БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fueron examinados por la asamblea general
• la asamblea general examinó

Примеры использования Были рассмотрены генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения Генерального секретаря были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
Las propuestas del Secretario General fueron examinadas por la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Выводы этого совещания были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте ее ежегодной резолюции о Мировом океане и морском праве( резолюция 63/ 111).
Las conclusiones de esta reunión fueron examinadas por la Asamblea General en el contexto de su resolución anual sobre los océanos y el derecho del mar(resolución 63/111).

Итоги этого совещания, в том числе решение о создании Платформы, были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
Los frutos de la reunión, incluida la decisión de establecer la Plataforma, fueron examinados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 65º período de sesiones.

Эти перспективные выводы Конференции были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии и одобрены в ее резолюции 49/ 22 A от 2 декабря 1994 года.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General examinó estos resultados de la Conferencia orientados hacia el futuro y los hizo suyos en su resolución 49/22 A, de 2 de diciembre de 1994.

Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
Las disposiciones sobre gastos de viaje y dietas para los miembros de la Corte Internacional de Justicia fueron consideradas por la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Отмечает, что не было создано никакого механизма для отслеживания выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе тех, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей;
Observa que no se ha establecido ningún mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, especialmente ninguno de los mecanismos examinados por la Asamblea General;

Эти компоненты, а также ожидаемые достижения по каждому из них были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первоначального бюджета Миссии на 2005/ 2006 год и остались без изменения.
La Asamblea General examinó estos componentes y la serie de logros previstos en cada uno de ellos en el marco del presupuesto inicial de la Misión correspondiente a 2005/2006, y no sufrieron cambios.

Из упомянутых докладов три были рассмотрены Генеральной Ассамблеей, которая по одному из них приняла решение, по другому приняла резолюцию и отложила рассмотрение третьего, о чем речь пойдет ниже.
De esos informes, solamente tres han sido examinados por la Asamblea General, que no adoptó medidas respecto de uno de ellos, aprobó una resolución en relación con el segundo y aplazó el examen del tercero, según se indica más adelante.

Это предложение было окончательно одобрено, когда рекомендации Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее седьмой сессии в отношении океанов и морей, были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в 1999 году и, как вам известно, был организован Консультативный процесс.
Esta propuesta fue finalmente aprobada en 1999, cuando la Asamblea General examinó las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre los océanos y los mares en su 7° período de sesiones, y, como ustedes saben, se inició el proceso de consultas.

В главе III настоящего доклада перечислен ряд тем, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом за эти годы в контексте обсуждения вопросов перестройки и активизации деятельности.
El capítulo III del presente informe destaca una serie de temas que a lo largo de los años han examinado la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en el contexto de los debates sobre reestructuración y revitalización.

Эти нацеленные в будущее решения Конференции и материалы среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Десятилетия были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ходе ее сорок девятой сессии и одобрены Ассамблеей в резолюции 49/ 22 А от 2 декабря 1994 года.
Estos prometedores resultados de la Conferencia y el examen de mitad de período de la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio fueron examinados por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y recibieron su apoyo en la resolución 49/22 A, de 2 de diciembre de 1994.

Поскольку указанные пять бюджетов были рассмотрены Генеральной Ассамблеей вне рамок обычного цикла обзора операций по поддержанию мира, предлагаемые бюджеты этих миссий на период 2005/ 06 года не будут представлены до середины марта 2005 года.
El hecho de que los cinco presupuestos en cuestión sean examinados por la Asamblea General fuera del ciclo normal previsto para el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz tendrá como consecuencia el retraso, hasta mediados de marzo de 2005, la presentación de los proyectos de presupuesto de esas misiones para el período 2005/2006.

В рамках этой общей задачи ЮНИСФА будет в течение указанного бюджетного периода содействовать реализации ряда ожидаемых достижений, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первоначального бюджета миссии на 2013/ 14 год( А/ 67/ 704) и остаются неизменными, путем осуществления соответствующих основных мероприятий.
Dentro de ese objetivo general, durante este ejercicio presupuestario la UNISFA contribuirá a alcanzar una serie de logros previstos, que han sido examinados por la Asamblea General en el contexto del presupuesto inicial de la misión para 2013-2014(A/67/704) y se mantienen sin cambios, pues permiten la obtención de los respectivos productos clave.

В рамках достижения этой общей цели МООНДРК в течение данного бюджетного периода будет содействовать путем достижения соответствующих ключевых результатов реализации ожидаемых достижений, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первоначального бюджета Миссии на 2004/ 05 год( А/ 58/ 701) и остаются неизменными.
Dentro de este objetivo general, la MONUC contribuirá, en el período presupuestario que abarca el presente informe, a alcanzar los logros previstos, que han sido examinados por la Asamblea General en el marco del presupuesto inicial para 2004-2005 de la Misión(A/58/701) y que no se han modificado, produciendo los productos clave respectivos.

Прежде чем приступать к представлению докладов, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на то, что доклады A/ 66/ 492 и A/ 66/ 525 Пятого комитета были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на 32- м и 58- м пленарных заседаниях, проведенных соответственно 11 октября и 11 ноября, о чем говорится в документах A/ 66/ PV. 32 и A/ 66/ PV. 58, соответственно.
Antes de comenzar, me gustaría señalar a la atención de la Asamblea que los informes A/66/492 y A/66/525 de la Quinta Comisión ya han sido examinados por la Asamblea General en sus sesiones plenarias 32ª y 58ª, celebradas los días 11 de octubre y 11 de noviembre, respectivamente, como se refleja en los documentos A/66/PV.32 y A/66/PV.58, respectivamente.

Многие вопросы, содержащиеся в вышеупомянутой рекомендации, уже стали частью действующих процедур, особенно если учесть, что критерии использования внешнего подряда были четко определены в докладе Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( А/ 55/ 301) и были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 232.
Muchas de las cuestiones que figuran en la recomendación anterior ya forman parte de los procedimientos existentes, especialmente porque los criterios para la contratación externa se describieron claramente en el informe del Secretario General sobre prácticas de contratación externa(A/55/301) y fueron examinados por la Asamblea General en su resolución 55/232.

В 2005 году Комиссия приняла основные положения системы контрактов для организаций общей системы и основные руководящие принципы для каждой категории, содержащиеся в докладе Комиссии за 2005 год( A/ 60/ 30 и Corr. 1, приложение IV). Основные положения были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в 2006 году, и работа, проделанная Комиссией, была отмечена в резолюции 61/ 239 Ассамблеи..
En 2005, la Comisión aprobó un marco para los tipos de contrato aplicables en las organizaciones del régimen común. El marco de directrices para cada categoría figura en el informe de la Comisión correspondiente a 2005(A/60/30 y Corr.1), anexo IV. El marco fue examinado por la Asamblea General en 2006, que tomó conocimiento de la labor realizada por la Comisión en su resolución 61/239.

Отчасти на основе опыта и практики других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые произвели пересмотр своих бюджетных процессов, в докладе представлен ряд вариантов, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, вместе с предложениями Генерального секретаря, содержащимися в его обзоре процесса планирования, разработки программ, составления бюджета, мониторинга и оценки деятельности Организации Объединенных Наций.
El informe, basado en parte en la experiencia y las prácticas de otras organizaciones de las Naciones Unidas que habían revisado su proceso presupuestario, presentaba una serie de opciones que la Asamblea General estudió en su quincuagésimo octavo período de sesiones, junto con propuestas del Secretario General, en el marco de su examen del proceso de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación de las Naciones Unidas.

Они отметили, что вопросы, затронутые в указанном докладе, были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208 в рамках проведенного в 2007 году обязательного обзора оперативной деятельности, призванного обеспечить всесторонний учет тематики сотрудничества Юг- Юг в работе Организации Объединенных Наций, и составляли главное содержание деятельности соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций.
Señalaron que las cuestiones presentadas en el informe habían sido consideradas por la Asamblea General, en su resolución 62/208, relativa a su mandato de 2007 de revisión de la política relativa a las actividades operacionales orientada a integrar la cooperación Sur-Sur en la labor de las Naciones Unidas, y que constituían un elemento fundamental de la labor de los actores competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Ряд инициатив, выдвинутых на межучрежденческом уровне, были рассмотрены Генеральной Ассамблеей, результатом чего стала разработка минимальных действующих норм безопасности и минимальных норм в области безопасности телекоммуникаций; рекомендации о повышении эффективности сотрудничества в области обеспечения безопасности персонала между организациями системы Организации Объединенных Наций и их межправительственными организациями или НПО- партнерами; создание межучрежденческого форума по вопросам авиационной безопасности.
Una serie de iniciativas emprendidas en el plano interinstitucional habían sido examinadas por la Asamblea General, dando origen a la preparación de las Normas mínimas de seguridad operacional y las Normas mínimas de telecomunicaciones para la seguridad del personal sobre el terreno, la formulación de recomendaciones para mejorar la colaboración en materia de seguridad del personal entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales asociadas, y la creación de un foro interinstitucional sobre seguridad aérea.

Однако этот доклад не был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, el informe no fue examinado por la Asamblea General.

Предложения Группы должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
Las propuestas del Grupo deben ser analizadas por la Asamblea.

Это предложение будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
Esta propuesta será examinada por la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Этот вопрос будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
La Asamblea General se ocupará de la cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Данный вопрос будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
La Asamblea examinará la cuestión en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Предложение должно быть рассмотрено Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Propuesta para ser revisada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Этот доклад был рассмотрен Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
El informe fue examinado por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Доклад Генерального секретаря о Целевой группе по закупочной деятельности( А/ 61/ 603) не был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
El informe del Secretario General relativo al Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/61/603) no fue examinado por la Asamblea General.

Вопрос о Палестине впервые был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее второй сессии в 1947 году.
La Asamblea General examinó por primera vez la cuestión de Palestina en su segundo período de sesiones, celebrado en 1947.

Этот вопрос был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в 1994 году( резолюция 49/ 21).
La Asamblea General examinó esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994(resolución 49/21).