ВЫЗВАЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaban

Примеры использования Вызвали озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем у УСВН вызвали озабоченность ответы одной трети респондентов, по мнению которых положение было бы таким же или лучше.
Sin embargo, a la OSSI le preocupa que alrededor de un tercio crea que la situación sería igual o mejor.

Без сомнения, будут проанализированы элементы деятельности по повышению квалификации, которые вызвали озабоченность наблюдателя от Швейцарии.
No cabe duda de que ahí se analizarán los componentes de capacitación, que preocupaban al observador de Suiza.

Комитет далее отмечает, что в главе I Общего обзора рассмотрены вопросы, которые вызвали озабоченность Исполнительного комитета, Комиссии ревизоров и ККБВ в последние годы.
La Comisión observa asimismo que en el capítulo I se abordan las cuestiones que han preocupado al Comité Ejecutivo, a la Junta de Auditores y a la CCAAP en los últimos años.

Ссылки на критерий" должной осмотрительности", содержащиеся в предыдущих пунктах комментария к статье 14, вызвали озабоченность у одного из членов Комиссии.
Las referencias al criterio de" diligencia debida" en los párrafos anteriores del comentario al artículo 14 preocupaban a uno de los miembros de la Comisión.

ПРООН принимает активные меры для решения вопросов, которые вызвали озабоченность у Комиссии ревизоров, причем наиболее пристальное внимание уделяется расширению охвата ревизионной деятельности.
El PNUD ha adoptado medidas enérgicas para resolver los problemas que preocupaban a la Junta de Auditores, y la más importante ha sido aumentar el grado de cobertura de las auditorías.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) говорит, что Комитет по взносам займется решением тех проблем, которые вызвали озабоченность делегаций.
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) dice que la Comisión de Cuotas abordará las inquietudes de las delegaciones.

Эти проблемы вызвали озабоченность Комитета по правам ребенка, что отражено в заключительных замечаниях, и по-прежнему находятся в центре внимания государства.
Estos problemas fueron motivo de preocupación para el Comité de los Derechos del Niño, como queda reflejado en las observaciones finales, y continúan siendo una preocupación central del Estado.

Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
Con el arresto de Jodorkovsky, las autoridades hicieron alarde de sus poderes extralegales y arbitrarios, de un modo tal que han generado una preocupación pública generalizada.

Хотя эти аресты вызвали озабоченность с точки зрения соблюдения Римского соглашения( правила поведения), власти Федерации своевременно приняли меры по устранению выявленных проблем.
Dado que esas detenciones suscitaron preocupación en el marco del Acuerdo de Roma(reglas sobre procedimiento), las autoridades de la Federación reaccionaron con prontitud para poner remedio a los problemas planteados.

Широкий диапазон требований и жесткие временные рамки для их выполнения всеми и во всех государствах- членах СОЛАС вызвали озабоченность среди морских и портовых органов.
La naturaleza muy diversa de los requisitos exigidos y el corto plazo concedido para su aplicación por y en todos los Estados miembros del SOLAS han causado preocupación en los círculos marítimos y portuarios.

Последние проблемы, связанные с дисциплиной и недостойным поведением сотрудников национальной полиции, также вызвали озабоченность по поводу низкого морального уровня полиции и выявили системные слабые места в плане управления и контроля.
Recientes problemas de disciplina y conducta indebida en la Policía Nacional también han planteado preocupaciones por la baja moral y han mostrado deficiencias sistémicas en el mando y el control.

Сообщения о демонстрациях студентов, к которым присоединилось местное население в ряде районов северного сектора Западной Сахары, вызвали озабоченность у Совета Безопасности.
La información recibida respecto de manifestaciones de estudiantes, a los que se había sumado parte de la población local saharaui, en algunas zonas del sector septentrional del Sáhara Occidental, causó preocupación en el Consejo de Seguridad.

ИКТ также вызвали озабоченность по поводу интересов создателей информации и защиты частной жизни и данных, включая возможности государства и компаний по отслеживанию личной деятельности и социальных сетей.
Las TIC también han suscitado preocupaciones relacionadas con los intereses de los creadores, la privacidad y la protección de los datos, en particular, con la posibilidad de que los gobiernos y las empresas rastreen las actividades de los usuarios y las redes sociales.

Информация о мерах, принятых Республикой Польшей с целью урегулирования проблем, которые вызвали озабоченность Комитета, и о выполнении рекомендаций Комитета( А/ 55/ 44, пункты 82- 95) была включена в следующие пункты, посвященные рассмотрению отдельных статей:.
La información sobre las medidas adoptadas por la República de Polonia para resolver los problemas que preocupan al Comité y sobre la aplicación de las recomendaciones de éste(A/55/44, párrs. 82-95) figura en las partes relativas a los distintos artículos:.

В силу ряда причин эти проекты вызвали озабоченность в некоторых региональных общинах, а также у членов вооруженных группировок каласое, которые базируются в другой стране и которые время от времени проникают на территорию Мьянмы.
Por alguna razón, esos proyectos causaron preocupación a algunas personas de la comunidad regional así como a miembros de los grupos armados kalasoe que se encontraban en el otro país y que de vez en cuando cruzaban la frontera para infiltrarse en Myanmar.

Они напомнили о завершении избирательной кампании и выразили надежду на то, что в ходе второго цикла будут вести более конструктивный диалог с Советом по правам человека с целью решения вопросов, которые вызвали озабоченность у государств- членов и государств- наблюдателей, и выполнения их рекомендаций.
Recordó la finalización del proceso electoral y expresó la esperanza de que, durante el segundo ciclo, siguiera entablando un diálogo constructivo con el Consejo de Derechos Humanos para abordar las preocupaciones y recomendaciones formuladas por los Estados miembros y observadores.

Рассмотреть вопросы, которые вызвали озабоченность у Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также у Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( Соединенные Штаты);
Abordar las inquietudes planteadas por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y las planteadas por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Estados Unidos);

Представитель Соединенных Штатов заявил, что Постоянное представительство его страны также провело ряд обсуждений с Генеральным секретарем, Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и властями города Нью-Йорка в целях определения путей для пересмотра тех аспектов программы, которые вызвали озабоченность у членов Комитета и Юрисконсульта.
El representante de los Estados Unidos dijo que su Misión también había iniciado una serie de conversaciones con el Secretario General, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y las autoridades municipales de Nueva York con el fin de determinar los medios de revisar aquellos aspectos del Programa que habían motivado las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité y por el Asesor Jurídico.

Планы маркировки о соответствии товаров экологическим требованиям вызвали озабоченность этим одним из потенциальных торговых ограничений: проведенные ЮНЕП и ЮНКТАД обследования и исследования свидетельствуют о том, что в мире в целом это затрагивает непосредственные интересы небольшого числа экспортеров, однако мелкие производители, экспортирующие свою продукцию в страны Европейского союза, обеспокоены возможными издержками.
Las medidas de ecoetiquetado han causado inquietud como posible barrera comercial: las encuestas y estudios del PNUMA y de la UNCTAD indican que, a nivel de todo el mundo, son pocos los exportadores que se sienten directamente afectados, pero que los pequeños productores que exportan a la Unión Europea están preocupados por los posibles costos de esas medidas.

Сделанное 4 апреля Народной армией Корейской Народно-Демократической Республики заявление о том, что она откажется от выполнения своих обязанностей по эксплуатационному обслуживанию демилитаризованной зоны и управлению ею, а также последующие нарушения войсками Корейской Народно-Демократической Республики Соглашения о перемирии в районе совместного обеспечения безопасности вызвали озабоченность во всем мире.
El anuncio que ha hecho el Ejército Popular de la República Popular Democrática de Corea el 4 de abril de que abandonaría sus tareas de mantenimiento y administración de la zona desmilitarizada, y las subsiguientes violaciones de el Acuerdo de Armisticio por parte de tropas de la República Popular Democrática de Corea en la zona conjunta de seguridad han suscitado la inquietud de el mundo entero.

В таких обстоятельствах по-прежнему остаются нерешенными вопросы, которые всегда вызвали озабоченность в развивающихся странах: необходимость увеличения объема официальной помощи на цели развития; необходимость улучшения условий торговли и расширения доступа на рынки для товаров из развивающихся стран; и необходимость обеспечения более высоких и более стабильных потоков долгосрочных иностранных инвестиций и получения развивающимися странами технологий на преференциальных условиях.
En esas circunstancias, las cuestiones que han preocupado siempre a los países en desarrollo siguen vigentes: la necesidad de aumentar la ayuda oficial para el desarrollo, de mejorar las relaciones de intercambio y el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo, de hacer más cuantiosas y estables las corrientes de inversión extranjera a largo plazo y de permitir que esos países obtengan tecnología en condiciones preferenciales.

Комитет с удовлетворением отметил, что в прошедшем году израильско- палестинские переговоры продолжались, несмотря на неоднократные задержки и акты насилия, которые привели к многочисленным невинным жертвам с двух сторон, вызвали озабоченность и получили осуждение мирового сообщества. 27 августа 1995 года стороны подписали в Каире Протокол о дальнейшей передаче полномочий и обязанностей.
El Comité consideraba alentador que las negociaciones israelo-palestinas hubieran continuado durante el año anterior, a pesar de las repetidas demoras y de los actos de violencia que habían causado muchas víctimas inocentes en ambos bandos y suscitado la preocupación y la condena de la comunidad internacional. El 27 de agosto de 1995, las partes firmaron en El Cairo el Protocolo sobre el ulterior traspaso de atribuciones y responsabilidades.

Меры, введенные правительством Косово в отношении Сербии и Боснии и Герцеговины в конце июля в ответ на эмбарго, давно введенное обеими странами против товаров из Косово, привели к ряду инцидентов в области безопасности, которые вызвали озабоченность Миссии и заставили ее развернуть в северной части дополнительные полицейские подразделения, наряду с продолжением усилий, направленных на то, чтобы убедить стороны решать существующие между ними разногласия через осуществляемый на постоянной основе процесс диалога.
Las medidas de reciprocidad aplicadas por el Gobierno de Kosovo contra Serbia y Bosnia y Herzegovina a finales de julio, como respuesta a un prolongado embargo impuesto por ambos países contra los productos originarios de Kosovo, condujeron a una serie de incidentes de seguridad preocupantes para la Misión, que exigieron a esta el despliegue de más unidades policiales en el norte mientras continuaba defendiendo la resolución de los desacuerdos por medio del proceso de diálogo en curso.

Борьба с дискриминацией представляет собой один из вопросов, вызывающих озабоченность правительства.
La lucha contra la discriminación es una de las preocupaciones del Gobierno.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.

Положение этих заключенных лиц вызывает озабоченность у правительства и народа Ливана.
La situación de esos detenidos preocupan al Gobierno y al pueblo del Líbano.

Вызывающими озабоченность, и.
Motivo de preocupación del comité y sobre.

Вызывают озабоченность также сообщения о том, что через эти тоннели осуществляются контрабандные поставки оружия.
También suscitan preocupación informes de que se contrabandean armas por los túneles.

Прочие вопросы, вызывающие озабоченность 111- 121 38.
Otras cuestiones de preocupación 111- 121 27.

Инвалидность вызывает озабоченность у любого человека на этой планете.
La discapacidad es una preocupación de todo habitante del planeta.