ДЕЛЕГАЦИИ ГЕРМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación de alemania
• de la delegación alemana

Примеры использования Делегации германии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Глава делегации Германии.
Embajador Jefe de la delegación de Alemania.

Делегации Германии и Франции выразили свое несогласие.
Las delegaciones de Alemania y Francia opusieron objeciones.

Представитель делегации Германии и советник министерства экономики.
Representante de la delegación alemana y asesor del Ministerio de Economía.

Это может устранить некоторые озабоченности делегации Германии.
Así podrían resolverse algunas de las inquietudes de la delegación alemana.

Мы воздаем должное делегации Германии за работу над данным проектом резолюции.
Encomiamos a la delegación de Alemania por su labor sobre el proyecto de resolución.

Г-н ЛАЛЛЬО( Франция) говорит, что он разделяет точку зрения делегации Германии.
El Sr. LALLIOT(Francia) comparte las opiniones de la delegación de Alemania.

Делегации Германии и Франции заявили, что они голосовали за приостановление статуса.
Las delegaciones de Alemania y Francia dijeron que habían votado a favor de la suspensión.

Г-н АНДО высказывает признательность делегации Германии, сумевшей ответить почти на все заданные ей вопросы.
El Sr. ANDO rinde tributo a la delegación alemana, que ha podido responder a casi todas las preguntas formuladas.

По мнению делегации Германии, в пункт 1 статьи 14 необходимо также добавить следующую формулировку:.
A juicio de la delegación alemana, también es necesario añadir el siguiente texto al párr. 1 del artículo 14:.

В своем нынешнем качестве главы делегации Германии он руководил работой многих важных комитетов по вопросам разоружения.
En su función actual como jefe de la delegación alemana ha presidido muchos importantes comités vinculados con distintas cuestiones de desarme.

Для делегации Германии неясно точное значение слов" представляет собой способ запугивания какого-либо правительства".
El sentido exacto de las palabras“constituya un medio de intimidación contra un gobierno” no está claro para la delegación alemana.

Г-н ДИВЕ( Бельгия) одобряет заявление делегации Германии об имманентной и универсальной юрисдикции Суда.
El Sr. DIVE(Bélgica) respalda la declaración de la delegación de Alemania sobre la competencia inherente y universal de la Corte.

Юридический советник делегации Германии в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( вопросы человеческого измерения), 2003- 2009 годы.
Asesora jurídica de la delegación alemana ante la OSCE(dimensiones humanas), 2003 a 2009.

Следует также выразить признательность нашим коллегам из делегации Германии, которые взяли на себя координацию консультаций по проекту резолюции.
Cabe dar las gracias también a nuestros colegas de la delegación de Alemania, quienes dirigieron las consultas sobre el proyecto de resolución.

Делегации Германии и Российской Федерации заявили, что они намеревались голосовать за проект резолюции.
Las delegaciones de Alemania y de la Federación de Rusia declararon que su intención había sido votar en favor del proyecto de resolución.

Мы также выражаем признательность делегации Германии за согласование важного проекта резолюции по этому вопросу( А/ 62/ L. 7).
Agradecemos asimismo a la delegación de Alemania por haber coordinado este importante proyecto de resolución sobre el tema(A/62/L.7).

Делегации Германии и Чили выступили в поддержку деятельности этой организации и считают, что она могла бы внести значительный вклад в работу Совета.
Las delegaciones de Alemania y Chile manifestaron su apoyo al trabajo de la organización y su convicción de que ésta podía contribuir en gran medida a la labor del Consejo.

Моя делегация также хотела бы выразить признательность делегации Германии за подготовку данного проекта резолюции и обеспечение ему поддержки.
Mi delegación también expresa su agradecimiento a la delegación de Alemania por haber redactado y facilitado este proyecto de resolución.

Мы присоединяемся к делегации Германии и выражаем надежду на то, что пересмотренный проект резолюции будет принят консенсусом, без голосования.
Nos sumamos a la delegación de Alemania en la esperanza de que el proyecto de resolución revisado se apruebe por consenso, sin votación.

Мы хотели бы также выразить признательность коллегам из делегации Германии, которые руководили консультациями по этому проекту резолюции.
Extendemos nuestro agradecimiento también a nuestros colegas de la delegación de Alemania, quienes dirigieron las consultas sobre el proyecto de resolución.

Мы выражаем признательность делегации Германии за ее напряженные усилия, направленные на то, чтобы резолюция получила максимально широкую поддержку.
Damos las gracias a la delegación de Alemania por su ardua labor para garantizar que el proyecto de resolución reciba el apoyo más amplio posible.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность делегации Германии за важную и позитивную роль в деле координации консультаций по этому проекту резолюции.
También queremos expresar nuestro reconocimiento a la delegación alemana por su papel importante y positivo al coordinar las consultas sobre este proyecto de resolución.

Я хочу поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за организацию здесь, в Женеве, в начале этой недели совещания научных экспертов по ДЗПРМ.
Quisiera agradecer a las delegaciones de Alemania y de los Países Bajos la organización de una reunión de expertos científicos sobre el TCPMF aquí en Ginebra con anterioridad esta semana.

Я хотел бы выразить нашу признательность делегации Германии за успешное проведение переговоров и консультаций по этому проекту резолюции.
Quisiera expresar mi agradecimiento a la delegación de Alemania por la excelente labor que realizó en las negociaciones y consultas para este proyecto de resolución.

Усилия делегации Германии в Подготовительном комитете по сближению различных предложений других участников отражены в тексте, находящемся на рассмотрении Конференции.
Subraya que los esfuerzos realizados por la delegación de Alemania en el Comité Preparatorio para salvar las distancias entre las diversas propuestas presentadas se reflejan en el texto de que se ocupa la Conferencia.

Италия полностью поддерживает заявление, сделанное главой делегации Германии от имени Европейского союза, и хотела бы добавить всего несколько небольших замечаний, отражающих национальную позицию.
Italia refrenda plenamente la declaración que ha pronunciado la Jefa de la delegación alemana en nombre de la Unión Europea, y únicamente desea añadir unas cuantas observaciones breves de índole nacional.

Я воздаю должное усилиям делегации Германии по координации межправительственных переговоров, которые подвели нас к ежегодному принятию Генеральной Ассамблеи проекта резолюции по положению в Афганистане.
Encomio los esfuerzos realizados por la delegación de Alemania por coordinar las negociaciones intergubernamentales que culminaron con este proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.

Мы выражаем благодарность делегации Германии за образцовое проведение длительной и сложной работы по координации подготовительной работы над этим текстом.
Expresamos nuestro agradecimiento a la delegación alemana por la forma ejemplar en que realizó la labor larga y delicada de coordinar la preparación de este texto.

Мы признательны, в частности, делегации Германии и всем другим заинтересованным делегациям, которые принимали непосредственное участие в разработке этой резолюции.
Damos las gracias a la delegación de Alemania en particular, y a otras delegaciones interesadas en general, que han participado estrechamente en la redacción de este proyecto.

Я хотел бы воздать должное усилиям делегации Германии по координированию межправительственных переговоров, которые позволили нам разработать ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.
Encomio el esfuerzo que ha realizado la delegación de Alemania para coordinar las negociaciones intergubernamentales que han tenido como resultado esta resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.