ВЫЗВАЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suscitaron preocupación
• causaron preocupación
• han preocupado

Примеры использования Вызвали обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние вспышки насилия на Ближнем Востоке вновь вызвали обеспокоенность в отношении перспектив мира в этом регионе.
Los recientes estallidos de violencia en el Oriente Medio han renovado nuestra ansiedad respecto de la paz en esa región.

Сообщения об исчезновении одного сотрудника полиции и предполагаемом убийстве нескольких членов местной мусульманской общины вызвали обеспокоенность международного сообщества.
Las noticias de la desaparición de un agente de policía y presuntos asesinatos de varios musulmanes locales causaron preocupación dentro de la comunidad internacional.

Предпринятые 15 июля действия не решали эти проблемы напрямую; наоборот, они вызвали обеспокоенность в связи с произвольными действиями и привели к обвинениям в покровительстве.
La medida adoptada el 15 de julio no abordó directamente esos problemas; en cambio, suscitó preocupación por su arbitrariedad y generó acusaciones de clientelismo.

Эти вопросы вызвали обеспокоенность у некоторых государств- членов, являющихся донорами, относительно ФКРООН и его роли в рамках основных направлений развития ПРООН.
Esas cuestiones suscitaron preocupación en algunos Estados Miembros donantes con respecto al FNUDC y al papel que desempeñaría en el marco para las actividades de desarrollo del PNUD.

Сокращение некоторых государственных субсидий и значительное увеличение стоимости жизни вызвали обеспокоенность как среди беженцев, так и среди местных граждан.
La reducción de algunas subvenciones gubernamentales y los aumentos considerables en el costo de la vida causaron inquietud entre los refugiados y los ciudadanos por igual.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад обновленную информацию и осветить в нем вопросы, которые вызвали обеспокоенность у членов Комитета.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico del Estado Parte tenga carácter de actualización y aborde las cuestiones sobre las cuales el Comité ha expresado su preocupación.

В ней изложены замечания Швейцарии по вопросам, которые вызвали обеспокоенность Комитета и по которым он просил представить дополнительную информацию.
En ella se presentan las observaciones de Suiza acerca de las cuestiones que habían suscitado la preocupación del Comité y sobre las que había pedido información complementaria.

Этот отчет и вытекающий из него вывод о том, что фактическое состояние государственного бюджета за 1997 и 1998 годы является неизвестным, вызвали обеспокоенность и вопросы у членов Фоно.
Este informe, que implica que no se conoce la situación presupuestaria real del Gobierno en los años 1997 y 1998, ha causado preocupación y provocado preguntas en el Fono.

Некоторые из этих предложений вызвали обеспокоенность международного сообщества, хотя лишь одно из них было принято Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в качестве закона.
Algunas de las propuestas han suscitado inquietud en el seno de la comunidad internacional, aunque solo una de esas leyes ha sido aprobada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

Положения" Покупай американское", содержащиеся в законе Соединенных Штатов о стимулирующих мерах, вызвали обеспокоенность, поскольку они могут быть сопряжены с применением дискриминационной закупочной практики.
Las disposiciones que promueven la compra de productos estadounidenses(Buy American) han despertado preocupación porque pueden entrañar sistemas de adquisición discriminatorios.

Последние политические события также вызвали обеспокоенность по поводу своей безопасности у тех членов УНИТА в Луанде, кто сохраняет свою лояльность г-ну Савимби( см. также пункт 18 ниже).
Los acontecimientos políticos más recientes también han generado ansiedad por la seguridad de los miembros de la UNITA presentes en Luanda que permanecen leales al Sr. Savimbi(véase también párr. 18 infra).

Хотя преследуемая мною единственная цель заключается в предложении более эффективных методов работы межправительственного процесса, я признаю, что эти два предложения вызвали обеспокоенность и сопротивление.
A pesar de que mi única intención era proponer unos métodos de trabajo más eficientes para el proceso intergubernamental, reconozco que estas dos propuestas han causado preocupación y resistencia.

Однако переизбрание Председателя партии и выборы кандидата в президенты от НПСЛ вызвали обеспокоенность, поскольку оба избранных партийных руководителя играли заметную роль в прежних военных режимах.
Con todo, la reelección del Presidente del partido y la elección del candidato presidencial del SLPP han suscitado preocupación, ya que ambos dirigentes desempeñaron papeles prominentes en anteriores regímenes militares.

Такие инциденты вызвали обеспокоенность среди проживающих в районе хорватских сербов, которые хотят вернуться в свои дома в других районах Хорватии, но не делают этого из-за опасений за свою безопасность.
Esos incidentes han preocupado a los serbios de Croacia residentes en la región que están considerando la posibilidad de regresar a sus viviendas situadas en otras partes de Croacia y se ven desalentados por el temor que tienen por su propia seguridad.

В частности, несколько демонстраций гражданских лиц и военнослужащих, прошедших в ряде городов страны, не только привели к причинению существенного материального ущерба и гибели людей, но и вызвали обеспокоенность партнеров Буркина-Фасо.
En particular, una serie de manifestaciones de civiles y soldados en varias ciudades del país no solo ocasionaron considerables daños materiales y pérdidas de vidas, sino que suscitaron preocupación en los asociados de Burkina Faso.

Вместе с тем такие изменения вызвали обеспокоенность, в том числе у организаций гражданского общества, которые провели встречу в Энтеббе, Уганда, с 23 по 26 мая для обсуждения своей роли в назначении членов новых учреждений.
Sin embargo, estos cambios suscitaron preocupación entre las organizaciones de la sociedad civil que se reunieron en Entebbe(Uganda) del 23 al 26 de marzo para examinar su papel en la designación de los miembros de las nuevas instituciones.

Правительство Ирака уже сообщало о последствиях эмбарго для осуществления социальных, экономических и политических прав в Ираке( см. A/ C. 3/ 51/ 6), которые вызвали обеспокоенность многих международных организаций.
El Gobierno del Iraq ya ha expuesto las consecuencias que el embargo ha tenido en el ejercicio de los derechos sociales, económicos y políticos en el Iraq(véase A/C.3/51/6), consecuencias que han preocupado a numerosas organizaciones internacionales.

К сожалению, несмотря на некоторые улучшения в тексте, в нынешнем его варианте по-прежнему сохраняются формулировки, которые вызвали обеспокоенность и привели к изменению модели его принятия: вместо принятия на основе консенсуса использовалась процедура голосования.
Lamentablemente, y a pesar de las pequeñas mejoras introducidas en el texto, la versión actual mantiene las mismas expresiones que causaron preocupación y que provocaron el cambio del sistema de aprobación, del consenso a la votación.

У него вызвали обеспокоенность причины заболеваемости и смертности среди женщин, особенно количество смертей вследствие нелегальных абортов, плохая работа служб планирования семьи и редкое использование противозачаточных средств.
También le preocupaban las causas de morbilidad y mortalidad entre las mujeres, en particular el número de muertes debidas a los abortos ilegales, la insuficiencia de los servicios de planificación de la familia y las bajas tasas de utilización de métodos anticonceptivos.

Как таковые, эти меры-- Федерация заявляла об их необходимости в отсутствие практики осуществления положений Закона Боснии и Герцеговины о контроле качества-- также вызвали обеспокоенность на предмет их соответствия Конституции Боснии и Герцеговины.
Las medidas como tales, que según la Federación eran necesarias a falta de un reglamento para aplicar la Ley de Control de Calidad de Bosnia y Herzegovina, también causaron preocupaciones con respecto a su compatibilidad con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Учитывая различные замечания и моменты, которые в ходе предыдущего обсуждения вызвали обеспокоенность, было высказано мнение о том, что в единообразных правилах не следует использовать ни концепцию электронной подписи, ни концепцию усиленной электронной подписи, поскольку они фактически не являются" подписями", а скорее представляют собой технические способы, позволяющие идентифицировать отправителя сообщения данных и идентифицировать посланные сообщения.
En vista de diversas observaciones y preocupaciones expresadas en etapas anteriores del examen, se sugirió que no debían utilizarse los conceptos de firma electrónica y de firma electrónica refrendada en el Régimen Uniforme ya que no se trataba en realidad de“firmas”, sino de técnicas que permitían la identificación del remitente de un mensaje de datos y la de los mensajes enviados.

Урбанизация как таковая была признана нормальным явлением, но та стремительность, с которой растет городское население, и вопрос о том, как занять мигрантов в городской экономике, вызвали обеспокоенность у участников региональных конференций.
No se consideraba que la urbanización como tal constituyera un problema, pero la rapidez del crecimiento de la población urbana y la cuestión de la incorporación de los migrantes en la economía urbana eran motivo de preocupación para los participantes en las conferencias regionales.

Несмотря на то, что их деятельность на местах в меньшей степени затрагивает гражданское население, чем деятельность правительственных сил или формирований джанджавидов, недавние действия вооруженных движений, особенно ОДС/ А, вызвали обеспокоенность международного сообщества, которое опасается, что эти движения в настоящее время активно стремятся помешать деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению наблюдения.
Su acción sobre el terreno ha tenido menos repercusión sobre civiles que la de las fuerzas del Gobierno o las de las Janjaweed, pero recientes actos de movimientos armados, especialmente del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, han suscitado la preocupación de la comunidad internacional en el sentido de que estén ahora tratando activamente de entorpecer las actividades de socorro y observación.

Как указывалось выше, я включил в статью 25 положение о медицинском страховании и страховании жизни( см. там же, пункт 128), однако перефразировал его таким образом, чтобы оно исключало дискриминацию при предоставлении медицинского страхования и страхования жизни, однако не исключало связанные с конкретными видами инвалидности актуарные соображения, которые вызвали обеспокоенность некоторых делегаций( см. комментарий к статье 25).
Como he señalado anteriormente, en el artículo 25 he incluido una disposición sobre el seguro de salud y de vida(véase Ibíd., párr. 128), pero lo he reformulado de forma que deje de lado la discriminación en la disposición relativa al seguro de salud y de vida pero no consideraciones de hecho respecto a casos específicos de discapacidad que preocupaban a algunas delegaciones(véase el comentario en relación con el artículo 25).

У Комитета вызывают обеспокоенность сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Al Comité le preocupan los informes relativos a la discriminación contra las minorías étnicas.

Вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации.
Cuestiones que son motivo de preocupación y recomendaciones.

Однако имеются вызывающие обеспокоенность вопросы и проблемы, которые необходимо решить.
No obstante, es necesario hacer frente a ciertos problemas que causan preocupación, y a desafíos.

Это, безусловно, вызывает обеспокоенность у всех участников международной торговли и перевозок.
Evidentemente, esto preocupa a todos los participantes en el comercio y el transporte internacionales.

У Комитета вызывает обеспокоенность их уязвимость перед лицом всех форм эксплуатации.
Al Comité le preocupa la vulnerabilidad de esos niños a todas las formas de explotación.

Вызывающие обеспокоенность.
Motivos de preocupación.