ЕГО УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su oficina
• su administración
• su gestión
• su departamento

Примеры использования Его управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С притоком беженцев, насколько ослаблено его управление лагерем, как думаешь?
Con la afluencia de refugiados… ¿cómo de comprometido crees que está su control sobre el campamento?

Является законным представителем Центра по вопросам, касающимся Центра, и отвечает за его управление и деятельность;
Actuará como representante legal en cuestiones relacionadas con el Centro y se encargará de su administración y su funcionamiento;

Они призвали Верховного комиссара и его Управление продолжить свои усилия в этом плане.
Alentaron al Alto Comisionado y a su oficina a que continuaran con los esfuerzos en este sentido.

Не все расы имеют одинаковые права в Империуме, поскольку ши' ары, похоже, оказывают непропорциональное влияние на его управление.
No todas las razas tienen los mismos derechos en el Imperio, ya que los Shi'ar parecen tener una influencia desproporcionada en su gobierno.

Я хотел бы поблагодарить Первый комитет и его Председателя, Высокого представителя по вопросам разоружения и его Управление за предоставленную мне возможность.
Deseo agradecer a la Primera Comisión y a su Presidente, así como al Alto Representante para Asuntos de Desarme y a su Oficina, esta oportunidad.

Г-жа Майя( Тимор- Лешти) говорит, что делегация ее страны доверяет руководящим действиям Верховного комиссара, и призывает международное сообщество поддержать его Управление.
La Sra. Maia(Timor-Leste) dice que su delegación confía en el liderazgo del Alto Comisionado y pide a la comunidad internacional que preste apoyo a su Oficina.

Отвечая представителю Кубы, он поясняет, что в соответствии с мандатом, которым наделено его управление, он обязан рассматривать вопросы адекватности кадровых ресурсов.
En respuesta a la representante de Cuba, el orador explica que, como parte del mandato de su Oficina, debe examinar si los recursos de personal son suficientes.

Под руководством Генерального директора является представителем Центра по вопросам, касаю- щимся Центра, и отвечает за его управление и деятельность;
Bajo la autoridad del Director General, actuará como representante en cuestiones relacionadas con el Centro y se encargará de su administración y su funcionamiento;

Учебные мероприятия по гуманитарному праву координируются и осуществляются под контролем Генерального штаба через его Управление по правовым вопросам и вопросам международного гуманитарного права.
Las actividades de formación en derecho humanitario están coordinadas y supervisadas por el Estado Mayor por medio de su Oficina de Asuntos Jurídicos y Derecho Humanitario.

Его Управление пристально следит за ситуацией и намеревается оценивать положительные сдвиги в этом процессе, обусловленные предоставлением права подписи отдельным сотрудникам по закупкам.
La Oficina del orador está vigilando detenidamente la situación y se propone evaluar las posibles mejoras en el proceso en caso de que se otorgue la autoridad para firmar a los distintos oficiales de adquisiciones.

Совсем недавно, 23 июля, Секретариат объявил, что его Управление по правовым вопросам отказалось принять письмо тайваньских властей с просьбой о вступлении в члены Организации Объединенных Наций под названием Тайвань.
Más recientemente, el pasado 23 de julio, la Secretaría anunció que su Departamento de Asuntos Jurídicos se había negado a recibir una carta que le enviaron las autoridades taiwanesas solicitando ingresar en las Naciones Unidas con el nombre de Taiwán.

Тем не менее его Управление по правам человека планирует проведение учебно- просветительных мероприятий с участием преподавателей и студентов, с тем чтобы этим вопросам уделялось более пристальное внимание в новых стратегиях преподавания.
Desde su Dirección de Derechos Humanos se están planificando actividades de formación y sensibilización, tanto a docentes como a estudiantes, para poder brindar mayor visibilidad a los mismos a través de nuevas estrategias didácticas.

В завершение оратор проинформировал участников совещания, что его управление собирается организовать в сотрудничестве с ЮНКТАД национальный и региональный семинар по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, который намечен на май 1999 года.
Por último, el orador informó a la reunión de que su oficina organizaría, en cooperación con la UNCTAD, un seminario nacional y otro regional sobre derecho y política de la competencia que tendrían lugar en mayo de 1999.

В данном законодательном акте определены цели высшего образования, его уровни и принципы, на которых организуется его управление и финансирование, а также правила, регламентирующие прием в высшие учебные заведения и получение соответствующих свидетельств.
Esta Ley especifica los objetivos y niveles de la educación superior, así como los principios que regulan su gestión y financiación y las normas que rigen el ingreso y el otorgamiento de certificados de educación superior.

Правительство Ирака утверждало, что его Управление централизованного планирования имеет полное представление о проблемах в энергетическом секторе, и заявило, что проводить такое обследование во всех 15 мухафазах нет необходимости.
El Gobierno del Iraq ha sostenido que su Oficina de Planificación Central está totalmente al corriente de los problemas del sector de la electricidad y ha afirmado que es innecesario un estudio de dicha índole en las 15 gobernaciones.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность г-ну Кантону за проделанную им работу в качестве Специального докладчика по вопросам свободы выражения мнений ОАГ и помощь, которую его управление оказывало в период его пребывания в должности.
El Relator Especial desea rendir homenaje a la labor realizada por el Sr. Cantón en tanto que Relator Especial de la OAS sobre la libertad de expresión y a la cooperación prestada por su Oficina durante el desempeño de su cargo.

Я даю высокую оценку центральноафриканскому правительству за его управление экономикой, позволившее выполнить необходимые мероприятия по инициативе в интересах беднейших стран с крупной задолженностью и списать внешние долги на сумму более чем 506 млн. долл. США.
Felicito al Gobierno centroafricano por la forma en que ha gestionado su economía hasta llegar al punto de culminación de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, lo que ha permitido cancelar más de 506 millones de deuda externa.

Он выражает признательность Комитету за его готовность обеспечить финансирование этих основных функций Организации Объединенных Наций из регулярного бюджета и заверяет Комитет в том, что его Управление готово выполнить возложенную на него задачу.
El orador agradece la disposición de la Comisión de garantizar que esas funciones básicas de las Naciones Unidas se financien con cargo al presupuesto ordinario y asegura a la Comisión que su Oficina está dispuesta a desempeñar la función que le corresponde.

Он подчеркнул, что его Управление уделяет должное внимание вопросам профилактики, а Глобальный центр подготовки в Будапеште помогает обучать менеджеров проведению операций таким образом, чтобы они отвечали наилучшим интересам как бенефициаров, так и самих сотрудников.
Hizo hincapié en que su Oficina estaba centrándose en la prevención y que el Centro Mundial de Aprendizaje de Budapest estaba ayudando a los administradores a ejecutar las operaciones de manera que se tuviera en cuenta el interés superior de los beneficiarios y del personal.

В заключение он вновь заявил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Управление в частности будут и далее поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседних стран транзита, направленные на успешную реализацию Алматинской программы действий.
Concluyó su declaración reiterando que las Naciones Unidas, en general, y su Oficina, en particular, respaldarían las iniciativas de los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito encaminadas a aplicar con éxito el Programa de Acción de Almaty.

Суд также согласен с замечанием Внешнего ревизора в отношении того, что Целевой фонд для пострадавших не будет финансироваться за счет собственных ресурсов Суда и что его управление требует рассмотрения Ассамблеей государств- участников в соответствии со статьей 79 Статута.
La Corte también está de acuerdo con la observación del Auditor Externo de que el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas no constituye los recursos propios de la Corte y que su administración debe someterse a la consideración de la Asamblea de los Estados Partes, de conformidad con el artículo 79 del Estatuto.

Задача Верховного комиссара состоит в предупреждении конфликтов, а не в защите меньшинств, однако на практике он и его Управление внесли значительный вклад в повышение информированности о правах меньшинств и признание этих прав, а также в развитие практических руководящих принципов по осуществлению таких прав.
La tarea de ese Alto Comisionado es prevenir los conflictos, no proteger a las minorías, pero en la práctica tanto él como su Oficina han contribuido mucho a que se conozcan mejor y se acepten los derechos de las minorías y a elaborar directrices prácticas para el ejercicio de esos derechos.

Его Управление занимается разработкой программы международных мероприятий, касающихся меньшинств, в рамках которой основное внимание будет уделяться применению соответствующих международных стандартов, проведению просветительских кампаний и созданию комиссий по улучшению межобщинных отношений в качестве возможного механизма урегулирования конфликтов.
Dijo que su Oficina estaba preparando un programa de actividades internacionales relativas a las minorías centrado en las normas internacionales pertinentes, campañas de educación y el establecimiento de comisiones para mejorar las relaciones comunitarias como posible mecanismo de solución de los conflictos.

Этот вопрос остался за рамками обзора Департамента операций по поддержанию мира, хотя его Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности по-прежнему играет ведущую роль в этом вопросе, и Департамент должен опираться на поддержку других действующих лиц системы Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión desborda el mandato del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, aunque su Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones tiene todavía una función relacionada con esa materia, y el Departamento debe contar con el apoyo de otros agentes del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций и предоставить Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) возможность улучшить его управление в финансовой и административной сферах;
Pide al Secretario General que ajuste la normativa financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a la de otras oficinas administrativas análogas de la Organización y que dote al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de la capacidad de mejorar su gestión financiera y administrativa;

По словам представителя Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), его Управление признает тот факт, что все бедствия имеют последствия для окружающей среды и что тесное сотрудничество между УКГД и ЮНЕП необходимо для выявления и устранения таких последствий.
El representante de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH) dijo que su oficina reconocía que todos los desastres tenían efectos sobre el medio ambiente y que era necesario que existiera una colaboración y una coordinación estrechas entre la OCAH y el PNUMA para poder determinar y subsanar esos efectos.

Его Управление операций отвечает за общее взаимодействие и поддержание связей с этими партнерами, тогда как Управление поддержки миссий выполняет функции, связанные с административным и материально-техническим обеспечением, в рамках полномочий, делегированных ему Департаментом по вопросам управления, и осуществляет взаимодействие с соответствующими партнерами в областях оперативной поддержки.
Su Oficina de Operaciones es quien se ocupa de la interacción general y las relaciones con dichos asociados, mientras que la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones desempeña funciones de índole administrativa y logística en virtud de la autoridad delegada por el Departamento de Gestión e interactúa con los asociados en cuestiones de apoyo operacional.

Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что его Управление недавно обвинили в отсутствии гибкости в его толковании необходимости согласия сирийского правительства на доставку международной помощи на его территорию.
El Sr. de Serpa Soares(Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico) dice que su Oficina ha sido acusada recientemente de falta de flexibilidad en su interpretación de la necesidad de contar con el consentimiento del Gobierno de Siria para la prestación de asistencia humanitaria dentro de su territorio.

Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и его Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности несут ответственность за вопросы, связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием, включая проблему насилия в целом, а также в отношении таких конкретных категорий жертв, как трудящиеся женщины- мигранты.
Las responsabilidades del Centro de las Naciones Unidas de Prevención Internacional del Delito y su Oficina contra la Droga y el Delito en materia de prevención del delito y justicia penal incluyen la cuestión de la violencia en general, así como la que se produce en el contexto de categorías concretas de víctimas, como las trabajadoras migratorias.

В заключение, отметив слова помощника Генерального секретаря по людским ресурсам о том, что его Управление старается действовать нестандартно, говорит, что Группа 77 и Китай обеспокоены тем, что руководство старается действовать настолько нестандартно, что его действия расходятся с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Por último, tomando nota de la observación de el Subsecretario General de Gestión de los Recursos Humanos de que su Oficina está tratando de actuar de manera diferente, señala que el Grupo de los 77 y China está preocupado de que la Administración esté tratando de actuar de manera tan distinta que se esté desviando de los principios y objetivos de las Naciones Unidas.