ВЫПОЛНЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• ejecutado

Примеры использования Выполненное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполненное обслуживание компанией.
Servicio encargo Servicios compañía.

Идеальное преступление, выполненное компьютерами.
El delito perfecto, ejecutado por ordenadores.

Выполненное должным образом, оно бы разорило меня.
Ejecutada correctamente, me dejaría en la miseria.

Это было хорошо спланированное и идеально выполненное похищение.
Este fue un secuestro muy planificado y perfectamente ejecutado.

Расходы на это исследование, выполненное в 2008 году, составили 20 000 евро.
La investigación se llevó a cabo en 2008 y tuvo un costo de 20.000 euros.

За каждое выполненное задание будем клеить звездочку на стену заданий! 5x06.
Para cada tarea que completamos Una estrella va en la pared de tareas. Oh, no. Sí.

Недавнее исследование о здоровье молодежи( первое исследование подобного типа, выполненное в Люксембурге) показывает, что 25 процентов учащихся в возрасте от 12 до 20 лет курят ежедневно.
Se deduce de un estudio reciente sobre la salud de los jóvenes(el primero de este tipo realizado en Luxemburgo)19 que 25% de los alumnos de 12 a 20 años de edad fuman todos los días.

Однако недавнее исследование, выполненное благотворительной ассоциацией" Каритас" и университетом г. Комильяс, показывает примерно 30 000 человек" без жилья".
Sin embargo, un reciente estudio realizado por Cáritas y la Universidad de Comillas, proporciona la cifra aproximada de unas 30.000 personas" sin hogar".

Результаты недавно проведенного исследования, посвященного здоровью молодежи( первое исследование подобного типа, выполненное в Люксембурге), показывают, что 25 процентов учащихся в возрасте от 12 до 20 лет курят ежедневно.
A partir de un estudio reciente sobre la salud de los jóvenes(el primero de ese tipo realizado en Luxemburgo) se observa que el 25% de los alumnos de 12 a 20 años fuman todos los días.

В некоторых случаях заявитель утверждает, что выполненное судебное или арбитражное решение не охватывает всей потери и истребует компенсацию оставшейся части.
En algunos casos el reclamante alega que una sentencia o un laudo ejecutados no cubre la totalidad de la pérdida y pide indemnización por la parte restante de la pérdida no indemnizada.

Фактически, единственное выполненное Ираком требование- это признание независимости, суверенитета и границ Кувейта, на которое Ирак пошел через три с половиной года после данного им на этот счет обещания.
En realidad, el único requisito que ha cumplido el Iraq es el reconocimiento de la independencia de Kuwait y su soberanía y sus fronteras, y ello ocurrió tres años y medio después de que el Iraq prometiera hacerlo.

Одна из них- это Seadragon, а вторая- прекрасное исследование машинного зрения, выполненное Ноа Снейвли, аспирантом университета Вашингтона, его консультировали Стив Зейтц из университета Вашингтона.
Una es Seadragon, y la otra una investigación visual computarizada muy hermosa, realizada por Noah Snavely, estudiante de posgrado de la Universidad de Washington, codirigida por Steve Seitz de la misma universidad.

Количественное исследование, выполненное в 14 сирийских провинциях, основано на выборке в 6000 молодых мужчин и женщин, представляющих города и сельские районы и оба пола.
Se llevó a cabo un estudio cuantitativo en 14 gobernaciones de Siria sobre la base de una muestra representativa de 6.000 jóvenes de ambos sexos de zonas rurales y urbanas.

Будет также полезно исследовать вопрос о том, в каких случаях обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование можно рассматривать как выполненное в ситуациях, когда его соблюдение оказывалось сложным: например, по причине сложности представления доказательств.
También resultaría útil estudiar cuando la obligación de extraditar o juzgar puede ser considerada que se ha cumplido en situaciones en que ello resulte difícil; por ejemplo, por razones probatorias.

Исследование на местах, выполненное Всеобщей федерацией женщин в сотрудничестве с неквалифицированными работниками, фермерами и торговцами, показывает, что 96 процентов сирийских работниц зарегистрированы для целей социального обеспечения.
Un estudio sobre el terreno realizado por la Confederación de Mujeres en cooperación con trabajadores, agricultores y comerciantes muestra que el 96% de las trabajadoras sirias están inscritas en la seguridad social.

Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group( HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод.
Un informe preparado por el Humanitarian Policy Group en 2004 citaba una encuesta que se llevó a cabo en Etiopía después de que los organismos de la ONU dijeron que los esfuerzos humanitarios habían evitado la hambruna generalizada en 2000.

Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет.
Inclusive un acuerdo nuclear que se firme y se implemente no afectará esta realidad y hasta podría empeorarla, ya que Irán bien podría surgir con una reputación mejorada y una opción a largo plazo intacta para construir armas nucleares.

Хартия дала ООН право и возможность отвечать на угрозы миру и мировому устройству со стороны не входящих в ее состав государств, включая так и не выполненное требование предоставления подписавшимися под Хартией государствами« воинских контингентов под командованием Комитета военных штабов, состоящего из начальников штабов постоянных стран- членов».
La Carta dio poder a la ONU para reaccionar a las amenazas a la paz y al orden internacional por parte de estados no miembros, lo que incluía el requisito(que nunca se implementó) de que los firmantes proporcionaran"contingentes militares bajo el comando del Comité Militar, compuesto por los Jefes de Estado Mayor de los miembros permanentes".

Выполненное Салли Йе в январе 2014 года исследование, основывавшееся на данных, полученных по результатам развернутых интервью с 87 женщинами- мигрантами, выявило факты, касающиеся уязвимости женщин- мигрантов, занятых в индустрии секса, а также ночных и развлекательных заведениях Сингапура.
Un estudio realizado en enero de 2014 por Sallie Yea basándose en datos obtenidos de entrevistas detalladas realizadas a 87 mujeres migrantes reveló las vulnerabilidades de las mujeres migrantes explotadas en la industria del sexo y de la vida nocturna y el espectáculo.

Группа Северных стран выступает в поддержку учета вопросов коренных народов во всех аспектах своего сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и придает большое значение тематическим исследованиям в этой области, включая выполненное Экспертным механизмом исследование о праве коренных народов на образование.
Los países nórdicos favorecen que se tengan en cuenta las cuestiones indígenas en todos los aspectos de su cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otorgan una gran importancia a los estudios temáticos que se realizan en la materia, incluidos los que ha efectuado el mecanismo de expertos sobre el derecho a la educación de los pueblos indígenas.

Настоящее исследование, выполненное при содействии представительной Группы экспертов, которая совещалась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11- 14 сентября 1995 года, посвящено некоторым техническим и научным аспектам работы Комиссии по границам континентального шельфа(" Комиссия").
El presente estudio, realizado con la asistencia de un grupo representativo de expertos convocado en la Sede de las Naciones Unidas del 11 al 14 de septiembre de 1995, se refiere a ciertos aspectos técnicos y científicos de los trabajos de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(la Comisión).

Исследование эффективности Закона о помощи жертвам преступления, выполненное Женевским университетом по поручению Федерального управления юстиции, показывает, что некоторые положения закона действительно укрепили статус жертвы преступления, тогда как другие положения, в частности право на отказ от дачи показаний, являются палкой о двух концах, поскольку нередко их применение может нанести ущерб пострадавшему лицу.
Un estudio de la Universidad de Ginebra, que se efectuó por encargo de la Oficina federal de Justicia para determinar la eficacia de la LAVI, considera que si bien ciertas disposiciones de la ley han mejorado efectivamente la condición de la víctima, otras, en particular el derecho a no hablar, son un arma de dos filos y, como ocurre a menudo, pueden incluso perjudicar a la víctima.

Эндрю выполнил домашнее задание.
Andrew hizo sus deberes.

Я выполняю свою работу.
Yo hago mi trabajo.

Консультативный совет выполняет следующие функции:.
Las funciones del Consejo Consultivo son los siguientes:.

Мы выполним нашу священную клятву.
Nosotros cumpliremos nuestra promesa sagrada.

И я получу их голоса, выполняя работу, которую на меня возложили.
Me he ganado sus votos haciendo el trabajo por el que me contrataron.

Выполнено. 165 автомобильных аварий.
Logrado. 165 accidentes de circulación.

Просто выполняю свою работу, генерал.
Sólo hago mi trabajo, General.

Не выполнено по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.
No se logró por la falta de progreso en el proceso político.