ДЕЛЕГАЦИИ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación del estado

Примеры использования Делегации государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член делегации Государства Катар.
Miembro de la delegación del Estado de Qatar.

Обычно Председателем Конференции избирают главу делегации государства, принимающего Конференцию( Австрия).
Es habitual que el Jefe de la delegación del Estado anfitrión de la Conferencia(Austria) sea elegido Presidente de la Conferencia.

Член делегации Государства Кувейт.
Miembro de la delegación del Estado de Kuwait.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в состав делегации государства- участника входил представитель министерства по делам маори.
El Comité observa con satisfacción que en la delegación del Estado Parte había un representante del Ministerio de Desarrollo Maorí.

Глава делегации Государства Катар на.
Jefe de la delegación del Estado de Qatar en el Congreso.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ с сожалением констатирует, что украинские органы исполнительной власти, в частности Министерство внутренних дел, не представлены в делегации государства- участника.
El Sr. WIERUSZEWSKI se lamenta de que el poder ejecutivo ucraniano, en particular el Ministerio del Interior, no esté representado en el seno de la delegación del Estado parte.

Член делегации Государства Катар на саммитах.
Miembro de la delegación del Estado de Qatar en esas Cumbres.

Теперь я предоставляю слово главе делегации Государства Катар Его Превосходительству гну Насиру Абд аль-Азизу ан- Насиру.
Tiene la palabra el Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente de la delegación del Estado de Qatar.

И наконец, делегации государства предлагается выступить с заключительным заявлением.
Por último, se invita a la delegación del Estado a hacer una declaración final.

И наконец, Комитет приветствует обязательство делегации государства- участника о том, что на те вопросы, которые остались неотвеченными в ходе диалога.
Finalmente, el Comité acoge con beneplácito el compromiso asumido por la delegación del Estado Parte de que se dará respuesta a las preguntas que quedaron sin contestar durante el diálogo.

Член делегации Государства Кувейт на конференции совета министров юстиции арабских стран, 1993 и 1994 годы, Каир.
Miembro de la delegación del Estado de Kuwait en la Conferencia del Consejo de Ministros de Justicia Árabes, 1993, 1994, El Cairo.

Поэтому Комитет обязан указать делегации государства- участника на все отступления от обязательств, вытекающих из Пакта.
El Comité debe comunicar a la delegación del Estado parte cualquier infracción de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

От имени делегации Государства Катар я заверяю Вас в нашей готовности к всестороннему сотрудничеству для обеспечения успешной работы нашего Комитета.
En nombre de la delegación del Estado de Qatar, le garantizo nuestra plena cooperación para lograr el éxito de la labor de la Comisión.

Комитет дает высокую оценку работе делегации государства- участника во главе со старшим советником президента по делам женщин Нигерией Рентерией.
El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por Nigeria Rentería, Alta Consejera Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Она напомнила о том, что на данном этапе процесса государство должно сформулировать свою четкую позицию в отношении рекомендаций, и в этой связи хотела бы адресовать этот вопрос делегации государства, ожидая ее непосредственного ответа, с тем чтобы Совет мог вынести свои заключения по поводу принятия доклада Рабочей группы.
Recordó que, en esa etapa del proceso, la posición respecto de las recomendaciones debía ser clara y transparente, por lo que preguntaba al respecto a la delegación del Estado y esperaba una respuesta inmediata para que el Consejo pudiera dar su opinión sobre la aprobación del informe del Grupo de Trabajo.

Заявление делегации Государства Эритреи от 5 августа 1998 года.
Declaración formulada por la delegación del Estado de Eritrea el 5 de.

Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн)( говорит по-арабски): Прежде всего я хочу от имени делегации Государства Бахрейн искренне поздравить Вас, сэр, по случаю избрания на пост Председателя Ассамблеи на этой сессии.
El Jeque AL-KHALIFA(Bahrein)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Ante todo, tengo el placer de felicitarlo sinceramente, en nombre de la delegación del Estado de Bahrein, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea en este período de sesiones.

В качестве члена делегации Государства Кувейт участвовал в работе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, куда Кувейт избирался в 1978- 1979 годах непостоянным членом.
Formó parte de la delegación del Estado de Kuwait tras ser elegido éste miembro no permanente del Consejo de Seguridad, en 1978 y 1979.

Г-н аз- Зоби( Кувейт)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я хотел бы от имени делегации Государства Кувейт от всей души поблагодарить Вас за Ваши усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.
Sr. Al-Zobi(Kuwait)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación del Estado de Kuwait, me complace expresarle nuestro agradecimiento por los esfuerzos que usted ha realizado para conducir las labores del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Особое мнение делегации Государства Эритрея по пункту 239 Итогового документа встречи министров Координационного бюро Движения неприсоединения.
Reserva formulada por la delegación del Estado de Eritrea respecto del párrafo 239 del documento final de la reunión ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de.

Г-н Аль- Ганим( Кувейт)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет большое удовлетворение от имени делегации Государства Кувейт выразить самые теплые поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al- Ghanim(Kuwait)(habla en árabe): Me complace manifestarle, Sr. Presidente, en nombre de la delegación del Estado de Kuwait, nuestras más sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones de la Asamblea General.

Он выражает признательность делегации государства- участника за конструктивный диалог о мерах по осуществлению положений Пакта, принятых государством- участником в течение отчетного периода.
Expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo establecido con la delegación del Estado parte sobre las medidas que este adoptó durante el período objeto del informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

Г-н Ар- Родан( Кувейт)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие передать Вам от имени делегации Государства Кувейт наше искреннее поздравление с Вашим вполне заслуженным единодушным избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Rawdhan(Kuwait)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Para mí es un placer, en nombre de la delegación del Estado de Kuwait, felicitarlo sinceramente por su merecida y unánime elección como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В качестве члена делегации Государства Кувейт участвовал в работе с двадцать восьмой по тридцать девятую сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1973- 1986 годы.
Participó como miembro de la delegación del Estado de Kuwait ante el vigésimo octavo período de sesiones de las Naciones Unidas en 1973 y en los 13 años subsiguientes hasta el trigésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1986.

Подготовительная комиссия для Международного органа по морском дну и Международного трибунала по морскому праву: глава делегации Государства Кувейт на первой сессии Подготовительной комиссии в Кингстоне( Ямайка) в 1983 году, а также всех последующих ее сессиях вплоть до возобновленной двенадцатой сессии в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в августе 1994 года.
Y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar- Presidió la delegación del Estado de Kuwait en la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrada en Kingston(Jamaica) en 1983, y en años sucesivos hasta la conclusión de los trabajos de la Comisión Preparatoria en la continuación de su 12º período de sesiones, en la Sede en Nueva York en agosto de 1994.

Мы также признательны делегации Государства Катар за ряд инициатив по содействию институционализации Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и обеспечению ее стабильной деятельности в будущем.
Encomiamos asimismo a la delegación del Estado de Qatar por la organización de diversas iniciativas que contribuyen a institucionalizar la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y a garantizar su sostenibilidad en el futuro.

После краткого представления доклада делегации государства предлагается изложить информацию по темам, включенным в перечень вопросов, начиная с первого раздела руководящих принципов, т. е. с общих мер по осуществлению Конвенции.
Después de una breve presentación del informe, se pide a la delegación del Estado que proporcione información sobre los temas a los que se ha hecho referencia en la lista de cuestiones, comenzando por la primera sección de las directrices, es decir, las medidas generales de aplicación.

Филиппины выражают признательность делегации Государства Катар за организацию первого заседания на уровне министров Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в сентябре в период общих прений шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Filipinas encomia a la delegación del Estado de Qatar por haber organizado en septiembre la Primera Reunión Ministerial de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas celebrada paralelamente al debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н АБУЛХАСАН( Кувейт)( говорит по-арабски): От имени делегации Государства Кувейт я рад выразить нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его усилия и доклад о положении на Ближнем Востоке.
Sr. ABULHASAN(Kuwait)(interpretación del árabe): En nombre de la delegación del Estado de Kuwait, tengo el agrado de expresar nuestra gratitud y reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos e informes sobre la situación en el Oriente Medio.

Я не могу не воспользоваться случаем и не выразить благодарности делегации государства Катар, а также моей личной благодарности предшественнику г-на Эсси на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, послу Самьюэлу Инсаналли, представляющему дружественную Республику Гайану, за его прекрасное руководство работой во время пребывания в этой должности.
En esta ocasión no puedo dejar de expresar el agradecimiento de la delegación del Estado de Qatar, así como el mío, al predecesor del Sr. Essy como Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, quien representa a la amiga República de Guyana, por su excelente dirección y por la labor que se realizó durante su mandato.