ВРЕМЕННОМУ СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se pidió a la secretaría provisional
• se invitó a la secretaría provisional

Примеры использования Временному секретариату было предложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временному секретариату было предложено подготовить документ по вопросу о передаче технологии;
Se pidió a la secretaría provisional que preparara un documento sobre la transferencia de tecnología;

В пункте 4 этой же резолюции Временному секретариату было предложено подготовить документ о финансовых правилах в целях облегчения работы МКПО на его седьмой сессии.
En el párrafo 4 de la misma resolución se pedía a la Secretaría que preparara un documento sobre el reglamento financiero con miras a facilitar las deliberaciones del CIND en el séptimo período de sesiones.

Временному секретариату было предложено разработать план и бюджет для рассмотрения первых сообщений сторон, включенных в приложение I.
Se pidió a la secretaría provisional que elaborara un plan y un presupuesto para el examen de las primeras comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I.

В решении 9/ 1 Комитета( см. А/ АС. 237/ 55, приложение I) временному секретариату было предложено подготовить документацию о работе, проводимой в настоящее время в соответствующих органах в области методологий агрегирования национальных сообщений( см. раздел IV ниже);
Se pidió a la secretaría provisional, en la decisión 9/1 del Comité(véase A/AC.237/55, anexo I), que preparase documentación sobre la labor que actualmente realizan los órganos competentes en relación con las metodologías para la agregación de las comunicaciones nacionales(véase la sección IV, infra);

Временному секретариату было предложено подготовить доклад по вопросу об адаптации, обобщению информации, запрашиваемой у стран, международных организаций и соответствующих групп( A/ AC. 237/ 55, пункт 89).
Se ha pedido a la secretaría provisional que prepare un informe sobre la adaptación sintetizando la información pedida a los países, organizaciones internacionales y grupos pertinentes(A/AC/237/55, párr. 89).

С учетом мнений, высказанных представителями, и не предрешая те указания, которые, возможно, даст в будущем Конференция Сторон, временному секретариату было предложено и впредь способствовать оказанию технической и финансовой поддержки Сторонам, действуя при этом в сотрудничестве со своими партнерами, и периодически отчитываться перед Конференцией Сторон о достигнутом прогрессе- на предмет получения дальнейших указаний.
Teniendo presentes las opiniones manifestadas por los representantes, y sin perjuicio de la orientación que pueda facilitar en lo sucesivo la Conferencia de las Partes, se pidió a la secretaría provisional que continuase prestando apoyo técnico y financiero a las Partes, en cooperación con sus colaboradores, y que informase periódicamente a la Conferencia de las Partes sobre los progresos realizados, de manera que se pudiera seguir realizando una labor de orientación.

В этом контексте временному секретариату было предложено представить на рассмотрение Комитета на его десятой сессии дальнейшую документацию по этому вопросу, включая:.
Al respecto, se pidió a la secretaría provisional que suministre documentación adicional sobre esta cuestión para que el Comité la examine en su décimo período de sesiones, incluidas:.

В пункте c решения 7/ 5 временному секретариату было предложено представить на девятой сессии компиляцию полученных предложений.
En el párrafo c de la decisión 7/5 se pidió a la secretaría provisional que presentara al Comité en su noveno período de sesiones una compilación de las ofertas recibidas.

Ii временному секретариату было предложено подготовить доклад по этому вопросу для десятой сессии в целью оказания содействия Комитету в определении путей и средств достижения и поддержания такой согласованности;
Ii Se pidió a la secretaría provisional que preparara un informe sobre este tema para el décimo período de sesiones, a fin de ayudar al Comité a determinar la manera de lograr y mantener esa compatibilidad;

В связи с передачей технологии временному секретариату было предложено подготовить документ об охватываемой Конвенцией передаче технологии, включая элементы рамок для такой передачи, ее условия и пути и средства практического осуществления соответствующих статей Конвенции, касающихся передачи технологии.
En cuanto a la transferencia de tecnología, se pidió a la secretaría provisional que preparase un documento sobre la transferencia de tecnología prevista en el marco de la Convención, incluidos los elementos de un marco para la realización de dicha transferencia, las modalidades y los medios para dar carácter operacional a los artículos mencionados en la Convención que se relacionan con la transferencia de tecnología.

Временному секретариату было предложено рассмотреть вопрос о желательном для него порядке представления любой дополнительной информации в поддержку просьб о дальнейшем финансировании двух целевых фондов.
Se invitó a la secretaría provisional a que examinase el modo en que deseaba presentar cualquier información adicional con objeto de respaldar las solicitudes de que continuase la financiación de los dos fondos fiduciarios.

Временному секретариату было предложено подготовить короткую записку и предложения, касающиеся периодичности представления последующих сообщений Сторонами, включенными в Приложение I( A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 5).
Se pidió a la secretaría provisional que preparase una breve nota y propuestas relativas a la periodicidad de las futuras comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I(A/AC.237/76, anexo I, decisión 10/1, párr. 5).

Временному секретариату было предложено продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в этом направлении, с учетом точек зрений, высказанных правительствами, а также продолжать информировать Комитет о достигнутом прогрессе.
Se pidió a la secretaría provisional que siguiera vigilando la labor realizada al respecto, teniendo en cuenta también las opiniones expresadas por los gobiernos, y que mantuviera informado al Comité sobre los progresos que se hicieran.

В этой связи временному секретариату было предложено запросить у стран, международных организаций и соответствующих групп дальнейшую информацию и осуществить компиляцию этой информации для ее рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии.
A este respecto, se pidió a la secretaría provisional que recabase más información de los países, organizaciones internacionales y grupos pertinentes, y que recopilase dicha información para que el Comité la examinara en su 11º período de sesiones.

Временному секретариату было предложено подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции.
Se invitó a la secretaría provisional a que definiera, para su examen en el 11º período de sesiones del Comité, los elementos sustantivos que deberán incluirse en las disposiciones que hayan de prepararse conforme al párrafo 3 del artículo 11 de la Convención.

Временному секретариату было предложено подготовить короткую записку и предложения в отношении условий рассмотрения вспомогательными органами докладов об углубленном рассмотрении и отдельных сообщений( A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 5).
Se pidió a la secretaría provisional que preparase una breve nota y propuestas relativas a las modalidades del examen por los órganos subsidiarios de los informes sobre los exámenes a fondo y las comunicaciones individuales(A/AC.237/76, anexo I, decisión 10/1, párr. 5).

Временному секретариату было предложено проинформировать Комитет на его одиннадцатой сессии о том, какие межправительственные и неправительственные организации выразят к тому времени желание быть представленными на КС 1 в качестве наблюдателей.
Se pidió a la secretaría provisional que comunicase al Comité en su 11º período de sesiones el nombre de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que hasta entonces hubieran expresado el deseo de estar representadas como observadores en el primer período de sesiones de la Conferencia.

В этой связи временному секретариату было предложено вступить в контакт с соответствующими учреждениями и представить Комитету на его десятой сессии доклад об их деятельности, имеющей отношение к главной цели Конвенции, включая деятельность, охватываемую статьей 4. 1.
A este respecto, se pidió a la secretaría provisional que se pusiera en contacto con las instituciones adecuadas y presentara un informe al Comité, en su décimo período de sesiones, sobre sus actividades en relación con el objetivo esencial de la Convención, incluidas las actividades desarrolladas con arreglo al párrafo 1 del artículo 4.

Временному секретариату было также предложено информировать Комитет на его одиннадцатой сессии о межправительственных и неправительственных организациях, которые к тому времени выразят намерение направить своих представителей на КС 1 в качестве наблюдателей( A/ AC. 237/ 76, пункт 139).
También se pidió a la secretaría provisional que comunicase al Comité, en su 11º período de sesiones, el nombre de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que hasta entonces hubieran expresado el deseo de estar representadas como observadores en el primer período de sesiones de la Conferencia(A/AC.237/76, párr. 139).

Вполне возможно, что временному секретариату будет предложено внести свой вклад в эту работу в период между десятой и одиннадцатой сессиями Комитета.
Es posible que se pida a la secretaría provisional que participe en esta labor durante el tiempo que media entre los períodos de sesiones 10º y 11º del Comité.

Секретариату было предложено провести пересмотр временных правил процедуры, обеспечив тем самым последовательность терминологии и перекрестных ссылок, а также внесения в необходимых случаях редакторской правки.
Se pidió a la Secretaría que examinase a fondo el reglamento provisional a fin de asegurar la coherencia en la terminología y en las remisiones, y que introdujese todas las modificaciones de redacción que estimase necesarias.

Каждой Стороне Конвенции будет предложено представить временному секретариату РКИК кандидатуры экспертов для участия в группах по рассмотрению.
Se invitaría a cada una de las Partes en la Convención a que proporcionara a la secretaría provisional de ésta los nombres de sus expertos candidatos a participar en los grupos de examen.

Временному секретариату РКИК будет предложено выбрать участников групп по рассмотрению из числа представленных кандидатов, обеспечив сбалансированность географического представительства и знаний и опыта среди членов группы.
Se pediría a la secretaría provisional de la Convención que escogiera a los integrantes de los grupos de examen basándose en la lista de nombres recibida, asegurando el equilibrio geográfico y el equilibrio de conocimientos técnicos y especializados entre los miembros del grupo.

Секретариату было предложено выполнять функции временного секретариата до завершения первой сессии Конференции Сторон Конвенции, оказывать надлежащую поддержку расширяющейся деятельности Межправительственного комитета по ведению переговоров и оказывать поддержку Комитету в его деятельности, направленной на содействие вступлению в силу и эффективному осуществлению Конвенции, включая укрепление потенциала развивающихся и всех других стран для их подготовки к участию в Конвенции.
Pidió que funcionase como secretaría provisional hasta la conclusión del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que apoyase debidamente la labor del Comité Intergubernamental de Negociación, y que prestase servicios al Comité para que éste pudiese apoyar la entrada en vigor y la aplicación eficaz de la Convención, incluso la de reforzar la capacidad de los países en desarrollo y de todos los demás países a los efectos de su participación en la Convención.

Бюро также было предложено изучить возможности прогрессивного замещения временного секретариата.
También se pidió a la Mesa que examinara las modalidades para lograr la sustitución progresiva de la secretaría provisional.

Индивидуальным членам Платформы было предложено представлять непосредственно во временный секретариат МПБЭУ в письменном виде рекомендации на кандидатов на должности Председателя, заместителей Председателя и еще пяти должностных лиц Бюро не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.
Se invitó a los miembros de la Plataforma a que presentaran directamente a la secretaría provisional de la IPBES las candidaturas por escrito para presidente, vicepresidentes y los otros cinco miembros de la Mesa al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección.

Временному секретариату было также предложено подготовить план бюджета с указанием возможных функций и предполагаемых расходов постоянного секретариата на 1996 год, исходя из того допущения, что все расходы секретариата будут покрыты Сторонами Конвенции.
Se pidió también a la secretaría provisional que preparara un esquema del presupuesto señalando las posibles funciones de la secretaría permanente para el año 1996 y las estimaciones de los gastos, en el entendimiento de que las Partes en la Convención se harían cargo del costo total de la secretaría.

Если эта тенденция сохранится, то временному секретариату, возможно, будет предложено внести свой вклад в такие другие области деятельности, как экспериментальный этап совместного осуществления и оказание существенной поддержки Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам.
De mantenerse esta tendencia, tal vez se pida a la secretaría permanente que contribuya a los trabajos en otras esferas, como por ejemplo, la fase experimental para la aplicación conjunta y el apoyo sustantivo al órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico.

Проект основных принципов этих процедур был представлен временным секретариатом Роттердамской конвенции на седьмом совещании Межправительственного комитета по ведению переговоров( МКП) и Сторонам было предложено представить свои замечания по этому документу.
La secretaría provisional del Convenio de Rotterdam presentó un anteproyecto de esos procedimientos en el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, y se solicitaron observaciones de las Partes.

Секретариат предложил принять временное решение, которое может быть пересмотрено в случае необходимости, после завершения обзора управленческой системы.
La secretaría propuso que se adoptara una decisión provisional que podría revisarse, si fuera necesario, tras la finalización del estudio de gestión.