ВЫПУСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• edición
• número
• producción
• publicar
• emisión
• graduación
• producir

Примеры использования Выпуске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый в его выпуске.
El primero de su clase.

Была в десятке лучших в своем выпуске.
De los diez mejores de tu clase.

Издалека. На выпуске.
Desde lejos, en la graduación.

Да, честно говоря, я был вторым в моем выпуске.
Sí, me gradué. El segundo de mi clase.

Я был лучшим в своем выпуске в Вест- Пойнт.
Fui el mejor de mi clase en West Point.

Первый в своем выпуске.
El primero en su clase.

Сегодня в выпуске: научное использование мазка.
Hoy en nuestro programa: La Ingeniosa Ciencia de Frotar.

Lt;< Правила о въезде и выпуске.
Disposiciones sobre entrada y despacho.

Года, лучший в выпуске, любит футбол. Играет в шахматы.
Años, el mejor de su clase, le encanta jugar al futbol.

Вы не были на моей речи при выпуске?
¿No me viste en mi discurso de graduación?

Я мечтала об идеальном выпуске, но почему?
He estado soñando con la graduación perfecta, pero¿por qué?

И в сегодняшнем выпуске, все выглядит хуже чем на самом деле.
Hoy en titulares: Esto no está tan mal como parece.

Она намазала губы на выпуске из детсада.
Recuerda que… se pintó los labios para la graduación de la guardería.

Я недавно был на выпуске дочери моего босса из школы.
Acabo de ir a la graduación del instituto de los hijos de mi jefa.

Эта… только в специальном выпуске" Карантин".
Esta… se encuentra nada más en la Edición Especial de Cuarentena.

Достигнуты успехи в выпуске учебных материалов.
Se han realizado avances en la elaboración de materiales didácticos.

Natco объявила о выпуске контрацептива мирового класса.
Natco anuncia el lanzamiento de un anticonceptivo de clase mundial.

Я успешно провел переговоры о выпуске Кэролайн и Мелисса Миллер.
Negocié la liberación de Caroline y Melissa Miller.

Если я не буду нормально отдыхать это отразится на выпуске моей книги.
Si no descanso, podría afectar al lanzamiento de mi libro.

Я хочу видеть его лицо в каждом выпуске новостей, в каждой газете.
Quiero ver su cara en cada boletín de TV, en cada periódico.

Также в выпуске присутствует частичная перепечатка из Marvel Tails 1.
También en el volumen, hay una reimpresión parcial de Marvel Tails 1.

Сегодня в нашем специальном выпуске:" Когда иммунитет не справляется:.
Bienvenidos al reportaje especial de esta noche,"Cuando la inmunidad falla:.

В выпуске говорится, что Оуэн Эллиот попытался ограбить банк в Монреале.
Según las noticias, Owen Elliot intentó robar un banco en Montreal.

Gainward- производитель компьютерного аппаратного обеспечения, специализирующийся на выпуске видеокарт.
Gainward es una empresa de hardware de computadores que produce tarjetas de video.

В выпуске облигаций также продолжала прослеживаться повышательная тенденция, начавшаяся в середине 1995 года.
Las emisiones de bonos también continuaron la tendencia alcista iniciada a mediados de 1995.

Я написал рассказ, который этот журнал опубликует в следующем выпуске, а я этого очень не хочу.
Escribí una historia que esa revista va a publicar en su próxima edición, y realmente no quiero que lo hagan.

Однако он напоминает, что Ассамблея не одобрила предложение о выпуске Организацией Объединенных Наций облигаций на цели финансирования плана капитального ремонта.
El orador, sin embargo, recuerda que la Asamblea ya se pronunció contra la emisión de bonos de las Naciones Unidas para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В 2001 году Джэфф, Мэтт и Лита появились в журнале Rolling Stone в выпуске 2001 Sports Hall of Fame.
En 2001, Hardy, Matt y Lita aparecieron en la edición de la revista Rolling Stone del Sports Hall of Fame de 2001.

В выпуске Доклада о торговле и развитии за 1996 год рассматриваются взаимосвязи между тенденциями в международной экономике и перспективами развивающихся стран.
PROLOGO En la edición de 1996 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se explora la interacción de las tendencias de la economía internacional con las perspectivas de los países en desarrollo.

Рекомендация о выпуске единого стандартизованного филателистического журнала является приемлемой лишь частично, так как в связи с различными требованиями американского и европейского рынков необходимо выпускать два отдельных издания.
La recomendación de publicar una única revista filatélica estandarizada se ha aceptado parcialmente, ya que las peculiaridades de los mercados estadounidense y europeo obligan a publicar dos ediciones independientes.