ГРУБЫХ НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violaciones graves de los derechos humanos
• violaciones flagrantes de los derechos humanos
• violaciones manifiestas de los derechos humanos
• transgresiones graves de los derechos humanos

Примеры использования Грубых нарушениях прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о грубых нарушениях прав человека, совершенных в ходе.
Información sobre violaciones graves de derechos humanos.

В 118 случаях было начато расследование заявлений о грубых нарушениях прав человека сотрудниками полиции.
Se han iniciado 118 investigaciones como respuesta a denuncias de violaciones graves de derechos humanos por la policía.

Виновные в грубых нарушениях прав человека в Дарфуре должны быть переданы в руки правосудия.
Los responsables de las violaciones de los derechos humanos en Darfur deben comparecer ante la justicia.

В результате этого судебное преследование лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека, может стать трудной задачей.
Como resultado de ello, puede resultar más difícil enjuiciar a los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Выдача лиц, обвиняемых в грубых нарушениях прав человека и преступлениях против человечности.
Extradición de personas acusadas de violaciones graves de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad.

Будут иметь место задержки с обработкой сообщений( жалоб, петиций, апелляций) о предполагаемых грубых нарушениях прав человека.
Se retrasará la tramitación de comunicaciones(denuncias, peticiones y apelaciones) sobre presuntas violaciones de derechos humanos.

Менее трех процентов виновных в грубых нарушениях прав человека осуждены и в настоящее время отбывают свои сроки наказания.
Menos del 3% de los autores de violaciones graves de los derechos humanos son condenados y cumplen realmente su pena.

Тем не менее несмотря на усилия Организации, продолжают поступать сообщения о грубых нарушениях прав человека.
Sin embargo, y a pesar de la labor de las Naciones Unidas, se siguen conociendo casos de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Информация о грубых нарушениях прав человека не должна утаиваться по соображениям национальной безопасности.
La información referente a las violaciones graves de los derechos humanos no puede retenerse por motivos de seguridad nacional.

Необходимо решительно бороться с безнаказанностью лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека, несмотря на занимаемые ими посты.
Debería combatirse decididamente la impunidad de los responsables, a diversos títulos, de violaciones graves a los derechos humanos.

В конце сентября была получена информация о имевших место в Руанде за последние несколько месяцев грубых нарушениях прав человека.
A fines de septiembre se recibió información sobre denuncias de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Rwanda en los últimos meses.

Необходимо обеспечить проведение расследований в отношении всех заявлений о грубых нарушениях прав человека со стороны членов РСКИ.
Es necesario asegurar que se investiguen las alegaciones de violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por los miembros de la FRCI.

Каждый месяц поступают сообщения о грубых нарушениях прав человека, арестах и пытках сахарских студентов и о длительном содержании под стражей.
Todos los meses llegan informes sobre violaciones flagrantes de los derechos humanos, detenciones y torturas de estudiantes saharauis y detenciones durante largo tiempo.

Создание Международного уголовного суда позволит добиться того, чтобы лица, виновные в грубых нарушениях прав человека подвергались судебному преследованию и наказанию.
La creación de la Corte Penal Internacional permitirá juzgar y castigar a las personas responsables de graves violaciones de los derechos humanos.

Общественность выразила беспокойство по поводу того, что членами Комиссии становятся правительства, которые обвиняются в грубых нарушениях прав человека.
Se ha expresado inquietud pública por el hecho de que se admita como miembros de la Comisión a gobiernos acusados de transgresiones graves de los derechos humanos.

Должны отказаться от культуры безнаказанности, которая служит защитой виновным в грубых нарушениях прав человека или экспорте террора в другие страны.
Rechazar la cultura de impunidad que ha protegido a los culpables de violaciones manifiestas de los derechos humanos o de exportar el terror a otras naciones.

Освобождение по амнистии виновных в грубых нарушениях прав человека и гуманитарного права не будет способствовать закладыванию основы для устойчивого мира.
La concesión de una amnistía por graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario no sentará las bases de una paz sostenible.

Именно обычные вооружения- особенно стрелковые и легкие- применяются при грубых нарушениях прав человека в ходе внутренних и региональных.
Son las armas convencionales-especialmente las armas pequeñas y ligeras- las que se utilizan para cometer graves violaciones de los derechos humanos en conflictos internos y regionales.

Специальный докладчик получила сообщения о грубых нарушениях прав человека, совершенных в отношении лиц, пытавшихся получить информацию о состоянии окружающей среды.
La Relatora Especial ha recibido informes de graves violaciones de los derechos humanos de que han sido objeto algunas personas por haber intentado obtener información acerca de situaciones ambientales.

Поэтому мы с удовлетворением восприняли недавнее решение Суда в отношении заявлений о грубых нарушениях прав человека, в том числе о геноциде в Сребренице.
Por tanto, nos satisfizo observar el más reciente fallo de la Corte, relativo a las acusaciones de graves violaciones de derechos humanos, incluso el delito de genocidio cometido en Srebrenica.

Представитель коренных народов Азии представил информацию о таких грубых нарушениях прав человека, как похищение людей, пытки и избиения, которые безнаказанно совершают военные.
Un representante indígena de Asia informó sobre graves violaciones de los derechos humanos, como secuestros, torturas y golpes, cometidos impunemente por el ejército.

Все виновные в грубых нарушениях прав человека в Дарфуре должны понести соответствующее наказание, как это справедливо указывается в докладе Международной комиссии по расследованию.
Todos los culpables de violaciones flagrantes de los derechos humanos en Darfur deben recibir el castigo correspondiente, como se señala con tino en el informe de la Comisión Internacional de Investigación.

Имею честь препроводить настоящим дополненную информацию о грубых нарушениях прав человека, совершенных в ходе армянской агрессии против Азербайджана.
Tengo el honor de transmitirles adjunto la información revisada sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Колумбия подчеркнула важность принятия мер по созданию, организации и сохранению архивов, содержащих материалы о грубых нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права..
Colombia ha puesto de relieve la importancia de adoptar medidas para constituir, organizar y preservar archivos sobre las violaciones graves de los derechos humanos y la infracción del derecho internacional humanitario.

Австралия высказала обеспокоенность по поводу сообщений о грубых нарушениях прав человека и вербовке детей- солдат террористическими, экстремистскими и прочими вооруженными группами в Мали.
Australia manifestó inquietud por las informaciones de graves violaciones de los derechos humanos y el reclutamiento de niños soldados por terroristas, extremistas y otros grupos armados en Malí.

Многие эритрейские беженцы, с которыми она беседовала в ходе поездок на места, рассказывали о грубых нарушениях прав человека, жертвами которых они стали при бегстве из страны.
Muchos de los refugiados eritreos con los que se entrevistó en sus misiones sobre el terreno describieron graves violaciones de los derechos humanos que habían sufrido durante su fuga.

Судебные органы не смогли установить виновных в грубых нарушениях прав человека в Восточном Тиморе и убийстве видного правозащитника Мунира Саида Талиба 7 сентября 2004 года34.
El poder judicial no ha conseguido establecer la responsabilidad de las violaciones graves de los derechos humanos en Timor Oriental y el asesinato del conocido defensor de los derechos humanos Munir Said Thalib el 7 de septiembre de 2004.

Учитывая, что на ее сорок седьмой сессии Подкомиссии были представлены многочисленные утверждения о грубых нарушениях прав человека и основных свобод государствами и ответы государств- наблюдателей в отношении таких утверждений.
Teniendo presente que, en su 47º período de sesiones, recibió muchas denuncias de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales presentadas por Estados, así como las respuestas de Estados observadores a esas denuncias.

В то же время в Комиссии по правам человека наблюдается беспокойство и со стороны развивающихся стран в связи с вопросом о том, каким образом относиться к заявлениям о грубых нарушениях прав человека, в которых некоторые из них обвиняются.
Al mismo tiempo, se observa una inquietud paralela en países en desarrollo, en la Comisión de Derechos Humanos, por la cuestión de cómo hacer frente a las denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos que se hacen en contra de algunos de ellos.