ВКЛЮЧАЮТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluyen cuestiones
• incluyen preguntas
• comprenden cuestiones

Примеры использования Включают вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них включают вопросы, имеющие отношение к торговле.
En muchos de ellos figuran cuestiones relacionadas con el comercio.

Эти Правила состоят из блоков и модулей, которые включают вопросы, касающиеся образования в области прав человека.
Las Normas consisten en secciones y módulos, que incluyen asuntos relativos a la educación sobre derechos humanos.

Они включают вопросы, имеющие экономические последствия, в частности, вопросы иностранных инвестиций.
Esas esferas incluyen cuestiones que tienen consecuencias económicas, tales como las relativas a la inversión extranjera.

Программы по истории в общеобразовательных школах включают вопросы по истории евреев и Холокосту.
Los programas de historia que se siguen en las escuelas de educación general incluyen temas relativos a la historia de los judíos y al Holocausto.

Рекомендации включают вопросы, относящиеся к реформе законодательства и прекращения практики, несовместимой с международным правом.
Las recomendaciones incluyen cuestiones relacionadas con la reforma legislativa y la interrupción de las prácticas incompatibles con el derecho internacional.

Из 75 составленных для переписи вопросников, полученных Статистическим отделом, 52 включают вопросы, касающиеся инвалидов.
De los 75 cuestionarios para el censo recibidos por la División de Estadística, 52 incluyen preguntas relativas a la discapacidad.

Возможные элементы предварительной повестки дня КС/ СС 2 включают вопросы, фигурирующие в Протоколе, а также вопросы, вытекающие из решений КС/ СС 1.
Los del programa provisional de la CP/RP 2 comprenden cuestiones indicadas en el Protocolo, así como cuestiones derivadas de otras decisiones de la CP/RP 1.

Заключаемые инвестиционные соглашения являются результатом переговоров между договаривающимися государствами и включают вопросы, относящиеся к обеспечению транспарентности.
Un tratado de inversiones concertado es el resultado de una negociación entre los Estados contratantes, y abarca las cuestiones relativas a la transparencia.

Возможные элементы для КС/ СС 1 включают вопросы, указанные в Протоколе, а также вопросы, вытекающие из других решений КС, в частности:.
Los posibles elementos del programa provisional de la CP/RP 1 comprenden cuestiones indicadas en el Protocolo, así como cuestiones derivadas de otras decisiones de la CP, en particular:.

Как и во время основной переписи 1991 года, анкеты, используемые для этой дополнительной переписи, включают вопросы, касающиеся места рождения, гражданства и наиболее используемого языка.
Al igual que el censo principal(1991), este censo parcial incluía preguntas acerca del lugar de nacimiento, nacionalidad e idioma usual.

В некоторых случаях функции подразделений включают вопросы, которые являются общими для ряда компонентов; дублируют друг друга или требуют согласования между разными компонентами;
En algunos casos, las responsabilidades asignadas a una dependencia entrañan cuestiones comunes o que se superponen entre componentes o exigen que haya coordinación entre ellos;

В настоящее время существует больше примеров РПООНПР, которые включают вопросы защиты детей, а также ССН, как, например, во Вьетнаме и Мадагаскаре.
Hay ahora más ejemplos de marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y de estrategias de reducción de la pobreza que abarcan cuestiones relativas a la protección de la infancia, como en Viet Nam y Madagascar.

Программы" Равенство- кому не все равно?" и" Каким должен быть настоящий мужчина"- это программы личностного и социального развития, которые включают вопросы гендерного равенства и насилия в отношении женщин.
Los programas Paridad-¿a quién le interesa? y Exploremos la masculinidad apuntan al desarrollo personal y social e incluyen cuestiones vinculadas con la igualdad entre los géneros, incluida la violencia contra la mujer.

Различные аспекты процесса связаны со средствами и механизмами и включают вопросы последовательности, согласования, координации на страновом уровне и внутреннего синергизма системы.
Las dimensiones del proceso se relacionan con las modalidades y los mecanismos e incluyen cuestiones de coherencia, armonización, coordinación en el país y sinergias internas dentro del sistema.

Обе эти инициативы убедительно свидетельствуют о том, что учреждения системы Организации Объединенных Наций целенаправленно включают вопросы контроля над наркотиками в свои программы работы.
Ambas iniciativas son excelentes ejemplos de los esfuerzos de las entidades de las Naciones Unidas por integrar las cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas en sus propios programas de trabajo.

Iii Жалобы, указанные как" находящиеся в стадии расследования" за 2003 год, также включают вопросы sub judice или ожидающие рассмотрения( решение Генерального прокурора Ее Величества).
Iii Las denuncias que todavía siguen investigándose en el año 2003 incluyen las cuestiones sub judice, o es decir, a la espera de ser examinadas o de un fallo del Procurador General de Su Majestad.

Другие Стороны включают вопросы окружающей среды и изменения климата в учебные курсы, организуемые для государственных должностных лиц старшего и среднего звена через их национальные институты государственного управления.
Otras Partes integran las cuestiones relativas al medio ambiente y el cambio climático en los cursos de formación destinados a funcionarios públicos de los niveles superior y medio en el marco de sus escuelas nacionales de administración pública.

В более широком плане учебные курсы для персонала пенитенциарных учреждений всегда включают вопросы, касающиеся прав человека, и одной из сквозных тем является преступный характер актов насилия в семье.
De manera más general, los cursos de formación para el personal penitenciario siempre incluyen temas relacionados con los derechos humanos, en particular, de manera transversal, la naturaleza criminal de los actos de violencia doméstica.

Что касается докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету, по сравнению с сессией 2010 года наблюдается резкое сокращение доли докладов, которые включают вопросы гендерного равенства в основной части доклада и выводах и/ или рекомендациях.
En lo que respecta a los informes presentados al Consejo Económico y Social, en comparación con el período de sesiones de 2010 se registró un marcado descenso en la proporción de informes que incluían cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros tanto en el cuerpo del informe como en las conclusiones o recomendaciones.

Учебные программы включают вопросы прав человека, например в рамках занятий по гражданскому, нравственному или религиозному воспитанию, которое является обязательным и обеспечивает воспитание на основе принципов терпимости, дружбы, равенства, справедливости и содействует укреплению национального единства и уважения прав человека.
Los programas de enseñanza comprenden materias relacionadas con los derechos humanos, como la instrucción cívica, moral y religiosa, que es una asignatura obligatoria en la enseñanza y que encarna los ideales de tolerancia, amistad, equidad y justicia e incita a la consolidación de la unidad nacional y al respeto de los derechos humanos.

Представляется важным расширить мандат и полномочия Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в них нашли свое отражение ее универсальный характер и те функции, которые были на нее возложены и которые, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, включают вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.
Es fundamental ampliar el mandato y las funciones de la Asamblea a fin de poner de manifiesto su carácter universal y el papel que le ha sido confiado, que como establece la Carta de las Naciones Unidas, incluye cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Национальное обследование по вопросу о дискриминации 2010 года( ЭНАДИС) и" Руководство по деятельности государства" в интересах населения африканского происхождения, включают вопросы, касающиеся миграции, самобытности коренного населения и расовых групп; предусматривается, что ЭНАДИС 2015 года расширит эти параметры количественного анализа.
La Encuesta Nacional sobre Discriminación en México 2010(ENADIS) y la" Guía de Acción Pública" para la población afrodescendiente incluyen preguntas de percepción sobre migración, identidad indígena y color de piel, y se planea que la ENADIS 2015 amplíe estos elementos de medición.

Некоторые звенья сообщества инвесторов не осуществляют контрольную проверку компаний, но включают вопросы ОСУ в свои исследования и оценки и используют свое влияние в качестве облигационеров или акционеров для поощрения компаний к проведению соответствующей политики и созданию соответствующих имплементационных систем.
Una parte de los inversores no hacen esta selección de las empresas, pero incorporan las cuestiones ambientales, sociales y de buena gestión empresarial en sus investigaciones y su evaluación, y utilizan su influencia como tenedores de bonos o de acciones para alentar a las empresas a que utilicen sistemas apropiados en materia de políticas y su aplicación.

Повышение уровня осведомленности преподавателей в этих вопросах происходит в период их первоначальной подготовки в рамках изучения модуля о равенстве полов и продолжается в ходе повышения их квалификации путем изучения учебных модулей, предусмотренных академическими учебными планами( АУП), которые включают вопросы борьбы с гендерными стереотипами и изучение проблем равенства между женщинами и мужчинами.
La labor de sensibilización de los docentes a este respecto se desarrolla durante su formación inicial, a través de un módulo sobre la igualdad de género, y a lo largo de su aprendizaje continuo, con los módulos de capacitación incluidos en los planes académicos de formación que incorporan la cuestión de la lucha contra los estereotipos de género y la sensibilización sobre los desafíos que plantea la igualdad entre los géneros.

В регионах, находящихся за пределами Африки, ситуацию в области предоставления доступа к лечению оценить сложнее: обследования домашних хозяйств, которые включают вопросы о лечении малярии, проводятся там значительно реже и, как и в Африке, национальные программы по борьбе с малярией не предоставляют информацию о диагностике и лечении в частном секторе.
En otras regiones distintas de África, el acceso a los tratamientos es más difícil de juzgar: las encuestas por hogares que incluyen preguntas sobre tratamientos contra la malaria son mucho menos frecuentes y, como en África, los programas nacionales para combatir la malaria no informan de los diagnósticos y el tratamiento de la enfermedad en el sector privado.

Предложенные Рабочей группой рамки данной темы включают вопросы, касающиеся источника обязательства, его элементов и взаимосвязи с универсальной юрисдикцией и с третьей альтернативой, а именно выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу, то есть все вопросы, требующие четкого анализа, который позволит Комиссии достигнуть реального прогресса.
El marco propuesto por el Grupo de Trabajo encargado del tema incluye cuestiones relativas a la fuente de la obligación, sus elementos y su relación con la jurisdicción universal, así como la tercera opción de entregar al supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente; para que la Comisión pueda lograr progresos reales habrá que realizar un claro análisis de todas las cuestiones..

Соединенные Штаты оказывают помощь более чем 30 международным университетам, которые включают вопросы ядерной безопасности в свои учебные программы по ядерным дисциплинам, а также подготовили свыше 4 000 студентов более чем из 120 стран по линии программ подготовки специалистов в области физической защиты ядерного материала, которые проводятся под эгидой МАГАТЭ.
Los Estados Unidos han prestado asistencia a más de 30 universidades internacionales en la incorporación de cuestiones relativas a la seguridad física nuclear en los planes de estudio universitarios y de posgrado de ingeniería nuclear, además de haber formado a más de 4.000 estudiantes de más de 120 países a través de programas de capacitación de el OIEA sobre protección física.

Они отмечали, что некоторые внешние экономические аспекты выходят за рамки отношений между дебиторами и кредиторами и включают вопросы, связанные с падением цен на сырьевые товары и сокращением валютных поступлений, усилением протекционизма на рынках развитых стран, усилением ограничений на выделение средств в рамках оказания помощи и различные внешние потоки ресурсов с ростом колебаний обменных курсов и увеличением международных ставок процента.
Se señaló que las múltiples facetas del entorno económico externo exceden las simples relaciones entre prestatarios y prestamistas para incluir cuestiones relacionadas con la disminución de los precios de los productos básicos y los correspondientes ingresos, el aumento del proteccionismo en los mercados de los países desarrollados, las crecientes limitaciones en los presupuestos de asistencia y los flujos de recurso externos de distintos tipos, las mayores fluctuaciones de los tipos de cambio y el aumento de los tipos internacionales de interés.

Понятие устойчивого развития включает вопросы о технологии.
El concepto de desarrollo sostenible incluye cuestiones de tecnología.

Социальное развитие, которые включает вопросы всестороннего образования и здоровья;
Desarrollo Social que incluye los temas de educación y salud integral;