ВАЖНЕЙШИЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos fundamentales
• los principales objetivos
• objetivos esenciales

Примеры использования Важнейшие цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшие цели Конвенции.
Objetivos esenciales de la Convención.

При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.
Demasiado a menudo, este enfoque sacrifica objetivos esenciales de largo plazo en aras de las preocupaciones inmediatas.

Важнейшие цели политики и мер, о которых сообщили Стороны, кратко изложены во вставке 1.
Los objetivos más importantes de las políticas y medidas se resumen en el recuadro 1.

Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 180 определила важнейшие цели Комиссии по миростроительству.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que la Asamblea General, en su resolución 60/180, fijó objetivos fundamentales para la Comisión de Consolidación de la Paz.

В этой связи мы не должны упускать из виду важнейшие цели этого процесса-- людей, их благополучие, их развитие, их участие в решении вопросов, затрагивающих их интересы.
En este sentido, es importante no descuidar el objetivo fundamental de todo proceso: el ser humano, su bienestar, su desarrollo, su participación en los asuntos de su interés.

Хотя некоторые программы охватывают сразу несколько областей, подобная структура помогает определить важнейшие цели и условия успеха программ.
Varios programas se refieren a más de una esfera, pero esta estructura puede ayudar a distinguir los principales objetivos y las condiciones para el éxito de los programas.

Как показывает Маастрихтский договор, искоренение нищеты и социальное развитие- это важнейшие цели сотрудничества между Европейским союзом и развивающимися странами.
La erradicación de la pobreza y el desarrollo social constituyen los objetivos esenciales de la cooperación entre la Unión Europea y los países en desarrollo, como se demuestra en el Tratado de Maastricht.

Как отмечено ниже, важнейшие цели, а также концептуальная основа Панарабского плана строго согласуются с целями и концепцией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Como se indica más adelante, los objetivos principales y la sustancia conceptual del Plan Panárabe se ajustan estrechamente a los de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Она заявила, что в течение долгого времени обсуждался вопрос о том, каким образом следует отразить важнейшие цели и принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Declaró que había tenido lugar un largo debate acerca de la manera en que debían reflejarse los importantes propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы твердо убеждены, что важнейшие цели Организации Объединенных Наций в области мира, устойчивого развития и прав человека не могут быть достигнуты, если не будут ликвидированы все формы дискриминации по признаку пола.
Estamos firmemente convencidos de que los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas de paz, desarrollo sostenible y respeto de los derechos humanos no pueden lograrse sin eliminar todas las formas de discriminación por motivos de sexo.

Та часть доклада Генерального секретаря, которая касается ликвидации нищеты во всем мире, затрагивает важнейшие цели Организация Объединенных Наций в области развития.
La parte de la Memoria del Secretario General que se refiere a la eliminación de la pobreza en el mundo alude a los objetivos más importantes de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Обеспечение качественных образовательных услуг всем учащимся, относящимся к возрастной группе уровня обязательного образования, и увеличение числа учащихся в системе среднего и высшего образования- это важнейшие цели МО.
La garantía de servicios educativos de calidad para todos los estudiantes en edad de escolarización obligatoria y el aumento del número de estudiantes de educación secundaria y superior son objetivos importantes del Ministerio de Educación y Deporte.

О прогрессе можно будет судить на основании анализа-- по каждой главе-- результатов работы с точки зрения достижения целей программ, включая лежащие в их основе важнейшие цели подпрограмм, в контексте их взаимосвязи с каждым стратегическим приоритетным направлением.
Se demostrará el progreso alcanzado, analizando, para cada capítulo del plan, el desempeño respecto de los objetivos de los programas, incluidos los principales objetivos básicos de los subprogramas, y su vinculación con cada una de las prioridades estratégicas.

Важнейшие цели этого соглашения состоят в содействии подготовке специалистов для поощрения прав человека, предупреждения нарушений, определения стратегических направлений и оказания содействия в области прав человека, а также для осуществления мероприятий в соответствии с Планом действий для Десятилетия.
Como objetivos fundamentales del convenio se destaca el de contribuir a la formación de recursos humanos capacitados en promoción, prevención, orientación y asistencia en la esfera de los derechos humanos y realizar actividades enmarcadas en los objetivos y Plan de Acción del Decenio.

Точно так же, в других секторах, например строительных, экологических, медицинских и энергетических услуг, либерализация торговли должна поддерживать важнейшие цели политики развивающихся стран с особым учетом потребностей НРС и других стран, в которых большие группы населения проживают в чрезвычайной нищете.
De modo similar, en otros sectores, como los servicios de construcción, los ambientales, los de salud y los energéticos, la liberalización del comercio facilitaría la consecución de los objetivos fundamentales de las políticas nacionales de los países en desarrollo y se prestaría especial atención a las necesidades de los PMA y otros países en los que amplios sectores de la población viven en la extrema pobreza.

Если две важнейшие цели программы возмещения ущерба заключаются в обеспечении жертвам признания( не только их статуса в качестве жертв, но и их статуса в качестве граждан и носителей равных прав человека) и в поощрении их веры в государственные институты, то необходимо вовлекать жертв в процесс разработки и осуществления этой программы.
Dado que dos de los objetivos críticos de un programa de reparación son dar un reconocimiento a las víctimas(no sólo en su condición de víctimas, sino también en su condición de ciudadanos y titulares de derechos humanos iguales) y promover su confianza en las instituciones del Estado, es esencial que las víctimas participen en el proceso de su elaboración y aplicación.

Очень важно, что в этот период обновления и изменений Организация Объединенных Наций получила полное доверие и поддержку государств- членов в ходе общих прений, что подтвердило ее важнейшие цели: поддержание международного мира и безопасности, расширение сотрудничества в целях развития, укрепление роли международного права, поощрение и обеспечение уважения к правам человека и оказание гуманитарной помощи.
Es muy importante que en esta época de renovación y de cambio las Naciones Unidas hayan recibido, durante el debate general, la demostración de la plena confianza de los Estados Miembros, que reafirmaron sus objetivos esenciales: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el refuerzo de la cooperación para el desarrollo, el fortalecimiento del papel del derecho internacional, la promoción y el estímulo al respeto de los derechos humanos y la provisión de ayuda humanitaria.

Важной целью ГАТС является содействие развитию развивающихся стран.
Uno de los objetivos importantes del AGCS es promover el desarrollo de los países en desarrollo.

Чрезвычайно важной целью является дальнейшее укрепление системы координаторов- резидентов.
Un objetivo fundamental de esa labor es seguir fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.

Свобода от страха-- это вторая важнейшая цель.
La libertad de vivir sin temor es otro objetivo fundamental.

Повседневная деятельность Департамента велась с учетом этих наиважнейших целей.
Las operaciones cotidianas del Departamento se han realizado teniendo presentes esos objetivos fundamentales.

На глобальном уровне необходимо добиваться достижения одновременно нескольких важных целей.
En el plano mundial, es necesario proponerse simultáneamente varios objetivos esenciales.

Мы считаем, что модель А нанесет серьезный ущерб этим важнейшим целям.
Consideramos que el modelo A socavaría en gran medida estos objetivos esenciales.

Эти важные цели могут быть достигнуты только на многосторонней основе.
Esos importantes objetivos sólo pueden alcanzarse por la vía de la cooperación multilateral.

ЕС рассматривает борьбу с нищетой в качестве одной из своих важнейших целей.
La UE ya había hecho del alivio de la pobreza uno de sus objetivos principales.

Давайте же вместе добиваться наиважнейшей цели человечества- мира.
Que busquemos juntos los objetivos más importantes de la humanidad: la paz.

Мои посещения стран также служат важной цели укрепления взаимодействия со странами.
Mis visitas a los países también son importantes para fortalecer la colaboración con los mismos.

Почему важны цели?
¿Por qué son necesarios?

Мое правительство готово внести свой вклад в достижение этой важной цели.
Mi Gobierno está dispuesto a colaborar para lograr esta importante meta.

Давайте работать сообща в интересах достижения этой важной цели.
Trabajemos unidos para alcanzar esta meta fundamental.