ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de datos geoespaciales
• información geoespacial

Примеры использования Геопространственными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват геопространственными данными, собранными для операций Миссии, территории площадью в 111 000 кв. км.
Recopilación de datos geoespaciales sobre una superficie de 111.000 km2 para las operaciones de la Misión.

Создание и введение в действие базы геоданных для обеспечения всех миссий по поддержанию мира и Центральных учреждений имеющимися картами и геопространственными данными.
Preparación y puesta en marcha de un depósito de datos geográficos para facilitar mapas y datos geoespaciales a todas las misiones de mantenimiento de la paz y la Sede.

Также на том же заседании Хади Ваэзи, Председатель Рабочей группы 2 по управлению геопространственными данными и предоставлению соответствующих услуг, рассказал об их основных видах деятельности.
También en la misma sesión, Hadi Vaezi, Presidente del Grupo de Trabajo 2 sobre Servicios y Gestión de Datos Geoespaciales, presentó las principales actividades del Grupo.

В этой связи важно заключить с учреждениями и другими организациями официальные соглашения о партнерстве в разработке общей методологической основы и налаживании обмена геопространственными данными.
En ese sentido, es importante formalizar acuerdos de asociación con organismos y otras organizaciones para elaborar un marco común e intercambiar datos geoespaciales.

Секретариат Организации Объединенных Наций также пользуется выгодами обмена космическими геопространственными данными в контексте вопросов определения международных границ.
La Secretaría de las Naciones Unidas también aprovecha el intercambio de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el contexto de las cuestiones relacionadas con fronteras internacionales.

В ближайшем будущем будет реализовываться трехмерное топографическое картирование в целях оказания лучшей поддержки политике, принятию решений и управлению геопространственными данными.
En el futuro próximo, se pondría en marcha el levantamiento topográfico en 3D para mejorar el apoyo a las políticas, la adopción de decisiones y la gobernanza con los datos geoespaciales.

Созданы рабочие группы по следующим вопросам: рамочное геопространственное моделирование, управление геопространственными данными, службы геопространственных данных и функциональные стандарты.
Los grupos de trabajo eran los siguientes: modelización geoespacial dentro del marco; administración de datos geoespaciales; servicios de datos geoespaciales; y normas funcionales.

Стратегических партнерства с национальными учреждениями, а также международными и региональными организациями в области совместной подготовки и обмена геопространственными данными и разработки прикладных программ ГИС.
Asociaciones estratégicas con instituciones nacionales y con organizaciones internacionales y regionales para la producción conjunta y el intercambio de información geoespacial y el desarrollo de aplicaciones del sistema de información geográfica.

Гн Хади Ваэзи( Исламская Республика Иран), Председатель Рабочей группы 2 по управлению геопространственными данными и предоставлению соответствующих услуг, представил доклад Рабочей группы, содержащийся в документе E/ CONF.
El Sr. Hadi Vaezi(República Islámica del Irán), Presidente del Grupo de Trabajo 2 sobre servicios y gestión de datos geoespaciales, presenta el informe del Grupo de Trabajo que figura en el documento E/CONF.102/5.

Выработка соглашений о сотрудничестве со спутниковым центром Европейского союза и Национальным агентством США по разведке земной поверхности для совместного производства и обмена геопространственными данными.
Concertación de acuerdos de colaboración con el Centro de Satélites de la Unión Europea y el Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos para la coproducción y el intercambio de datos geoespaciales.

В сотрудничестве с местными властями эта группа содействует обмену стандартизованными геопространственными данными, с тем чтобы все ее члены могли готовить совместимые и надежные информационные продукты в поддержку проведения своих операций.
El Grupo trabaja en cooperación con las autoridades locales para promover y facilitar el intercambio de información geoespacial normalizada, de manera que todos los miembros puedan elaborar productos compatibles y fiables que les ayuden en sus operaciones.

Совместно с Глобальным фондом по уменьшению опасности бедствий и восстановлению Всемирного банка и ассоциацией ИТАКА ВПП разработала платформу для обмена геопространственными данными, включая данные, полученные с помощью дистанционного зондирования.
En cooperación con el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación del Banco Mundial y la Asociación ITHACA, el PMA ha creado una plataforma para el intercambio de datos geográficos, incluidos los datos obtenidos mediante teleobservación.

В целях улучшения обмена геопространственными данными и расширения оперативных возможностей эти подразделения создают на страновом уровне рабочие группы по ГИС с участием учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и принимающих стран.
Esas dependencias establecen grupos de trabajo del SIG a nivel de países entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y países anfitriones para mejorar el intercambio de datos geoespaciales e incrementa la capacidad operacional.

Государствам рекомендуется участвовать в осуществляемых международных инициативах, связанных с космическими геопространственными данными, таких как ГНЗ и Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных, и соответствующим образом использовать их.
Se alienta a los Estados a que participen en las iniciativas internacionales existentes relativas a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, como el Grupo de Observaciones de la Tierra y la Infraestructura mundial de datos espaciales, y a que se beneficien de esas iniciativas.

Управление предоставляет доступ к своим продуктам и услугам на коммерческой основе, в соответствии с Законом о доступе к информации и, в целях удовлетворения тех заявок о предоставлении геопространственных данных, которые поступают изза рубежа, по линии Совета по вопросам обмена геопространственными данными и доступа к ним.
El Organismo proporciona acceso a sus productos y servicios mediante su política comercial, la Ley de Acceso a la Información y el Consejo de Intercambio y Acceso a Datos Geoespaciales, a fin de atender las solicitudes internacionales de datos geoespaciales sobre Jamaica.

Использование соответствующих инструментов управления геопространственными данными и их анализа и пространственно-временной информации в целях создания основы для оценок в качестве элемента планирования мер по адаптации, а также подкрепления итеративного и постоянного характера таких оценок как части процесса НПА;
Utilizar instrumentos adecuados de gestión y análisis de datos geoespaciales al manipular los datos y la información en el espacio y en el tiempo, a fin de respaldar las evaluaciones como parte de la planificación de la adaptación, y el carácter iterativo y continuo de esas evaluaciones como parte del proceso de los PNAD;

Партнерские отношения оформлены с двумя центрами в Европейском союзе, специализирующимися на оказании оперативных картографических услуг, услуг по анализу геопространственной информации и предоставлению геопространственных данных, а также с ВПП по обмену и управлению геопространственными данными и оказанию услуг.
Asociaciones establecidas oficialmente con dos centros de la Unión Europea que se especializan en la prestación de servicios rápidos de cartografía, el análisis de información geoespacial y el suministro de datos geográficos, y con el PMA, para intercambiar información geoespacial y gestionar la prestación de servicios.

Iii использование соответствующих инструментов управления геопространственными данными и их анализа в контексте управления данными и информацией в пространстве и времени в целях создания основы для применения оценок в качестве элемента планирования мер по адаптации и итеративный и текущий характер таких оценок как части процесса НПА;
Iii La utilización de instrumentos adecuados de gestión y análisis de datos geoespaciales al manipular los datos y la información en el espacio y en el tiempo, a fin de respaldar las evaluaciones como parte de la planificación de la adaptación, y el carácter iterativo y continuo de esas evaluaciones como parte del proceso de los PNAD;

Департамент операций по поддержанию мира и Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) создали Межучрежденческую группу по картированию Судана, которая в сотрудничестве с местными властями содействует обмену стандартизованными геопространственными данными и спутниковыми снимками, с тем чтобы все ее члены могли готовить совместимые и достоверные информационные продукты, пригодные для проведения своих операций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) han establecido el grupo cartográfico interinstitucional del Sudán, que, en cooperación con las autoridades locales, promueve y facilita el intercambio de información geoespacial normalizada y de imágenes satelitales a fin de que todos los miembros que lo integran puedan elaborar productos compatibles y fiables para la utilización en sus operaciones.

С учетом важного значения привлечения экспертов по землеустройству к обеспечению органов государственного управления геопространственными данными он упомянул о том, что таких экспертов в будущем необходимо привлекать к мероприятиям в рамках Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и ПКИСАТР.
Habida cuenta de la importancia que reviste la participación de expertos sobre administración de tierras para promover el uso por los gobiernos de los datos geoespaciales, el Sr. Williamson dijo que era necesario que dichos expertos participaran en las actividades futuras de la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y del Comité Permanente.

В сотрудничестве с Глобальным фондом по уменьшению опасности бедствий и восстановлению Всемирного банка и Центром ИТАКА МПП разработала платформу обмена геопространственными данными, основанную на компонентах с открытыми исходными кодами, которая будет использоваться главным образом для обмена данными в целях проведения ранней оценки последствий и раннего предупреждения; продукты, полученные при помощи программных приложений Web GIS, будут доступны во всем мире через обычный веб- браузер.
En cooperación con el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, de el Banco Mundial, y el ITHACA, el PMA ha creado una plataforma de intercambio de datos geoespaciales basada en componentes de fuente abierta, que se utilizará principalmente para el intercambio de datos en el caso de actividades de evaluación inicial de los efectos y de alerta temprana, con salidas a través de aplicaciones SIG de Internet accesibles desde cualquier lugar por medio de un navegador de Internet corriente.

МИНУСМА: подготовка базы геопространственных данных и каталога/ типовых карт.
MINUSMA: preparación de una base de datos geográficos y plantillas/catálogo de mapas.

Виды использования геопространственных данных;
Usos de los datos geoespaciales;

Геопространственные данные сложны, велики по объему и часто крайне дороги.
Los datos geoespaciales son complejos y voluminosos y suelen ser sumamente costosos.

Сбор геопространственных данных, охватывающих территорию площадью 45 520 кв. км.
Recopilación de datos geoespaciales sobre una superficie de 45.520 km2.

ФАО будет и далее соблюдать стандарты совместимости, установленные Открытым консорциумом геопространственных данных.
La FAO seguirá aplicando las normas de interoperabilidad del Consorcio Geoespacial Abierto.

Этот процесс предусматривает применение согласованного подхода к вопросам получения и применения геопространственных данных.
Representaba un enfoque coordinado para acceder a los datos geoespaciales y para aplicarlos.

Оказание 2 видов услуг по анализу местности и сбору и изучению геопространственных данных.
Prestación de 2 servicios para análisis de terrenos e información y estudio geoespacial.

Было налажено партнерское взаимодействие с Международной программой по сотрудничеству в области подготовки геопространственных данных.
Se estableció una asociación de colaboración con el Programa multinacional de coproducción geoespacial.