ВЫПОЛНЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• cumplido
• ejecutado

Примеры использования Выполненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка выполненного анализа, т. е. содержания подготовленного документа;
Validar el análisis realizado, es decir, el contenido del documento elaborado;

На группу произвело впечатление качество анализа, выполненного этим Отделом.
El grupo se sintió impresionado por la calidad del análisis realizado por esta División.

С чувством выполненного долга Индия вместе со всем международным сообществом приветствовала эту новую страну в наших рядах.
Con la sensación del deber cumplido, la India, junto con el resto de la comunidad internacional, acogió cálidamente al nuevo país en nuestro medio.

Работа, проводившаяся в 2004 году, включала анализ результатов, полученных в ходе рейса, выполненного в 2003 году.
La labor realizada en 2004 consistió en nuevos análisis de los resultados obtenidos durante el crucero realizado en 2003.

Ее прием в сообщество наций, который мы сегодня празднуем, испытывая законное чувство выполненного долга, является самым замечательным достижением.
Su ingreso en el concierto de las naciones, hecho que estamos celebrando hoy con el sentimiento legítimo del deber cumplido, es el logro más sorprendente.

Испытательные работы, запланированные на 2014 год, будут по-прежнему основываться на результатах металлургического обзора, выполненного в 2012 году.
Las labores de ensayo planificadas para 2014 seguirán basándose en el examen metalúrgico finalizado en 2012.

Было бы также полезно ознакомиться с выводами исследования по вопросам дискриминации, выполненного в 2007 году, и узнать, какие меры были приняты или запланированы в связи упомянутыми выводами.
También resultaría útil conocer las conclusiones del estudio sobre la discriminación realizado en 2007 y las medidas adoptadas o previstas en consecuencia.

По существу" Страбаг" обратилась в Комиссию с просьбой обеспечить исполнение соглашения об урегулировании, заключенного в 1993 году и не выполненного государственной корпорацией.
En lo esencial, Strabag ha pedido a la Comisión que haga cumplir un acuerdo de liquidación concertado en 1993 que la Corporación Estatal no ha cumplido.

Я оставляю вас с чувством выполненного долга и внесенного мною скромного вклада в дело освобождения, мира и развития Мозамбика, Африки и мира в целом.
Me voy con la impresión de haber cumplido con mi deber y de haber aportado mi humilde contribución a la causa de la liberación, la paz y el desarrollo de Mozambique, África y el mundo en su conjunto.

Компания не пояснила основы своих расчетов, согласно которым она имеет право на компенсацию в размере, по- крайней мере равном стоимости контракта, выполненного на дату его прекращения.
Aurora Engineering no explicó el fundamento de su afirmación de que tenía derecho a una indemnización por una cantidad igual por lo menos al valor del contrato ejecutado hasta la fecha de la rescisión.

В 2012 году на одном из своих форумов Фонд представил проект зала собраний, полностью выполненного из дерева, строительство которого в настоящее время ведется в штаб-квартире Всемирной организации интеллектуальной собственности в Женеве.
En 2012, la fundación presentó, durante uno de sus foros, el proyecto de sala de juntas construida completamente con madera, que se está ejecutando en la sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en Ginebra.

Мы должны вновь почувствовать динамику Каирcкой конференции. Мы должны принять вызов и в следующем году прибыть на мероприятие высокого уровня, намеченное в рамках Генеральной Ассамблеи с чувством выполненного долга.
Debemos recapturar el impulso de El Cairo y enfrentar el desafío, y debemos llegar al evento de alto nivel de la Asamblea General el próximo año con la satisfacción del deber cumplido.

Обычно реформы системы управления требуют тщательной подготовки, и эту подготовку правительство пыталось провести с помощью исследования, выполненного комиссией по целевым реформам, результаты которого были опубликованы в марте 2001 года.
Las reformas administrativas normalmente requieren de una preparación meticulosa, que el gobierno trató de generar velozmente a través de un estudio realizado por la Comisión para la Reforma de Actividades publicado en marzo de 2001.

Согласно информации, полученной Правлением в 2011 году, в ходе первого этапа этого исследования, выполненного секретариатом КМГС, был проведен сравнительный анализ коэффициентов замещения дохода в Нью-Йорке и соответствующих коэффициентов в 12 местах, выбранных ФАФИКС.
Según se informó al Comité Mixto en 2011, la primera etapa del estudio completado por la secretaría de la CAPI consistió en la comparación de las tasas de sustitución de ingresos en Nueva York con las de 12 lugares seleccionados por la FAFICS.

Он надеется, что рассмотрение проекта во втором чтении удастся завершить за один год вместо двух, с тем чтобы Комиссия могла закончить свою работу по данной теме до конца нынешнего пятилетнего периода и чтобы в результате он мог уйти из Комиссии с чувством выполненного долга.
El orador espera que la segunda lectura pueda concluir en un año, en lugar de dos, a fin de que la CDI pueda terminar su labor con respecto al tema antes de que finalice el quinquenio actual y, de esa manera, poder dejar la CDI con la sensación de haber cumplido su deber.

Было отмечено, что этот компонент, включая приводимые в нем ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, необходимо будет дополнительно отредактировать с учетом итогов обзора, выполненного Группой по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Se señaló que sería necesario seguir revisando ese componente, incluidos los logros previstos y los indicadores de progreso, teniendo en cuenta los resultados del examen realizado por el Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

По завершении в сентябре 2001 года Анализа обстановки с ВИЧ/ СПИДом и противодействия ему на Арубе, выполненного при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в 2002 году была проведена Национальная консультация с целью разработки Национального стратегического плана расширенного противодействия ВИЧ/ СПИДу на Арубе.
El análisis de la situación con respecto al VIH/SIDA y las medidas para hacerle frente, realizado con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), finalizó en septiembre de 2001, y en 2002 se celebró una reunión de consulta para elaborar un Plan Estratégico Nacional para dar una respuesta ampliada al problema del VIH/SIDA en Aruba.

Аналитическое исследование по этим двум темам будет проводиться с использованием результатов первоначального аналитического исследования, уже выполненного Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро( см. IPBES/ 2/ 16/ Add. 3 и IPBES/ 2/ 16/ Add. 6), с последующим вебобсуждением.
El análisis inicial de estas dos cuestiones temáticas se abordará utilizando el análisis inicial ya realizado por el Grupo Multidisciplinario de Expertos y la Mesa(véase IPBES/2/16/Add.3 e IPBES/2/16/Add.6) completado con un período de presentación de observaciones a través de Internet.

Другим важным показателем, связанным с демографической ситуацией и обеспеченностью населения жильем, является структура потребления домашних хозяйств, рассчитанная на основе данных Обзора условий жизни населения за 2005- 2006 годы, выполненного Национальным институтом статистики и переписи населения.
Otro componente importante al que cabe hacer referencia luego de haber dilucidado la situación demográfica y de la vivienda, es la relacionada con la estructura del consumo en los hogares, sobre la que se puede obtener información en base a la Encuesta de Condiciones de Vida hecha por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos en el período 2005-2006.

С чувством радости и удовлетворения от выполненного долга Организация Объединенных Наций может по праву ликвидировать этот Комитет и исключить из повестки дня своей сорок девятой сессии пункт повестки дня, озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки", ибо мандат Специального комитета был успешно выполнен.
Con gran placer y con un sentido de satisfacción y de deber cumplido, las Naciones Unidas deberían ahora abolir ese Comité y eliminar del programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado“Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales”, dado que el mandato del Comité Especial ha concluido con éxito.

В целях дальнейшего повышения эффективности работы всей организации, а также в качестве последующей деятельности по итогам обследования в области положения сотрудников, выполненного в октябре 2009 года, было начато проведение анализа действующей в настоящее время процедуры служебной аттестации сотрудников и был разработан поэтапный план действий по устранению выявленных недостатков и укреплению сильных сторон.
A fin de continuar mejorando el desempeño de la organización, y a modo de seguimiento de la encuesta del personal realizada en octubre de 2009, se inició un examen del proceso actual de evaluación de la actuación profesional del personal y se elaboró una guía para solucionar las deficiencias y promover los puntos fuertes que se habían detectado.

При рассмотрении того, какого рода организационная структура была бы наиболее подходящей и эффективной для десятилетней рамочной основы программ, участники обсудили уроки, которые можно извлечь из существующих моделей, и возможные элементы, которые можно у них позаимствовать, на основе анализа шести существующих моделей, выполненного ЮНЕП и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Al analizar qué tipo de estructura institucional sería más idónea y eficaz a los fines del marco decenal de programas, los participantes deliberaron sobre posibles experiencias y elementos de modelos vigentes que podrían aprovecharse tomando como base un análisis de los seis modelos vigentes realizado por el PNUMA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В связи с вопросом о земельных правах саами, который также поднимался в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, г-н Кемаль просит представить дополнительную информацию о нынешней ситуации в свете комплексного юридического и исторического исследования, выполненного в 2003- 2006 годах, и состоявшихся в 2006 году переговоров между Министерством юстиции и Парламентом саами относительно возможного решения этого вопроса.
En cuanto a los derechos de los sami sobre la tierra, cuestión planteada también en las anteriores observaciones finales del Comité, pide información adicional sobre la actual situación a la luz del amplio estudio histórico jurídico de esa cuestión realizado en 2003-2006 así como de las negociaciones celebradas en 2006 entre el Ministerio de Justicia y el Parlamento sami sobre una posible solución.

Г-н Шахтер( Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций- ЕЭК ООН), делясь выводами недавнего проекта, выполненного Сьютлендской целевой рабочей группой, говорит, что задачи состояли в оценке важности с трудом поддающегося учету мигрантского населения в государствах- членах ЕЭК ООН для сопоставления используемых определений, а также в оценке факторов, оказывающих влияние на сбор данных в отдельных странах.
El Sr. Schachter(Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, CEPE), presenta las conclusiones de un proyecto ejecutado recientemente por el Grupo de Trabajo de Suitland para evaluar el tamaño de las poblaciones migrantes de difícil recuento en los países de la CEPE, comparar las definiciones utilizadas y evaluar los factores que influyen en el acopio de datos en los distintos países.

В заключение оратор интересуется, что еще можно сделать для того, чтобы международное сообщество могло лучше понять позицию правительства Корейской Народно-Демократической Республики в отношении рекомендаций, которые были даны по результатам универсального периодического обзора, выполненного в декабре 2009 года, и намереваются ли власти осуществлять последующие меры по какой-либо из них.
Por último, pregunta que más se puede hacer para que la comunidad internacional entienda mejor la posición adoptada por el gobierno de la República Popular Democrática de Corea con respecto a las recomendaciones formuladas después de que se realizara el examen periódico universal, en diciembre de 2009, y si las autoridades coreanas abrigan la intención de poner en práctica alguna de ellas.

Компания" Аурора инжиниринг" утверждала, что она имеет право на получение компенсации в сумме, по крайней мере равной стоимости контракта, выполненного на дату его прекращения." Аурора инжиниринг" представила письма от иракского заказчика, признавшего, что стоимость работ по проектам, выполненных до прекращения контракта, составила 277 687 иракских динаров и 1 244 338 иракских динаров, соответственно.
Aurora Engineering afirmó que tenía derecho a una indemnización por una cantidad por lo menos igual al valor del contrato ejecutado hasta la fecha de la rescisión. Aurora Engineering presentó la correspondencia con el empleador iraquí en la que se reconocía que el valor de las obras realizadas en los proyectos hasta la rescisión del contrato ascendía a 1.277.687 dinares iraquíes y a 1.244.338 dinares iraquíes respectivamente.

По данным сравнительного исследования, выполненного в 2004 году Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по проблемам согласования потребностей работы и семьи6, необходимо принятие соответствующих мер на трех уровнях: создание структур внесемейного ухода за детьми; поощрение создания на предприятиях условий труда, в большей мере учитывающих потребности семейной жизни; снижение значения негативных факторов, стимулирующих необходимость труда для родителей.
Según un estudio comparativo realizado en 2004 por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la reconciliación del trabajo y la familia, se deben adoptar tres medidas: desarrollar las estructuras de atención extrafamiliar de la infancia, alentar la creación de condiciones de trabajo más favorables a la familia en las empresas y eliminar las incitaciones negativas al trabajo de las personas con hijos.

Эндрю выполнил домашнее задание.
Andrew hizo sus deberes.

Я выполняю свою работу.
Yo hago mi trabajo.

Консультативный совет выполняет следующие функции:.
Las funciones del Consejo Consultivo son los siguientes:.