ВЫРАЗИЛА ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encomió
• elogió
• felicitó

Примеры использования Выразила одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия выразила одобрение Бруней- Даруссаламу за его заботу о здравоохранении и образовании.
Australia encomió a Brunei Darussalam por su respaldo a la atención de la salud y la educación.

Она подчеркнула, что Сингапур является государством- участником основных договоров в области прав человека, и выразила одобрение в связи с серьезным отношением Сингапура к этим обязательствам.
Puso de relieve que Singapur era parte en varios instrumentos fundamentales de derechos humanos y elogió al país por asumir responsablemente esas obligaciones.

Эфиопия выразила одобрение по поводу того, что Куба преодолевает трудности и продолжает развитие страны.
Etiopía elogió a Cuba por superar los desafíos y seguir adelante con el desarrollo del país.

Нигерия также отметила приверженность Южного Судана делу поощрения и защиты прав человека и выразила одобрение по поводу создания правительством комиссии по правам человека.
También expresó reconocimiento por el compromiso de Sudán del Sur con la promoción y protección de los derechos humanos y encomió al Gobierno por haber establecido una comisión de derechos humanos.

Руанда выразила одобрение Израилю за возобновление его сотрудничества с механизмом универсального периодического обзора.
Rwanda encomió a Israel por reanudar la cooperación con el mecanismo del examen periódico universal.

Руанда поздравила Кению с недавней промульгацией новой Конституции, которая была принята путем проведения референдума, и выразила одобрение правительству и народу Кении в связи с проведением референдума в мирной атмосфере и на транспарентной основе.
Rwanda felicitó a Kenya por la reciente promulgación de su nueva Constitución, aprobada por referéndum, y encomió al Gobierno y el pueblo de Kenya por la celebración pacífica y transparente del referéndum.

Джибути выразила одобрение по поводу усилий, прилагаемых Кубой для создания национального единства вопреки сохраняющимся трудностям.
Djibouti encomió los esfuerzos realizados por Cuba para crear cohesión nacional, a pesar de los desafíos que seguían existiendo.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что делегация Швейцарии на предыдущей сессии Совета по правам человека выразила одобрение в связи с поездкой г-жи Арбур в Шри-Ланку, и просит ее по возможности поделиться своими выводами с Комитетом.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación acogió con agrado la visita de la Sra. Arbour a Sri Lanka durante el anterior período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y pregunta si sería posible que compartiera con la Comisión sus impresiones al respecto.

Шри-Ланка выразила одобрение по поводу впечатляющих успехов, достигнутых в области прав человека, несмотря на значительные трудности.
Sri Lanka encomió los impresionantes avances realizados con respecto a los derechos humanos, a pesar de los desafíos considerables.

Объединенная Республика Танзания выразила одобрение по поводу прогресса, достигнутого Кубой в области выполнения согласованных рекомендаций, несмотря на такие значительные трудности, как эмбарго и стихийные бедствия.
La República Unida de Tanzanía elogió a Cuba por los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones acordadas, a pesar de desafíos importantes, como el embargo y los desastres naturales.

Ангола выразила одобрение по поводу успехов, связанных с достижением ЦРТ, социальных и правовых реформ и снятия ограничений на зарубежные поездки.
Angola encomió los logros alcanzados en relación con los ODM, las reformas sociales y jurídicas y el levantamiento de las restricciones a los viajes al extranjero.

Сирийская Арабская Республика выразила одобрение усилиям страны по повышению уровня жизни, несмотря на существующие проблемы, особенно экономические санкции, и отметила достигнутый ею прогресс в области образования, здравоохранения и соблюдения прав женщин и детей.
La República Árabe Siria expresó su reconocimiento por los esfuerzos del país para mejorar el nivel de vida a pesar de los desafíos, en particular las sanciones económicas, y por los progresos realizados en materia de educación, atención de la salud y derechos de la mujer y del niño.

Ямайка выразила одобрение по поводу принятия Руководства по экономической и социальной политике. Страна отметила проделанную работу в области решения проблем молодежи и гендерного равенства.
Jamaica encomió la aprobación de los Lineamientos de la Política Económica y Social y se refirió a la labor en materia de juventud y cuestiones de género.

Она также выразила одобрение правительству за его усилия по защите прав человека в стране с этническим, культурным и языковым многообразием.
También encomió las iniciativas del Gobierno para proteger los derechos humanos en un país de gran diversidad étnica, cultural y lingüística.

Южная Африка выразила одобрение по поводу того, что Куба распространила защиту прав человека на всех своих граждан, а также расширила объем медицинской помощи, оказываемой в Африке.
Sudáfrica elogió a Cuba por la ampliación de la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos, así como por la ampliación de los servicios de atención de la salud prestados en África.

Индонезия выразила одобрение созданию подразделений по обеспечению прав человека в ряде министерств, разработке и осуществлению стратегий и программ, а также усилиям по укреплению правовых и административных рамок.
Indonesia encomió el establecimiento de dependencias de apoyo a los derechos humanos en algunos ministerios, la elaboración y aplicación de programas y estrategias y los esfuerzos por fortalecer los marcos jurídico y administrativo.

Нигерия выразила одобрение правительству Иордании в связи с успехами, достигнутыми в сфере поощрения и защиты прав человека, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение и защита прав женщин, детей и инвалидов.
Nigeria encomió al Gobierno de Jordania por los logros alcanzados en la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente en la educación, la salud y los derechos de la mujer, el niño y las personas con discapacidad.

Уганда выразила одобрение по поводу достижения ЦРТ 1, 2, 3 и 4, несмотря на сложные обстоятельства; она также выразила одобрение по поводу сотрудничества страны с органами по правам человека и разработки ею программ на случай стихийных бедствий.
Uganda elogió los logros alcanzados con respecto a los ODM 1, 2, 3 y 4 a pesar de las circunstancias difíciles; también elogió la cooperación del país con los órganos de derechos humanos y sus programas relacionados con los desastres naturales.

Делегация Джибути выразила одобрение активному участию Нигерии в работе Совета по правам человека и приветствовала ее усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения, а также достижение мира, стабильности и благополучия посредством осуществления программы" Перспектива Нигерии 20: 2020".
Djibouti elogió la participación activa de Nigeria en el Consejo de Derechos Humanos y celebró sus esfuerzos para mejorar la situación socioeconómica mediante el programa Nigeria Visión 20:2020 para la paz, la estabilidad y el bienestar.

Турция выразила одобрение Тунису в связи с его последовательным переходом к демократии, который может послужить примером успешной деятельности в регионе, одобрила его усилия по укреплению мер по соблюдению прав человека в стране, особенно принятие плюралистического законодательства о выборах.
Turquía felicitó a Túnez por su pacífica transición a la democracia que podía servir de inspiración y modelo en la región y aplaudió sus esfuerzos por mejorar la situación de los derechos humanos en el país, en particular la aprobación de una ley electoral pluralista.

Австралия выразила одобрение Кирибати в связи с представлением всеобъемлющих и содержательных ответов на рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, что потребовало больших усилий со стороны Кирибати с учетом небольших размеров аппарата ее государственной службы и ограниченных ресурсов.
Australia felicitó a Kiribati por su respuesta exhaustiva y ponderada a las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal, que había supuesto un esfuerzo considerable para Kiribati habida cuenta del reducido tamaño de su administración pública y de sus recursos limitados.

Многие делегации выразили одобрение ежегодному докладу Директора- исполнителя.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al informe anual de la Directora Ejecutiva.

Азербайджан выразил одобрение по поводу сотрудничества государства с системой по правам человека Организации Объединенных Наций и по поводу его усилий, направленных на достижение ЦРТ.
Azerbaiyán encomió la cooperación del Estado con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus esfuerzos por alcanzar los ODM.

Участники совещания выразили одобрение правительству Судана и НОДС за то, что они выполнили свои международные обязательства, подписав всеобъемлющее соглашение о мире.
La Reunión elogió al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) por cumplir sus compromisos internacionales al firmar el Acuerdo general de paz.

Бангладеш выразил одобрение по поводу успеха, достигнутого Кубой в секторе здравоохранения, и приветствовал экономические реформы.
Bangladesh encomió los éxitos alcanzados por Cuba en el sector de la salud y acogió con satisfacción las reformas económicas.

Таиланд выразил одобрение в связи с усилиями по инкорпорации правозащитных обязательств во внутреннее законодательство и с принятием национальной политики в области прав человека.
Tailandia elogió la labor de incorporación de las obligaciones de derechos humanos a la legislación nacional y la aprobación de una política nacional de derechos humanos.

Непал выразил одобрение реформам по укреплению институциональных, законодательных и политических механизмов, а также особому вниманию, уделяемому уязвимым группам.
Nepal expresó su reconocimiento por las reformas acometidas para fortalecer los mecanismos institucionales, legislativos y de políticas y la especial atención que se prestaba a los grupos vulnerables.

Барбадос выразил одобрение по поводу сделанных Кубой усовершенствований и настоятельно призвал международное сообщество поддерживать ее усилия.
Barbados encomió las mejoras realizadas por Cuba e instó a la comunidad internacional a apoyar sus esfuerzos.

Южный Судан выразил одобрение усилий, предпринятых Коморскими Островами в целях укрепления институциональной и законодательной основы.
Sudán del Sur elogió los esfuerzos de las Comoras por reforzar sus marcos institucional y legislativo.

Южный Судан выразил одобрение принятию мер по поощрению прав женщин и гендерного равенства.
Sudán del Sur expresó su reconocimiento por la adopción de medidas encaminadas a promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.