organizar una campaña de sensibilización de toda la sociedad, que comenzará en 2009.

В течение двухгодичного периода 20062007 годов будет начата такая переориентация с целью постепенного наделения ЮНЕП всеми возможностями, необходимыми для эффективного выполнения этого мандата.
Esta reorientación comenzará en el bienio 2006- 2007, con el fin de capacitar gradualmente al PNUMA para que cumpla el mandato con eficacia.

Будет начата подготовительная работа, в том числе подбор инструкторов и мероприятия по сбору средств, для организации этих практикумов во второй половине 2005 года.
En la segunda mitad de 2005 se iniciará el trabajo preparatorio para la organización de esos talleres, a saber, la identificación de capacitadores y de actividades de recaudación de fondos.

Работа над проектом нового Закона об исполнении уголовных наказаний будет начата, как только Кабинет министров одобрит Политическую концепцию исполнения уголовных наказаний.
La relación de la nueva Ley de ejecución de las sentencias penales comenzará tan pronto como el Consejo de Ministros apruebe la nueva concepción de la política de ejecución de sentencias penales.

Будет начата новая работа по разработке показателей в области науки и техники; особое внимание будет уделяться поощрению внедрения системы национальных счетов 1993 года.
Se iniciará una nueva labor encaminada a elaborar indicadores de ciencia y tecnología y se prestará particular atención al fomento del sistema de cuentas nacionales de 1993.

Положения Конвенции и Конституции уже были широко распространены, и в скором времени будет начата кампания просвещения общественности по вопросам равенства полов и Конвенции.
Ya se han difundido ampliamente las disposiciones de la Constitución y pronto se iniciará una campaña de educación pública sobre la igualdad entre los géneros y la Convención.

Будет начата работа по проведению сравнительного анализа, первые результаты которой будут представлены на одном из вспомогательных мероприятий одиннадцатого Конгресса.
La labor relativa al análisis comparado se iniciará durante una de las reuniones que se celebrarán en el marco del 11º Congreso y se presentarán los primeros resultados;

Также будет начата работа по созданию электронной системы управления файлами и их классификации, с тем чтобы иметь возможности для мгновенного поиска важной информации о гуманитарных ситуациях.
También se iniciará la labor relativa a un sistema electrónico de gestión y un sistema moderno de clasificación de archivos que permita la recuperación instantánea de información fundamental sobre cuestiones humanitarias.

Будет также начата работа над компонентами управления должностями и проверки рекомендаций кандидатов.
También se comenzaría a trabajar en los componentes de gestión de plazas y verificación de referencias.

Будет также начата работа по созданию Монумента тысячелетия, который будет построен в центральном месте отдыха в Сент- Хелье и обойдется в 250 000 фунтов стерлингов.
También se iniciará la construcción de un Monumento del Milenio, que se construirá en un lugar público prominente de St Helier, con un costo de 250.000 libras.