ВНЕШНЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades externas
• de la acción exterior

Примеры использования Внешней деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в неразрешенной внешней деятельности бывшего сотрудника в МООНСИ.
Participación en actividades externas no autorizadas por un ex funcionario de la UNAMI.

Ответ на этот вызов должен стать центральным звеном внешней деятельности ЕС.
Enfrentarse a este desafío debe ser un elemento central de la acción exterior de la UE.

Между характером внешней деятельности сотрудника и его статусом в Организации сложился конфликт интересов.
Existía un conflicto de intereses entre el carácter de las actividades externas del funcionario y su condición de funcionario.

В 2010 году самую крупную категорию по-прежнему составили просьбы, касающиеся внешней деятельности,-- 52 процента.
En 2010, la categoría más demandada sigue siendo la de actividades externas, que supone el 52%.

Доклад о расследовании случая несанкционированной внешней деятельности и конфликта интересов со стороны одного из сотрудников в ЮНОН.
Informe de investigación sobre un conflicto de intereses y actividades externas no autorizadas llevadas a cabo por un funcionario de la ONUN.

Иногда Бюро по вопросам этики приходится заниматься поисками в связи со сложными просьбами о проведении консультаций по вопросам, касающимся внешней деятельности.
En algunas ocasiones la Oficina de Ética ha tenido que investigar consultas complejas relacionadas con actividades externas.

Ответ на этот вызов должен стать центральным элементом внешней деятельности ЕС, включая нашу общую внешнюю политику и политику безопасности.
Enfrentarse a este desafío debe ser un elemento central de la acción exterior de la UE, incluida la política exterior y de seguridad común.

Доклад о расследовании незаконной внешней деятельности, оставлении детей и невыполнении частных юридических обязательств одним из сотрудников( 0013/ 11).
Informe de investigación sobre actividad externa ilícita, abandono de menores e incumplimiento de obligaciones jurídicas privadas por un funcionario(0013/11).

Бюро по вопросам этики предоставляет консультации и рекомендации в отношении допустимости предполагаемой внешней деятельности и в отношении процедур предоставления разрешения.
La Oficina de Ética proporciona asesoramiento y orientación sobre la conveniencia de las actividades externas consideradas y sobre procedimientos de aprobación.

В рамках ПРООН Бюро пересмотрело концепцию конфиденциальности, поскольку она относится к предоставлению консультаций и рекомендаций в связи с запросами об участии во внешней деятельности.
Dentro del PNUD la Oficina revisó la noción de confidencialidad en lo que respecta a la prestación de asesoramiento y orientación en relación con las solicitudes para participar en actividades externas.

Он предусматривает более твердую последовательность во внешней деятельности Союза и позволит ему более эффективно прогнозировать кризисы и обеспечивать более эффективную защиту своих экономических интересов.
Prevé el fortalecimiento de la coherencia en las actividades externas de la Unión, y le permitirá anticiparse mejor a las crisis y garantizar una defensa más eficaz de sus intereses económicos.

Бюро не заменяет существующие механизмы сообщения о запрещенных видах деятельности( таких, как принятие подарков или участие во внешней деятельности) или выдачи разрешений на их осуществление.
La Oficina no sustituye los mecanismos existentes para comunicar actividades restringidas(como la aceptación de obsequios o la participación en actividades externas) o conceder la correspondiente autorización.

В периоды снижения рабочей нагрузки Суда( как это имело место в 1967- 1983 годах) участие во внешней деятельности представлялось более осуществимым с практической точки зрения, чем в периоды интенсивной работы Суда, как это имеет место на протяжении последних десяти лет.
En épocas en que la Corte tenía poco trabajo(los años 1967- 1983) la participación en actividades externas era más fácil que en épocas de mucho trabajo, como la del decenio precedente.

Ежегодное мероприятие по раскрытию финансовой информации началось 1 марта с раскрытия информации о финансовых интересах и внешней деятельности 1383 лиц, отобранных для представления деклараций, их супругов и находящихся на иждивении детей.
La campaña se inició el 1 de marzo con la declaración del interés financiero y las actividades externas de 1.383 declarantes seleccionados para ese fin, de su cónyuge y de sus hijos a cargo.

Это может свидетельствовать о возросшем уровне осознания старшими руководящими сотрудниками важности вопросов этики и их последствий для условий работы, например в случае конфликта интересов, внешней деятельности, а также вопросов набора и назначения.
Esto puede ser prueba de la mayor conciencia que ha tomado el personal directivo superior de las cuestiones éticas y sus consecuencias en el lugar de trabajo, como los conflictos de intereses, las actividades externas y las cuestiones relacionadas con la contratación y el nombramiento.

Принятый Европейским союзом План действий в области гендерного равенства и улучшения положения женщин в целях развития на 2010- 2015 годы составляет основу для его внешней деятельности и является частью стратегии ЕС по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия.
El Plan de acción de la Unión Europea sobre la igualdad de género y la emancipación de la mujer en el desarrollo, 2010-2015, ha guiado la acción externa de la Unión y forma parte de su estrategia para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В течение года в целях приближения этических норм к повседневной деятельности ПРООН и предоставления более практических рекомендаций Бюро изменило уровень конфиденциальности, применимый к обзору внешней деятельности.
Durante el año, para que la ética fuera más pertinente a las actividades cotidianas del PNUD y para poder prestar un asesoramiento más práctico, la Oficina modificó el grado de confidencialidad aplicable a su examen de las actividades externas.

На пороге XXI века Испания вновь заявляет о своей твердой приверженности Организации и о своей готовности поставить свой потенциал внешней деятельности на службу целям и принципам, перечисленным в Уставе.
En el umbral del siglo XXI, España reitera, una vez más, su firme compromiso con la Organización y su disposición a poner su capacidad de acción exterior al servicio de los principios y objetivos enumerados en la Carta.

Такая ориентация Франции получила конкретное воплощение в принятии Руководящих принципов Европейского союза по вопросам насилия в отношении женщин( декабрь 2008 года), которые служат<< дорожной картой>gt; для всего европейского дипломатического сообщества и для внешней деятельности Европейского союза.
Esta orientación de la política de Francia se materializó en la aprobación, en diciembre de 2008, de las Directrices de la Unión Europea sobre la violencia contra la mujer, que sirven de hoja de ruta de la red diplomática europea en su conjunto y de las actividades externas de la Unión Europea.

Советник Бюро по вопросам этики ЮНФПА, отвечая на вопрос о конфликте интересов, пояснила, что из 90 запросов, полученных от персонала, большинство относилось к участию во внешней деятельности и что Бюро по вопросам этики дало необходимые рекомендации.
El Asesor de la Oficina de Ética del UNFPA respondió a la pregunta sobre los conflictos de intereses y aclaró que, de las 90 consultas recibidas del personal, la mayoría estaban relacionadas con la participación en actividades externas, a las que la Oficina de Ética había proporcionado la orientación necesaria.

Предлагаемые в этих случаях сотрудникам решения могут включать в себя направление официального запроса и получение разрешения на участие во внешней деятельности, отказ от конкретной внешней деятельности, избавление от активов, и/ или отказ от выполнения конкретных официальных функций.
Entre otras cosas, se puede aconsejar al funcionario que presente una solicitud oficial y obtenga autorización para participar en una actividad fuera de la organización, renuncie a una actividad externa concreta, se desprenda de activos o se abstenga de desempeñar determinadas funciones oficiales.

Как мне думается, когда я слушаю первые реакции на это заявление, я, вероятно, не один, кому нужно время, чтобы потщательнее проанализировать это и посмотреть последствия для работы КР, да пожалуй, и для внешней деятельности в рамках наших общих усилий.
Creo, al escuchar las primeras reacciones a esa declaración, que tal vez no sea el único que necesite darse un poco de tiempo para analizar la cuestión más a fondo y examinar sus consecuencias para la labor de la Conferencia de Desarme y tal vez para las actividades externas de nuestros esfuerzos comunes.

В нем будет усилена тематика применения этических норм и повышения осведомленности о внешней деятельности, конфликтах интересов, принятия подарков и услуг, конфиденциальности, сообщения о нарушениях и предотвращения преследований в значительно более удобном для пользователя, интерактивном формате.
Dicho curso reforzará la aplicación de las normas ética y creará mayor conciencia sobre las actividades externas, los conflictos de intereses, los obsequios y favores, la confidencialidad, los problemas relativos a la presentación de informes y la prevención de las represalias, en un formato interactivo más fácil de utilizar.

Будет отвечать за проведение в Брюсселе последующего совещания с участием леди Эштон в целях обеспечения более последовательного применения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внешней деятельности европейских стран.
Organización de una nueva reunión en Bruselas que se celebrará próximamente y contará con la presencia de Catherine Ashton, con miras a reforzar la integración de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la acción exterior europea.

Сотрудники, участвующие в программе раскрытия финансовой информации, предоставляют данные об активах, пассивах и внешней деятельности в отношении себя и своих ближайших родственников, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выявлять, смягчать и урегулировать фактические, потенциальные и явные конфликты интересов.
Por medio del programa de declaración de la situación financiera, los miembros del personal sujetos a dicha declaración informan sobre el activo, el pasivo y las actividades externas, tanto de propios como de sus familiares directos, a fin de que las Naciones Unidas detecten, mitiguen y resuelvan cualquier conflicto de intereses real, potencial o aparente.

Директор Бюро по вопросам этики ПРООН рассказал о своевременном представлении информации в 2012 году, гармонизации политики семейных отношений с политикой Организации Объединенных Наций, раннем выявлении конфликта интересов до завершения процесса набора персонала и мерах, принятых в случаях участия сотрудников во внешней деятельности или конфликта интересов.
El Director de la Oficina de Ética de el PNUD habló sobre la presentación puntual en 2012, la armonización de la política de relaciones de parentesco con las políticas de las Naciones Unidas, la detección temprana de los conflictos de intereses antes de la finalización de la contratación y las medidas adoptadas en respuesta a la participación de el personal en actividades externas o a conflictos de intereses.

Кадровая поддержка примерно 300 просьб сотрудников Центральных учреждений и полевых миссий, в том числе в вопросах начисления пособия по нетрудоспособности, согласованного прекращения службы, ухода с поста, внешней деятельности, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, отказа от привилегий и иммунитетов и любых исключений из правил и положений о персонале.
Prestación de apoyo a los efectos de unas 300 solicitudes formuladas por personal de la Sede y las misiones sobre el terreno en materia de tramitación de casos de discapacidad, rescisión de contrato por acuerdo mutuo, abandono de puesto, actividades externas, licencia especial con sueldo completo o parcial, renuncia de privilegios e inmunidades y excepciones de cualquier índole del Reglamento y Estatuto del Personal.

В рамках усилий, направленных на повышение согласованности политики в области развития, определенные инструменты приобретают особое значение для внешней деятельности Португалии в областях, которые считаются стратегическими как в политико- дипломатическом плане, так и в плане сотрудничества по вопросам развития. В число этих инструментов входят национальная стратегия устойчивого развития, национальный план интеграции иммигрантов и национальный план по обеспечению гендерного равенства.
En el marco de los esfuerzos encaminados a promover la coherencia de las políticas para el desarrollo, algunos instrumentos tienen una importancia especial para la actividad exterior de Portugal en esferas que se consideran estratégicas, tanto desde el punto de vista político-diplomático como desde el punto de vista de la cooperación para el desarrollo: la estrategia nacional de desarrollo sostenible, el plan de integración de los inmigrantes, y el plan nacional para la igualdad.

Всеохватывающий характер этой резолюции можно оценить мерилом затрагиваемых им тем: повседневной деятельности Организации, то есть конференционного обслуживания, общественной информации-- и, говоря более конкретно, ее веб- сайта-- и управления людскими ресурсами, а также ее внешней деятельности, доказательством успехов которой является позитивная оценка информационных центров Организации Объединенных Наций.
Este carácter transversal se aprecia igualmente en vista de los distintos temas que se tratan en esta resolución: las actividades cotidianas de la Organización-- es decir los servicios de conferencias, la información pública, en concreto el sitio de Internet, y la gestión de los recursos humanos-- pero también las actividades externas. Prueba de ello es el reconocimiento positivo que han recibido los centros de información de las Naciones Unidas.