БЫЛО НЕВОЗМОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no fue posible determinar

Примеры использования Было невозможно определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но было невозможно определить, против чего протестовали Йиппи.
Sí, pero era imposible definir por qué los Yippies protestaban.

При отсутствии данных в гендерной разбивке было невозможно определить процентную долю женщин, получающих такие гранты.
Al carecerse de estadísticas desglosadas por género, es imposible determinar el porcentaje de mujeres entre el total de los beneficiarios de las subvenciones.

Из текста песни было невозможно определить, к мужчине или женщине она обращена.
Según la versión, la canción puede ser interpretada desde la perspectiva de una mujer o de un hombre.

Оставшиеся снаружи переводили взгляды от свиней к людям, от людей к свиньям, но уже было невозможно определить, кто есть кто.
Pasaron su mirada del cerdo al hombre y del hombre al cerdo pero ya era imposible distinguir quién era uno y quién era otro.".

В этой связи было невозможно определить, были ли восстановлены условия безопасности в соответствующих районах.
En estas situaciones no fue posible evaluar si se había restablecido la seguridad en las localidades de que se trataba.

Кроме того, по ряду дел не удалось выявить личность правонарушителя, и в результате было невозможно определить, имело ли совершенное преступление под собой расовые мотивы.
Además, en varios casos no es posible identificar al autor y, como consecuencia, no era posible determinar si el delito obedecía a motivos raciales.

Из-за недостатка данных было невозможно определить ДУВО, и оценка риска проводилась на основе предварительного ДУВО.
Debido a la falta de datos no fue posible establecer un AOEL y la evaluación del riesgo se realizó sobre la base de un AOEL provisional.

Потребитель может придумать практически любое имя и направить сообщение через другие страны, с тем чтобы, после того как оно попадет по назначению, было невозможно определить его происхождение.
El usuario puede inventar prácticamente cualquier identidad y enviar mensajes a través de distintos países de manera que, al llegar a su destino, sea imposible determinar el origen.

Дело возникло потому, что было невозможно определить, была ли смерть дра С результатом убийства или самоубийства.
La causa se inició porque había sido imposible determinar si la muerte del Dr. C. se había debido a un homicidio o a un suicidio.

Было невозможно определить лицо, в отношении которого следовало бы начать уголовное разбирательство, поскольку гн Жейков представил противоречивые показания относительно нанесенных ему увечий и личности виновных.
Ha sido imposible identificar a la persona contra la que iniciar actuaciones penales, ya que el Sr. Zheikov ha presentado pruebas contradictorias sobre las lesiones sufridas y la identidad de los culpables.

ПРООН информировала Комиссию, что суммы, значащиеся как поступления, происхождение которых не установлено, не могли использоваться надлежащим образом, поскольку назначение средств было невозможно определить.
El PNUD informó a la Junta de que los importes registrados como ingresos no identificados eran partidas que no se podían asignar de modo adecuado porque no se habían podido determinar los fines de los depósitos.

Без такой информации было невозможно определить, имелись ли обстоятельства, которые давали бы БАПОР право осуществлять свой функциональный иммунитет.
Por tanto, no se pudo determinar si en algunas circunstancias podía justificarse la invocación por el OOPS de su derecho a la inmunidad de funciones.

Попрежнему не ясно, в чьих руках находились материальные средства, а при подготовке настоящего доклада было невозможно определить, когда материальные средства покинули территорию Ливии и как они попали в Сомали.
La cadena de custodia del material no se ha establecido con claridad y, en el momento de redactar el presente informe, no ha sido posible determinar cuándo salió de Libia ni cómo se transfirió a Somalia.

Без такой информации было невозможно определить, имелись ли обстоятельства, которые давали бы БАПОР право осуществлять свой функциональный иммунитет.
Al no disponer de esta información, no era posible determinar si había circunstancias que justificasen la invocación por el OOPS de su derecho a la inmunidad de funciones.

В ходе судебного разбирательства, которое было возбуждено покупателем в Швейцарии в целях возмещения закупочной цены, было невозможно определить, был ли товар недоброкачественным уже в момент его передачи перевозчику.
En los pleitos iniciados en Suiza por el comprador con miras a recuperar el precio de compra no fue posible determinar si la mercancía era ya defectuosa cuando fue entregada al transportista.

Если же было невозможно определить, какая часть ущерба, если таковой имел место, обоснованно может быть приписана непосредственно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта, то присуждать компенсацию не рекомендовалось7.
Cuando no se ha podido determinar qué parte de los daños, si existen, pueden razonablemente atribuirse de manera directa a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no se ha recomendado ninguna indemnización.

Завершить эту работу не удалось, поскольку национальные партнеры не предоставили беспрепятственный доступ к лицам и документам, вследствие чего было невозможно определить масштаб убытков или ответственные стороны.
La labor no se pudo finalizar porque los asociados nacionales no proporcionaron acceso sin restricciones a las personas y la documentación, y por tanto, no fue posible determinar el grado de la pérdida o las partes responsables.

Информация, имеющая отношение к качеству финансовых данных за 2006 финансовый год, не могла быть проверена, поскольку ее не имелось в системе финансовых показателей ЮНОПС и поэтому было невозможно определить степень распространенности ведущих к снижению качества данных ошибок применительно ко всему двухгодичному периоду.
No se pudo examinar la información correspondiente a la calidad de los datos financieros del ejercicio económico de 2006 ya que la información no estaba disponible en el tablero financiero de la UNOPS y, en consecuencia, no fue posible determinar el alcance de los errores de los datos en el bienio completo.

При рассмотрении дела" Белилос" Европейский суд по правам человека объявил недействительным заявление( равнозначное оговорке) Швейцарии о толковании пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции, поскольку оно" было составлено в настолько расплывчатых или широких выражениях, что было невозможно определить его точное значение и сферу действия".
En el asunto Belilos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró la invalidez de la declaración(equivalente a una reserva) de Suiza al párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo, ya que estaba" redactada en términos demasiado vagos o amplios para que se pudiese apreciar el sentido y el ámbito de aplicación exactos".

Со своей стороны, при рассмотрении дела<< Белилос>gt; Европейский суд по правам человека объявил недействительным заявление( равнозначное оговорке) Швейцарии о толковании пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека, поскольку оно<< было составлено настолько в расплывчатых или широких выражениях, что было невозможно определить его точное значение и сферу действияgt;gt;.
Por su parte, en el caso Belilos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, declaró inválida la declaración(equivalente a una reserva) de Suiza al párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Roma, ya que estaba" redactada en términos demasiado vagos o amplios para que se pudiese apreciar el sentido y el ámbito de aplicación exactos".

Пока Генеральная Ассамблея не утвердит новую шкалу взносов в регулярный бюджет, будет невозможно определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2013- 2015 годов.
No será posible determinar las tasas de prorrateo correspondientes a dichas operaciones para el período 2013-2015 hasta que la Asamblea General apruebe una nueva escala para el presupuesto ordinario.

Пока не будет одобрена новая шкала взносов в регулярный бюджет, будет невозможно определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира.
Hasta que no se apruebe una nueva escala de cuotas para financiar el presupuesto ordinario no será posible determinar las correspondientes tasas de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Пока Генеральная Ассамблея не утвердит новую шкалу, будет невозможно определить соответствующие уровни взносов на операции по поддержанию мира на период с 2010 по 2012 год.
Hasta que la Asamblea General apruebe una nueva escala, no será posible determinar las tasas de prorrateo correspondientes para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre 2010 y 2012.

Вы не знаете, кто у вас будет мальчик или девочка? Или он настолько мутировал, что пол будет невозможно определить?
Entonces,¿sabes si tu hijo es niño o niña, o está tan deforme que nunca serás capaz de decirlo?

В МИНУРКАТ учебные мероприятия, утвержденные в порядке исключения, также касались непредвиденных потребностей, которые было невозможно четко определить на этапе планирования, и всегда внимательно изучались старшим руководством до их утверждения.
En la MINURCAT, los casos de capacitación que se aprobaron con carácter excepcional también se relacionaban con necesidades imprevistas que no había sido posible determinar con precisión en la etapa de planificación y también fueron examinados cuidadosamente por el personal directivo superior antes de dar su aprobación.

Кроме того, было бы невозможно определить государство, в котором соответствующие активы будут находиться в будущем во время возникновения спора о приоритете и, следовательно, определить режим приоритета, подлежащий применению для урегулирования спора.
Además, no sería posible determinar el Estado en que se encontraría el bien en cuestión en el momento en que se plantee un conflicto de prelación en el futuro y, por consiguiente, determinar el régimen de prelación que se aplicaría para resolverlo.

Поскольку этот инцидент произошел в ночное время, невозможно было определить возраст этих людей.( 2 ноября 1998 года).
Como este incidente se produjo por la noche, era imposible determinar la edad de las personas que se vieron envueltas en él(2 de noviembre de 1998).

Следует подчеркнуть, что совместная миссия уже обнаружила более 30 случаев, когда невозможно было определить виновного в совершении преступлений.
Cabe señalar que la misión conjunta también ha tomado nota de más de 30 casos cuyos autores no pudieron determinarse.

Ввиду ограниченности данных невозможно было точно определить ни количество сотрудников, совершающих поездки, ни факт использования ими варианта паушальной выплаты.
Debido a las limitaciones de los datos, no fue posible determinar con facilidad el número de viajeros y si utilizaron o no la opción de la suma fija.

Такие исключения сделают проблематичным осуществление его положений, поскольку было бы невозможно определить, в каких целях произведено испытание- в военных или" мирных".
Esas excepciones harían problemática la aplicación de sus disposiciones, dado que sería imposible detectar si el ensayo se ha hecho con fines militares o" pacíficos".