БЫТЬ ГАРАНТИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar

Примеры использования Быть гарантировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть гарантировано законодательством.
Ello debería estar garantizado por la legislación.

Участие каждого в жизни нации должно быть гарантировано.
También debe estar garantizada la participación de todos en la vida de la nación.

Должно быть гарантировано наше право являться членом Совета и вносить свой вклад в обеспечение дела мира.
Debe asegurarse nuestro derecho a trabajar en el Consejo y a contribuir a la causa de la paz.

Право на здоровье должно быть гарантировано всем, независимо от статуса того или иного лица.
El derecho a la salud debería estar garantizado para todos, independientemente de la condición de la persona.

Базовое образование для детей и молодежи( мальчиков и девочек) должно быть гарантировано к 2010 году.
A más tardar en 2010 deberá garantizarse la educación básica para los niños y los jóvenes(varones y niñas).

При этом должно быть гарантировано уважение достоинства любого лица, свобода которого каким-либо образом была ограничена.
Se debe proteger la dignidad de las personas cuya libertad está limitada de alguna forma.

В том что касается здравоохранения, Конституция Камбоджи гласит:" Здоровье населения должно быть гарантировано.
A este respecto, la Constitución de Camboya dispone lo siguiente:" Debe garantizarse la salud de todos los habitantes.

Что доступ к питьевой воде и санитарии является правом человека, которое должно быть гарантировано всеми государственными органами власти.
Que el acceso al agua potable y al saneamiento es un derecho humano que debe ser garantizado por los poderes públicos.

Сохранение должности в таких учреждениях должно быть гарантировано, а смещение иметь место только в исключительных и четко оговоренных обстоятельствах.
Los cargos deben ser seguros y la destitución solo debe ser posible en circunstancias excepcionales y claramente definidas.

Посредством признания как официальных, так и неофициальных методов обучения может быть гарантировано участие в этом процессе семьи и общины.
Mediante el reconocimiento de la educación académica y no académica se garantiza la participación de la familia y la comunidad.

Ядерную энергию нельзя приравнивать к ядерному оружию, и право всех государств на мирную ядерную деятельность должно быть гарантировано.
La energía nuclear no es equivalente a armas nucleares, por lo que debe garantizarse el derecho de todos los Estados a actividades nucleares pacíficas.

Образование для лиц, находящихся в местах лишения свободы, должно быть гарантировано и закреплено в конституционных и/ или других законодательных актах;
La educación de los reclusos debe estar garantizada y consagrada en la Constitución y demás instrumentos legislativos;

После муниципальных выборов должна быть создана структура городского самоуправления, в которой должно быть гарантировано представительство всех трех этнических групп.
Tras las elecciones municipales debía crearse la Ciudad, con la representación garantizada de los tres grupos étnicos.

Заключенным должно быть гарантировано право на образование в рамках курсов обучения по программам начальной и средней школы и профессиональной подготовки.
Se garantizará a los reclusos el derecho a estudiar mediante la organización de cursos de enseñanza primaria y secundaria o de formación profesional.

Важно отметить, что эффективное соблюдение кодекса поведения может быть гарантировано лишь при полном участии профессиональных союзов.
Era importante señalar que la aplicación efectiva de un código de conducta sólo estaría asegurada mediante la plena participación de los sindicatos.

Возвращение таких государственных служащих, как учителя и работники системы здравоохранения, также должно быть гарантировано с точки зрения безопасности.
Los funcionarios públicos, por ejemplo maestros y trabajadores de los servicios de salud, que regresaran deberían tener garantizada también su seguridad.

Вместе с тем для обеспечения подлинно демократических выборов должно быть гарантировано осуществление ряда других прав, закрепленных в международных документах.
Sin embargo, para que las elecciones sean auténticas, también hay que garantizar el respeto de otros derechos protegidos internacionalmente.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года право на образование должно быть гарантировано как общественное благо.
El Relator Especial desea poner de relieve que en la agenda para el desarrollo después de 2015 la educación debe protegerse como bien público.

Эта цель обусловлена убежденностью Кении в том, что осуществление прав человека может быть гарантировано лишь в условиях мира, безопасности и стабильности.
Este objetivo se basa en la convicción de que el disfrute de los derechos humanos sólo puede garantizarse en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Это право на эффективные средства правовой защиты должно быть гарантировано всем, кто желает оспорить решение о принудительном возвращении или высылке с территории.
Este derecho a un recurso efectivo debe estar garantizado para todos los que deseen impugnar una decisión de devolución o de expulsión del territorio.

ИОПД призвала немедленно прекратить приведение в исполнение всех смертных приговоров, если не может быть гарантировано справедливое судебное разбирательство.
La Organización para la Justicia y la Democracia en el Iraq solicitó la suspensión inmediata de todas las ejecuciones cuando no se haya garantizado un juicio justo.

Как судьям, так и прокурорам и адвокатам должно быть гарантировано право на пересмотр дисциплинарных решений в судебном органе более высокой инстанции.
El derecho a que las decisiones disciplinarias sean revisadas por un tribunal judicial superior debería estar garantizado tanto para los jueces como para los fiscales y los abogados.

Таким образом, общее правило заключается в том, чтобы каждое из прав, установленных в Пакте, должно быть гарантировано без дискриминации между гражданами и иностранцами.
Así pues, la norma general es que se garanticen todos y cada uno de los derechos reconocidos en el Pacto, sin discriminación entre nacionales y extranjeros.

Поэтому развивающимся странам должно быть гарантировано более активное участие в процессе принятия решений и отслеживании осуществления политики в области гуманитарной деятельности.
Por lo tanto, habría que garantizar a los países en desarrollo una mayor participación en los procesos de adopción de decisiones y supervisión de las políticas de los asuntos humanitarios.

Антидискриминационные меры предусматривают отведение женщинам мест в выборных законодательных органах на всех уровнях, что должно быть гарантировано соответствующим законодательством.
La acción afirmativa incluye reservar escaños para las mujeres en los órganos legislativos electos, a todos los niveles, garantizados por las leyes pertinentes.

Право на образование является основополагающим правом человека, которое должно быть гарантировано всем женщинам и мужчинам со стороны государства в качестве одной из его функций.
El derecho a la educación es un derecho fundamental de la persona humana que debe ser garantizado a todas y a todos por el Estado como un servicio público.

Если они будут действовать таким образом, это будет отвечать интересам семьи, общества и общего блага, которое должно быть гарантировано для всего человечества.
Si así proceden, están en alentadora sintonía con el bien de la familia, de la sociedad, con el bien común que hay que asegurar para toda la humanidad.

Ниже этого уровня справедливое судебное разбирательство не может быть гарантировано, и это потенциально отразится на всем функционировании Трибунала, включая его профессионализм и авторитет;
Por debajo de dicho nivel no se puede garantizar un juicio justo y queda posiblemente afectada la totalidad del funcionamiento del Tribunal, incluso su profesionalismo y credibilidad.

Право на ассоциацию является основным правом человека, охраняемым законодательством Камбоджи; этническим вьетнамцам должно быть гарантировано право на мирные собрания, которым пользуются другие граждане.
El derecho de asociación es un derecho humano básico protegido por la ley camboyana; las personas de origen vietnamita deberían ver garantizado su derecho de reunión pacífica como cualquier otra persona.

Хотя закрепление верховенства закона в конституциях и законодательных актах имеет существенное значение, оно может быть гарантировано только с помощью институтов справедливого и эффективного уголовного правосудия.
El establecimiento del imperio de la ley en la legislación y las constituciones es esencial, pero sólo puede quedar garantizado mediante instituciones de justicia penal que sean imparciales y eficaces.