ВАЖНЫХ ВОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones importantes
• temas importantes
• cuestiones críticas

Примеры использования Важных вопросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его люди смогут помочь в важных вопросах, которые вас сейчас беспокоят.
Seguro que su gabinete podrá ayudarle con los importantes asuntos que le preocupan en estos momentos.

Я рад сообщить, что вновь было достигнуто согласие, на этот раз в двух важных вопросах.
Me complace comunicarles que una vez más se ha logrado acuerdo en dos esferas importantes.

Внимание совещания было сосредоточено на важных вопросах в интересах детей, таких, как детский труд и эксплуатация детей.
La reunión se centró en importantes cuestiones relativas a los niños, como es el caso del trabajo de menores y de la explotación de éstos.

К тому же, похоже, тебе надо напомнить, что ты все-таки знала ее, по крайней мере, в важных вопросах.
Además, parece que necesitas recordar que la conocías, por lo menos en los aspectos importantes.

В сентябре 2013 года НКРН представит доклад о важных вопросах надзора и представит свои рекомендации.
En septiembre de 2013, el Comité Independiente presentaría un informe sobre las cuestiones importantes en materia de supervisión y haría recomendaciones.

Денежно-кредитная политика Японии, можно надеяться, будет сосредоточена именно на таких важных вопросах.
Uno tiene la esperanza de que la política monetaria de Japón vaya a enfocarse en dichos temas críticos.

Как убеждена моя делегация, под Вашим умелым руководством мы сумеем добиться успехов в тех важных вопросах, которыми занимается Конференция.
Mi delegación está convencida de que bajo su muy capaz dirección, podremos tener éxito en las importantes cuestiones de que se ocupa la Conferencia.

Специальный представитель приветствовал советы и поддержку со стороны верховного аятоллы Али ас- Систани в этих важных вопросах.
El Representante Especial recibió con agrado los consejos del Gran Ayatolá Al-Sistani y su apoyo en esas importantes cuestiones.

Я считаю, что если бы Организация Объединенных Наций сосредоточилась на этих важных вопросах, ее ведущую роль в глобальном управлении никто не смог бы поставить под сомнение.
Creo que si las Naciones Unidas se centraran en estas importantes cuestiones, nadie podría cuestionar su papel rector en la gobernanza mundial.

Мы размышляли над вопросом о том, как добиться того, чтобы совещания на высшем уровне позволяли нам сосредоточивать свое внимание на самых важных вопросах нашего времени.
Hemos reflexionado sobre la mejor manera en que las reuniones en la cumbre sirvan para centrar nuestra atención en los problemas más importantes de nuestro tiempo.

Что касается принятия Монако в Международную организацию труда( МОТ), то глава делегации напомнил о трех важных вопросах, которые в настоящее время препятствуют вступлению Монако.
En lo que se refiere a la adhesión de Mónaco a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el jefe de la delegación recordó tres cuestiones importantes que actualmente impedían a Mónaco adherirse.

Однако, что еще более важно, так это то, что им не хватает навыков ведения пропаганды и в некоторых случаях глубоких знаний о важных вопросах пропаганды.
Sin embargo, más importante aún es que carecen de competencia técnica en cuestiones de promoción y, en algunos casos, de conocimientos especializados en cuestiones sustantivas de promoción.

В последующих резолюциях следует сосредоточиваться на важных вопросах существа, избавляясь от повторов и излишеств, равно как и выражений признательности и ненужных ссылок.
Las futuras resoluciones deberían concentrarse en temas importantes de fondo, despojando de ellas todo lo que es redundante y superfluo y eliminando agradecimientos, reconocimientos y referencias innecesarios.

Имеется широкий консенсус о том, какое направление следует избрать международному космическому сообществу, но, как и во всех важных вопросах, вся закавыка тут в деталях.
Hay amplio consenso en cuanto a la dirección que debería seguir la comunidad espacial internacional pero, como en toda cuestión importante, las dificultades radican en los detalles.

В обсуждаемом проекте все еще содержатся положения о важных вопросах юрисдикции, которые не согласуются с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El proyecto que se está debatiendo aún contiene disposiciones reglamentarias sobre importantes cuestiones de jurisdicción que no están de acuerdo con los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Планируется создать более мощные объединения участников для обмена опытом и повышения осведомленности о наиболее важных вопросах социальной интеграции и охвата.
Se prevé crear redes más fuertes de las partes interesadas para compartir experiencias y aumentar la conciencia acerca de los problemas más urgentes de la integración y la inclusión sociales.

Отмечалось, что был достигнут значительный прогресс в таких важных вопросах, как совершенствование системы управления природными ресурсами и форм землевладения и повышение роли женщин в развитии сельских районов.
Se señaló que se estaban realizando considerables progresos en cuestiones críticas como una mejor gestión de los recursos naturales, la tenencia de la tierra o la promoción de la función de la mujer en el desarrollo rural.

Через десять лет после создания Рабочей группы открытого состава Совета Безопасности был достигнут очень незначительный прогресс в важных вопросах в целях осуществления реформы.
Cuando ya han transcurrido 10 años desde que se estableciera el Grupo de Trabajo de composición abierta para la reforma del Consejo, es muy poco lo que se ha avanzado en las cuestiones importantes para que se lleve a cabo dicha reforma.

Во всех шести странах связанные со встречами на высшем уровне мероприятия позволили повысить информированность о важных вопросах, таких как ухудшение состояния окружающей среды, неравенство полов и расизм.
En los seis países, los procesos relacionados con las cumbres ayudaron a crear conciencia sobre algunas cuestiones importantes, como la degradación del medio ambiente, la desigualdad entre los géneros y el racismo.

Мы даем эту положительную оценку в связи с тем, что в своей работе над ДВЗИ Конференция по разоружению вновь продемонстрировала свою способность к достижению прогресса в важных вопросах при условии наличия политической воли.
Hacemos esta evaluación favorable porque, en la labor relacionada con el TPCE, la Conferencia ha dado nuevas pruebas de su capacidad para hacer progresos en cuestiones importantes cuando se cuenta con la voluntad política.

ВОЗ оказывала содействие правительству в разработке политики в важных вопросах в области здравоохранения, в том числе в организации национальной кампании борьбы с полиомиелитом, которая проводилась совместными усилиями министерства здравоохранения и УНИТА.
La OMS ayudó al Gobierno a formular políticas sobre importantes cuestiones sanitarias, a saber, la campaña nacional contra la poliomielitis, aplicada conjuntamente con el Ministerio de Sanidad y la UNITA.

Моя делегация самым внимательным образом принимает к сведению содержание доклада Генерального секретаря о работе Организации, и я хотел бы сделать акцент на некоторых важных вопросах, которые Генеральный секретарь включил в свой доклад.
Mi delegación ha tomado nota cuidadosamente del contenido de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización y quisiera centrarme en ciertas cuestiones importantes que el Secretario General ha incluido en ella.

Кроме того, как предусмотрено в решении 2012/ 18, настоящий доклад содержит информацию о важных вопросах, связанных с раскрытием информации из отчетов о внутренней ревизии и опыте, накопленном в этой области на сегодняшний день.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Напротив, учреждения и ассоциации Сан-Марино предпринимали множество инициатив для повышения осведомленности людей о таких важных вопросах, как дискриминация и нетерпимость, и для укрепления социальной сплоченности.
Al contrario, en San Marino, se han llevado a cabo muchas iniciativas tanto por instituciones y asociaciones para despertar la conciencia del pueblo sobre algunas cuestiones importantes, como la discriminación y la intolerancia, y para fomentar la cohesión social.

Кроме того, как предусмотрено в решении 2012/ 18, настоящий доклад содержит информацию о важных вопросах, связанных с раскрытием информации из отчетов о внутренней ревизии, а также анализ накопленного опыта по раскрытию результатов ревизорских проверок.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Такие конференции оказались чрезвычайно полезными для Организации Объединенных Наций и мирового сообщества, особенно в плане фокусирования повышенного внимания общественности и политиков на важных вопросах и обеспечения основы для согласования мер по их решению.
Dichas conferencias han resultado muy valiosas para las Naciones Unidas y la comunidad mundial, en particular en lo que respecta a orientar la atención pública y política hacia cuestiones importantes y proporcionar la base para lograr un acuerdo sobre las medidas encaminadas a resolverlas.

Важно конструктивно взаимодействовать в таких важных вопросах, как укрепление взаимосвязи между глобальной экологической политикой и финансированием, дополняющая функция новых источников финансирования и роль частного сектора.
Será importante colaborar de manera constructiva en cuestiones fundamentales como el fortalecimiento del vínculo entre la formulación de políticas ambientales y la financiación para el medio ambiente a nivel mundial, la cuestión relativa a la adicionalidad y el papel del sector privado.

Повестка дня девятого совещания основывалась на результатах обсуждений, прошедших в ходе восьмого совещания Группы экспертов, и на важных вопросах, касающихся международного налогообложения в контексте существующих международных экономических, фискальных и финансовых условий.
El programa de la novena reunión se basó en los debates habidos en la octava reunión del Grupo de Expertos y en importantes cuestiones relativas a la tributación internacional en el contexto de la situación económica, fiscal y financiera internacional imperante.

Еще важнее то, что мы не считаем выдвигаемые аргументы достаточно убедительными для того, чтобы удерживать все международное сообщество от достижения прогресса в важных вопросах существа в области разоружения, стоящих на повестке дня Конференции по разоружению.
Lo que es aún más importante es el hecho de que no encontramos persuasivos los argumentos que se presentan para impedir que la comunidad internacional en su conjunto logre progresos en las importantes cuestiones de desarme fundamentales que forman parte del programa de la Conferencia de Desarme.

Она надеется, что делегация передаст португальским властям глубокую озабоченность Комитета в связи с неспособностью сделать достаточный акцент на этих двух важных вопросах и проинформирует о необходимости обеспечить их рассмотрение в любом соглашении, которое Португалия может заключить с Китаем.
Espera que la delegación transmita a las autoridades portuguesas la profunda preocupación del Comité por el hecho de que Portugal no ha insistido lo suficiente en esas dos importantes cuestiones, y la necesidad de garantizar que sean abordadas en cualquier acuerdo que pueda concertar con China.