Примеры использования Детальный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработка проекта/ детальный проект;
Детальный проект основных положений был представлен на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.
El proyecto detallado de reseña fue sometido a consideración del Grupo de Trabajo de composición abierta.Впоследствии компании были даны указания вновь представить детальный проект к 27 мая 2005 года.
Se indicó a la empresa que volviese a presentar el diseño detallado a más tardar el 27 de mayo de 2005.Однако детальный проект основных положений учебного пособия для юристов, содержащийся в приложении к настоящему документу, представляется в бумажном формате.
No obstante, el proyecto detallado de una reseña para un manual de instrucciones para magistrados y fiscales que figura en el anexo del presente documento se ofrece en formato impreso.В этой связи в первом квартале 1994 года секретариат подготовил детальный проект для защиты и поощрения свободной конкуренции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En consecuencia, en el primer trimestre de 1994 la secretaría elaboró un proyecto detallado para la protección y promoción de la competencia leal en América Latina y el Caribe.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Больше
Использование с глаголами
принял проектпредставил проектпересмотренный проект резолюции
подготовить проектпринял проект резолюции
постановляющей части проекта резолюции
принял проект решения
рассмотрел проектпредставил проект резолюции
утвердил проект
Больше
Использование с существительными
проект резолюции
проект решения
проект доклада
проекты статей
осуществления проектовпроект закона
программ и проектовпроекта конвенции
проекта декларации
проектов и программ
Больше
После еще одной задержки детальный проект был официально принят 26 июня 2005 года, и компания обязалась представить окончательные строительные чертежи к 30 сентября 2005 года.
Después de una demora más, el diseño detallado fue aceptado oficialmente el 26 de junio de 2005 y la empresa se comprometió a presentar los planos finales de las obras para el 30 de septiembre de 2005.Поэтому он предлагает организовать на этапе 2 обследования детальный проект помощи между организаторами обследования и национальными контрагентами на страновом уровне.
Por consiguiente propone que en la segundafase el estudio se lleve a cabo como un proyecto pormenorizado de asistencia entre los entrevistadores y las contrapartes nacionales a nivel de países.По всем восьми лагерям были составлены, рассмотрены и рекомендованы для утверждения Агентством эскизные проекты и технико-экономические обоснования, включая детальный проект, документы для торгов и спецификации.
Se completaron los estudios sobre el concepto y la viabilidad, incluidos el diseño detallado, los documentos de licitación y las especificaciones de los ocho campamentos, que el Organismo examinó y recomendó para su aprobación.Поскольку секретариат не получил дополнительного финансирования, детальный проект основных положений учебного пособия, содержащийся в приложении к настоящему документу, был подготовлен силами секретариата.
La secretaría no recibió fondos adicionales y,en consecuencia, el proyecto detallado de una reseña para un manual de instrucciones que figura en el anexo del presente documento fue preparado por su personal.Кроме того, секретариат просили подготовить, при условии наличия финансовых средств, детальный проект основных положений предназначенного для юристов учебного пособия и представить этот проект на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.
Además, pidió a la secretaría que preparase, con sujeción a la disponibilidad de fondos, un proyecto detallado de una reseña para un manual de instrucciones para juristas y que presentase ese В этом своем решении Конференция Сторон также просилаРабочую группу открытого состава рассмотреть детальный проект основных положений учебного пособия и вынести соответствующие рекомендации секретариату относительно подготовки проекта учебного пособия для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
En esa decisión, la Conferencia de las Partes también pidió alGrupo de Trabajo de composición abierta que examinase el proyecto detallado de reseña para un manual de instrucciones y formulase las recomendaciones que estimase oportunas a la secretaría a los efectos de la preparación de una reseña de manual de instrucciones para que la Conferencia de las Partes lo examinase en su siguiente reunión.Разработку детального проекта строительства нового постоянного здания;
Elaborar el proyecto detallado para la construcción del nuevo edificio permanente;Разработку детального проекта реконструкции конференционного здания A;
Elaborar el proyecto detallado para la renovación del edificio de conferencias A;Разработку детального проекта противопожарной охраны исторических архивов;
Elaborar el proyecto detallado para la protección contra incendios de los archivos históricos;К концу декабря 2002 года предусмотрено завершить разработку детального проекта по созданию африканского центра по огнестрельному оружию, а также работу по постановке четко определенных задач и целей, временнх рамок и целевых показателей.
Está previsto que, para finales de diciembre de 2002, se termine el diseño de un proyecto detallado para la creación de un centro africano de armas de fuego con fines y objetivos, plazos y parámetros de referencia bien definidos.На этапе III предусматривалось завершение детального проекта плотины и оказание различных услуг по надзору в ходе строительства плотины согласно одному из приложений к контракту.
La fase III consistía en la terminación de un diseño detallado Просит Стороны и других участников представить в секретариат к[_]предложения и замечания по детальному проекту основных положений, упомянутому в пункте 5 выше, и информацию относительно конкретного опыта и случаев, касающихся учебного пособия;
Pide a las Partes y demás interesados que proporcionen a la secretaría a más tardar en[_]propuestas y observaciones sobre el proyecto detallado de reseña a que se hace referencia en el párrafo 5 supra e información relativa a experiencias y casos concretos de interés para el manual de instrucciones;Ключевое значение в этой связибудут иметь переход с системы утверждения детальных проектов на программное финансирование ЕК, а также годовые пакеты предварительно зарезервированных средств на основе" справедливой доли" и четкого признания большой ценности УВКБ в качестве многостороннего учреждения.
Por consiguiente, sería fundamental pasar a una financiación Просит секретариат подготовить в случае получения добровольных взносов на эти цели проект предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании занезаконный оборот на основе подготовленного секретариатом детального проекта основных положений, а также любые предложения и замечания, представленные в соответствии с настоящим решением, и вынести проект на рассмотрение и возможное утверждение Рабочей группы открытого состава;
Pide a la secretaría que prepare, con sujeción a la recepción de contribuciones voluntarias para ese fin, un Секретариат не получил никаких добровольных взносов на покрытие расходов по разработке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по судебному преследованию за незаконный оборот,и поэтому секретариат использовал собственные ресурсы для разработки детального проекта основных положений, исходя из основных положений, содержащихся в приложении к решению Конференции Сторон, и принимая во внимание замечания и информацию, полученные от четырех стран.
La secretaría no recibió contribución voluntaria alguna para sufragar los costos de preparación del В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат подготовить в случае получения добровольных взносов на эти цели проект предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании занезаконный оборот на основе подготовленного секретариатом детального проекта основных положений1, а также любые предложения и замечания, представленные в соответствии с настоящим решением и вынести проект на рассмотрение и возможное утверждение Рабочей группой открытого состава.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió asimismo a la Secretaría que preparase, con sujeción a la recepción de contribuciones voluntarias para ese fin, un Просит секретариат подготовить в случае получения добровольных взносов на эти цели проект предназначенного для юристов учебного пособия осудебном преследовании за незаконный оборот на основе детального проекта основных положений, содержащегося в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 12, а также любые предложения и замечания, представленные в соответствии с настоящим решением, и вынести проект на рассмотрение и возможное утверждение Рабочей группы открытого состава;
Pide a Предлагаемые проектные задания, подлежащие выполнению в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, включают в себя, в частности: a разработку генерального плана проектирования; b осуществление углубленной оценки участка работ до того, как приступать к разработке технических требований и подготовке детальной проектной документации; c разработку концептуального решения для всего стратегического плана сохранения наследия;и d разработку детального проекта строительства нового постоянного здания,проекта реконструкции конференционного здания A и проекта противопожарной охраны исторических архивов( A/ 68/ 372, пункт 104( a)-( l)).
Las tareas Согласно оценкам, общий срок строительства составит 14 месяцев,включая пять месяцев на разработку детального проекта, составление сметы, проведение торгов среди строительных компаний и окончательную подготовку контракта и еще девять месяцев на этапы мобилизации и строительства.
Se calcula que К Сторонам и другим участникам была обращена просьба представить в секретариат к 28 февраля 2009 года предложения изамечания по детальному проекту основных положений и информацию, отражающую конкретный опыт и ситуации, имеющие отношение к учебному пособию.
Además se invitó a Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.
El Sr. Hoffmann(Alemania)encomia los esfuerzos realizados por el Coordinador para preparar un proyecto pormenorizado de guía sobre la presentación de informes nacionales en el marco del Protocolo V. Queda mucho por hacer В январе 2008 года проект перешел на этапы детального проекта и строительной документации, и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби ожидает, что к маю 2008 года оно будет в состоянии перейти к объявлению конкурса на строительство.
El proyecto pasó a Рабочая группа провела несколько совещаний для обсуждения подготовки детального проекта и разработки проекта, сроков осуществления, правовых вопросов, связанных с владением собственностью в Ираке, и вопросов, связанных с закупками.
Se han celebrado variasreuniones Шаги, которые должны быть предприняты как приоритетные для выполнения ключевых проектных заданий, включают завершение генерального плана проекта иразработки концептуальных основ; завершение углубленной оценки состояния здания и площадки для проведения работ; составление детального проекта замены здания E; проработку структуры управления проектом.
Las medidas que deben adoptarse con carácter prioritario a fin de posibilitar la ejecución de tareas cruciales 
