ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПОТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general deberá
• la asamblea general tendrá que
• sería necesario que la asamblea general
• la asamblea general debería

Примеры использования Генеральной ассамблее потребуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При рассмотрении вопроса о финансировании Трибунала Генеральной Ассамблее потребуется рассмотреть ряд вопросов, связанных с этим Трибуналом.
Al tiempo de examinar la financiación del Tribunal, la Asamblea General tendrá que considerar diversas cuestiones relacionadas con el Tribunal.

В этой связи Генеральной Ассамблее потребуется выделить дополнительные ассигнования по разделу 23 на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Por lo tanto, sería necesario que la Asamblea General aprobara una consignación adicional en la sección 23 para el bienio 2008-2009.

В зависимости от того варианта, который будет рекомендован Генеральной Ассамблее, потребуется соответственно вновь рассмотреть вопрос о выделении ассигнований в размере 621 100 долл. США.
Según la opción que se recomiende a la Asamblea General, será necesario proceder a las consiguiente reconsideración de la suma de 621.100 dólares.

Генеральной Ассамблее потребуется принять определенные меры до того, как последствия таких бюджетных сокращений будут в полной мере учтены.
Es necesario que la Asamblea General adopte medidas hasta que se tomen plenamente en cuenta los efectos de las reducciones presupuestales.

И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребуется избрать трех дополнительных судей в соответствии с положениями устава Трибунала.
Finalmente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General tendrían que elegir a tres magistrados adicionales de conformidad con el Estatuto del Tribunal.

Генеральной Ассамблее потребуется рассмотреть ежегодный доклад Механизма и утвердить надлежащий порядок решения бюджетных и финансовых вопросов, связанных с работой Механизма.
La Asamblea General deberá examinar el informe anual del Mecanismo y aprobar las medidas presupuestarias y financieras necesarias para el funcionamiento del Mecanismo.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблее потребуется заполнить 15 мест, занимаемых странами, срок полномочий которых истекает 18 июня 2011 года.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los 15 puestos ocupados por los países cuyo mandato vence el 18 de junio de 2011.

Было выражено также мнение о том, что при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов Генеральной Ассамблее потребуется информация о распределении временной помощи среди лингвистических служб, обеспечивающих обслуживание на всех официальных языках.
También se expresó la opinión de que, durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, la Asamblea General necesitaría información sobre la distribución de personal temporario entre los seis servicios de idiomas oficiales.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее потребуется заполнить 14 мест, занимаемых странами, срок полномочий которых истекает 18 июня 2010 года.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar la vacante que se producirá al terminar el mandato del Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia.

Соответственно, Генеральной Ассамблее потребуется на пятидесятой сессии назначить одного члена Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.
En consecuencia, la Asamblea General tendrá que nombrar en su quincuagésimo período de sesiones a un miembro de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que comenzará el 1º de enero de 1996 y terminará el 31 de diciembre del año 2000.

Вместе с тем, что касается совещания, которое должно быть проведено в Виндхуке, Генеральной Ассамблее потребуется сделать исключение из установленного ею принципа, согласно которому органы Организации Объединенных Наций должны проводить свои заседания в cвоих соответствующих штаб-квартирах.
Sin embargo, respecto de la reunión que se celebraría en Windhoek, la Asamblea General tendría que hacer una excepción a su principio de que los órganos de las Naciones Unidas han de reunirse en sus respectivas sedes oficiales.

В этой связи Генеральной Ассамблее потребуется утвердить по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы дополнительные ассигнования в размере 1 259 200 долл. США, которые подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.
En consecuencia, sería necesario que la Asamblea General aprobara una consignación adicional de 1.259.200 dólares en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, con cargo al fondo para imprevistos.

Для отмены нынешней процедуры пересмотра Генеральной Ассамблее потребуется принять резолюцию о поправках к Статуту Административного трибунала и предусмотреть промежуточные меры, соответствующие такому изменению.
Para abolir el procedimiento de examen existente, la Asamblea General debería aprobar una resolución que modifique el estatuto del Tribunal Administrativo y contemple la adopción de medidas transitorias que correspondan con tal modificación.

Генеральной Ассамблее потребуется принять решение по вопросу об ассигнованиях на 2006 год на финансирование деятельности, предусмотренной в соответствии со стратегией IV, в размере 108 698 000 долл. США и на создание в 2006 году оперативного резерва по проекту в размере 45 млн. долл. США для обеспечения бесперебойной работы в рамках осуществления проекта.
También será necesario que la Asamblea General adopte una decisión sobre la consignación de fondos en 2006 para financiar las actividades derivadas de la estrategia IV por valor de 108.698.000 dólares y para establecer en 2006 una reserva operacional del proyecto por un valor de 45 millones de dólares a fin de asegurar la continuidad de las actividades en el contexto de la ejecución del proyecto.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее потребуется заменить следующие государства: Австрию, Анголу, Бенин, Гаити, Гайану, Гвинею-Бисау, Грецию, Кубу, Лихтенштейн, Мавританию, Мадагаскар, Парагвай, Португалию, Саудовскую Аравию, Францию, Чешскую Республику, Шри-Ланку и Японию.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Angola, Arabia Saudita, Austria, Benin, Cuba, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Japón, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Portugal, República Checa y Sri Lanka.

Вместе с тем Генеральной Ассамблее потребуется санкционировать два элемента: разрешить в порядке исключения провести эти сессии вне установленных штаб-квартир Организации Объединенных Наций и оплатить путевые расходы и суточные представителей правительств( раздел G, пункт 14).
No obstante, habría que conceder autorización para otros dos elementos: la Asamblea General debería autorizar una excepción para que las reuniones pudieran celebrarse fuera de una sede establecida de las Naciones Unidas y para que se pagaran los gastos de viaje y dietas de los representantes de gobiernos(sección G, párr. 14).

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее потребуется заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Аргентиной, Арменией, Беларусью, Бенином, Болгарией, Бразилией, Израилем, Индией, Индонезией, Ираном( Исламская Республика), Италией, Кубой, Пакистаном, Португалией, Сенегалом, Уругваем, Центральноафриканской Республикой, Швейцарией и Южной Африкой.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Argentina, Armenia, Belarús, Benin, Brasil, Bulgaria, Cuba, India, Indonesia, Irán(República Islámica del), Israel, Italia, Pakistán, Portugal, República Centroafricana, Senegal, Sudáfrica, Suiza y Uruguay.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи потребуются дополнительные ассигнования.
De conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General, se requeriría una consignación adicional.

Это был не простой процесс, и Генеральной Ассамблее потребовалось три года для выработки конкретного ответа на этот важный доклад Генерального секретаря.
No fue un proceso fácil y la Asamblea General tardó tres años en dar una respuesta concreta a ese informe tan importante del Secretario General..

В этом году некоторые из ежегодных резолюций Генеральной Ассамблеи потребуется изменить так, чтобы отразить кардинальные перемены в Южной Африке и на Ближнем Востоке.
Algunas de las resoluciones anuales de la Asamblea General deberán adaptarse este año para reflejar los cambios trascendentales en Sudáfrica y el Oriente Medio.

Хотя все были потрясены и ошеломлены этим злобным нападением, Генеральной Ассамблее потребовался почти месяц, чтобы принять вышеназванную резолюцию.
Aunque todo el mundo compartía la conmoción y la consternación por ese atentado atroz, la Asamblea General tardó casi un mes en aprobar dicha resolución.

Вместе с тем, как предусмотрено в резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеи, потребуются дополнительные ресурсы для устранения пробелов и недостатков, а также выполнения дополнительных функций.
Sin embargo, como se señala en la resolución 64/201 de la Asamblea General, se necesitarán más recursos para cubrir las lagunas, los déficits y las responsabilidades adicionales.

Для доступа в эти зоны зала Генеральной Ассамблеи потребуются специальные протокольные билеты, которые будут выдаваться Службой протокола и связи.
El acceso a esas zonas del Salón de la Asamblea General requerirá un pase protocolario especial que distribuirá el Servicio de Protocolo y Enlace.

Чтобы расходы ВСООНЛ не превышали скорректированный объем бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.
Para que la FPNUL no excediera el presupuesto ajustado aprobado por la Asamblea General, fue necesario redistribuir los recursos asignados y reajustar el plan de trabajo.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что в связи с новыми мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, потребуются дополнительные ресурсы.
No obstante, hay que poner de relieve que los nuevos mandatos encomendados por la Asamblea General exigirán más recursos.

В ходе реконструкции здания Генеральной Ассамблеи потребовалось убрать из него произведения искусства, которые на протяжении многих лет передавались в дар Организации преимущественно государствами- членами.
La renovación del edificio de la Asamblea General requirió que se retiraran las obras de arte que habían sido donadas a la Organización a lo largo de los años, principalmente por Estados Miembros.

Он отмечает, что в ходе реконструкции здания Генеральной Ассамблеи потребовалось убрать из него произведения искусства, которые на протяжении многих лет передавались в дар Организации.
El Secretario General indica que la renovación del edificio de la Asamblea General requirió la retirada de obras de arte que habían sido donadas a la Organización a lo largo de los años.

Кроме того, как указано в пункте 8 того же доклада, во избежание превышения скорректированного объема бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.
Además, como se indicó en el párrafo 8 del mismo informe, para que no se excediera el presupuesto ajustado aprobado por la Asamblea General, fue necesario redistribuir los recursos asignados y reajustar el plan de trabajo.

Для успешного завершения диалога, вопрос о котором Комиссия по устойчивому развитию предложила на своей пятой сессии рассмотреть на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, потребуется всемерная поддержка организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций и основных групп, в частности частного сектора.
El éxito del diálogo pedido por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su quinto período de sesiones, para su examen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, necesitará del mayor apoyo de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en colaboración con organizaciones no gubernamentales y los principales grupos del sector privado.