ДЕЛЕГАЦИЯ КОНГО на Испанском - Испанский перевод

• la delegación del congo
• la delegación de la república democrática del congo

Примеры использования Делегация конго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии делегация Конго указала, что она намеревалась голосовать за проект резолюции.
La delegación del Congo indicó posteriormente que había tenido intención de votar a favor. Votos a favor:.

Учитывая позитивное развитие положения в Конго, отмеченное Специальным докладчиком, делегация Конго хотела бы просить Организацию Объединенных Наций пересмотреть в сторону понижения с фазы III до фазы II уровня безопасности, причем как в Браззавиле, так и в Пуэнт- Нуаре.
Habida cuenta de la positiva evolución de la situación de su país, la delegación del Congo querría solicitar más bien que las Naciones Unidas hiciesen una revisión del nivel de seguridad, bajándolo de la fase III a la fase II, tanto en Brazzaville como en Pointe-Noire.

Делегация Конго убеждена, что только открытый и откровенный диалог является единственным средством достижения мирного разрешения спора по вопросу о суверенитете.
La delegación del Congo está convencida de que sólo se podrá encontrar una solución pacífica a la controversia sobre soberanía mediante un diálogo abierto y franco.

В ходе своего председательства делегация Конго хотела бы начать обсуждение вопроса о расширении возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, особенно в Африке.
Durante su Presidencia, la delegación del Congo desearía poner en marcha un debate sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización en la prevención de conflictos, particularmente en África.

Делегация Конго приветствует решение Франции предоставить преференциальный режим странам Африки, расположенным к югу от Сахары, не дожидаясь возобновления переговоров.
La delegación del Congo celebra la decisión de Francia de otorgar trato preferencial a los países del África subsahariana sin esperar a que se reanuden las negociaciones.

Г-н де Гутт дает высокую оценку той откровенности, с которой делегация Конго признает нестабильность мирного положения и сохранение напряженности в отношениях между беженцами и местным населением.
El Sr. de Gouttes aprecia la franqueza con que la delegación del Congo admite la fragilidad de la paz y la persistencia de tensiones entre los refugiados y la población local.

Кроме того, делегация Конго выступает за расширение членского состава Конференции по разоружению, которое отразило бы новые политические и экономические реалии.
Además, la delegación del Congo propugna que se amplíe la composición de la Conferencia de Desarme, lo que reflejaría las nuevas realidades políticas y económicas.

Делегация Конго считает, что мир и безопасность связаны не только с развитием, но и с укреплением доверия и дружественными отношениями между народами.
La delegación del Congo considera que la paz y la seguridad no sólo están relacionadas con el desarrollo, sino también con el fomento de la confianza y las relaciones de amistad entre los pueblos.

С этой трибуны делегация Конго приветствует создание Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией, сформированного 23 сентября 2009 года во время сессии Генеральной Ассамблеи.
Desde esta tribuna, la delegación del Congo quiere celebrar la creación de la Alianza de los Dirigentes Africanos contra la Malaria, que se produjo el 23 de septiembre de 2009 en forma simultánea con la Asamblea General.

Делегация Конго присоединяется к чувствам соболезнования и солидарности, выраженным после совершения террористического нападения в Ираке на великую семью Организации Объединенных Наций.
La delegación del Congo se asocia a las expresiones de condolencia y solidaridad suscitadas por el ataque terrorista perpetrado en el Iraq contra la gran familia de las Naciones Unidas.

Кроме того, делегация Конго поддерживает инициативу" Конвенция плюс", направленную на укрепление международного режима защиты беженцев, и предложение о снятии временнх ограничений мандата УВКБ ООН.
La delegación del Congo aplaude además la iniciativa de la" Convención y más" encaminada a reforzar el régimen internacional de protección de los refugiados y está a favor de la recomendación tendente a suprimir la limitación temporal del mandato del ACNUR.

Делегация Конго выражает пожелание, чтобы это нарождающееся сотрудничество вылилось в конкретные и долговременные меры, направленные на освобождение народов несамоуправляющихся территорий.
La delegación del Congo desea que esta colaboración incipiente dé lugar a medidas positivas y duraderas en pro de la emancipación de la población de los territorios no autónomos.

Делегация Конго представила национальный доклад, являющийся результатом обширных консультаций, в частности с гражданским обществом, и ответила на вопросы, заранее представленные государствами.
La delegación del Congo presentó el informe nacional, producto de amplias consultas, en particular con la sociedad civil, y respondió a las preguntas formuladas de antemano por los Estados.

Делегация Конго выражает признательность всем своим партнерам, и особенно УВКБ ООН, которое продолжает активно действовать в целях решения проблемы перемещенных лиц в Конго..
La delegación del Congo da las gracias a todos sus colaboradores y, principalmente, al ACNUR, que sigue esforzándose por encontrar una solución a la situación de las personas desplazadas en el Congo.

Делегация Конго хотела бы выразить признательность Международной организации по миграции( МОМ) за проводимую ей работу в поддержку Африки в стремлении более эффективно и действенно подходить к решению вопроса о миграции.
La delegación congoleña desea rendir homenaje hoy aquí a la Organización Internacional para las Migraciones por la labor que está llevando a cabo para ayudar a África en su empeño por ocuparse de manera más eficaz y productiva del fenómeno de la migración.

Делегация Конго призывает стороны незамедлительно начать поиск политического решения путем переговоров на основе принципов Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La delegación del Congo alienta a las partes a iniciar sin más demora la búsqueda de una solución política negociada basándose en los principios de la Carta y en las negociaciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Делегация Конго уточняет, что правительство страны всегда признавало слабость своей судебной системы и что оно сознает, что в этих условиях невозможно эффективно бороться с безнаказанностью.
La delegación de la República Democrática del Congo precisa que su Gobierno siempre ha reconocido el mal estado de su sistema judicial, habida cuenta en particular de que es consciente de que, en esas condiciones, no cabe luchar con eficacia contra la impunidad.

Именно поэтому делегация Конго, возглавляемая гжой Антуанеттой Сассу- Нгессо, супругой главы нашего государства, передает свои теплые и искренние поздравления Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Кофи Аннану в связи с успешной организацией этого международного совещания по положению детей.
Es por ello que la delegación del Congo, encabezada por la Sra. Antoinette Sassou Nguesso, esposa de nuestro Jefe de Estado, hace llegar sus más cálidas y sentidas felicitaciones a las Naciones Unidas y al Secretario General Kofi Annan por la organización con éxito de esta reunión mundial en favor de los niños.

Делегация Конго приветствует подписание 13 января в Париже Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, которая стала важной вехой на долгом пути к ликвидации оружия массового уничтожения.
La delegación del Congo acoge con beneplácito la firma en París el 13 de enero de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, que significó un importante jalón en el largo camino hacia la eliminación de las armas de destrucción en masa.

В этих условиях делегация Конго считает, что укрепление правового государства является одной из главных задач, которые следует решить для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, положить конец безнаказанности, искоренить глубинные причины конфликта, разорившего страну, и заложить прочные основы подлинно демократического общества в Демократической Республике Конго..
En ese contexto, la delegación de la República Democrática del Congo considera que el fortalecimiento del Estado de derecho es una de las principales tareas que se han de acometer para romper el ciclo de la violencia, poner fin a la impunidad, luchar contra las causas subyacentes del conflicto que ha arruinado al país y sentar definitivamente las bases de una sociedad realmente democrática en la República Democrática del Congo.

Делегация Конго считает, что преступления, совершенные до 1 июля 2002 года и не подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда, не могут оставаться безнаказанными. Подвергнуть наказанию виновных в совершении этих преступлений станет возможно лишь тогда, когда международное сообщество согласится создать Международный уголовный трибунал по ДРК, который будет их преследовать и привлекать к ответственности.
La delegación de la República Democrática del Congo considera que los crímenes cometidos antes del 1° de julio de 2002 y que escapan a la competencia de la Corte Penal Internacional no pueden permanecer impunes; su represión únicamente será posible si la comunidad internacional decide poner en marcha un tribunal penal internacional para la República Democrática del Congo que pueda procesar y castigar a los autores de esos actos.

Были получены послания от делегации Конго в Организации Объединенных Наций.
Se recibe un mensaje de la delegación del Congo ante las Naciones Unidas.

Председатель предлагает гну Бхагвати задать делегации Конго дополнительные вопросы.
La Presidenta invita al Sr. Bhagwati a formular preguntas adicionales a la delegación del Congo.

Делегацию Конго возглавлял г-н Жан- Мартэн Мбемба, Государственный министр, Министр общественных служб и по вопросам государственной реформы.
La delegación del Congo estaba encabezada por el Sr. Jean-Martin Mbemba, Ministro de Estado, Ministro de la Función Pública y de la Reforma del Estado.

Делегацию Конго возглавлял Министр связи, ответственный за отношения с парламентом, г-н Бьенвеню Окиеми.
La delegación del Congo estuvo encabezada por el Sr. Bienvenu Okiemy, Ministro de Comunicación y de Relaciones con el Parlamento.

Комитет высоко оценил усилия, предпринятые делегацией Конго для подготовки проекта бюджета бюро Комитета с учетом рекомендации, сделанной на шестом совещании.
El Comité felicitó a la delegación del Congo por la preparación de un proyecto de presupuesto para la Mesa del Comité, en cumplimiento de la recomendación formulada en la sexta reunión.

Мы заверяем его в готовности делегации Конго оказывать содействие в осуществлении его важной и сложной задачи.
Puede estar seguro de que la delegación congoleña está dispuesta a ayudarle a cumplir su importante y delicada tarea.

Нтаганда обвинил Макенгу в получении взяток от делегации Конго в Кампале с целью интеграции в состав ВСДРК.
Ntaganda acusó a Makenga de recibir sobornos de la delegación congoleña en Kampala para que se integrara en el ejército congolés.

Абзац f пункта 6 неприемлем для делегации Конго, поскольку в нем конголезское правительство обвиняется в незаконной эксплуатации собственных природных богатств.
El apartado j del párrafo 6 es inaceptable para delegación de la República Democrática del Congo porque acusa a su Gobierno de explotar ilegalmente sus propias riquezas.

Комитет приступил к обмену мнениями по вопросу об иностранном вмешательстве в гуманитарных целях в субрегионе на основе документа, представленного делегацией Конго.
El Comité inició un intercambio de opiniones sobre el tema de la intervención extranjera con fines humanitarios en la subregión, a partir de un documento presentado por la delegación del Congo.