ЕЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su comunicación
• su mensaje

Примеры использования Ее сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я получил ее сообщение.
Sí, recibí su mensaje.

Переношу ее сообщение на экран.
Estoy poniendo sus mensajes en la pantalla ahora.

Передать тебе ее сообщение?
¿Quieres que te transmita su mensaje?

Но как иначе ее сообщение могло попасть в крепость?
¿Pero de qué otra forma pudo venir su mensaje a través la Fortaleza?

Ее сообщение- это свидетельство того, что они все еще живы!
¡Su mensaje es una evidencia irrefutable están todavía vivos!

В любом случае, у Нины нет подтверждения- что Белл получил ее сообщение.
En cualquier caso, Nina no tiene confirmación de que Bell reciba sus mensajes.

Ее сообщение говорит, что она смягчилась и согласна со мной поговорить. для моей статьи" Наблюдатель".
Su mensaje decía que cedería y aceptaría hablar conmigo para mi artículo del Espectador.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что правительство не ответило на ее сообщение.
La Relatora Especial lamenta que el Gobierno no haya contestado a sus comunicaciones.

Ее сообщение основывается на той же версии, которая, согласно решениям судебных органов страны, страдает отсутствием достоверности и правдоподобия.
Su queja se basaba en la misma historia que los tribunales internos competentes habían desestimado por carecer de credibilidad y plausibilidad.

Прежде всего, Рабочая группа приветствует ответ правительства Мьянмы на ее сообщение, а также дополнительные комментарии источника на ответ правительства.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la respuesta del Gobierno de Myanmar a su comunicación, así como los comentarios adicionales de la fuente a la respuesta del Gobierno.

Это ее сообщение немедленно привлекло большое внимание, и от средств информации поступило много запросов в отношении более подробных сведений, которые, к сожалению, получить не удалось.
Esa cuestión se convirtió inmediatamente en el tema de su informe que suscitó más interés, habiéndose recibido de los medios de comunicación numerosas solicitudes de mayores detalles, desafortunadamente no disponibles.

Подобная информация не относится к вопросам соблюдения и поэтому не имеет значения для работы Комитета, но ее сообщение чревато риском передачи коммерческой информации в открытый доступ.
Esa información no estaba relacionada con el cumplimiento y, por ende, no tenía ningún valor para el Comité. Además, su presentación podía dar lugar a que se hiciera pública información privada.

В представлении от 12 января 2000 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор не будет выслана в страну ее происхождения, пока ее сообщение рассматривается Комитетом.
En una exposición de fecha 12 de enero de 2000, el Estado Parte informó al Comité de que la autora no sería expulsada a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

Автор вновь излагает свои аргументы относительно того, почему ее сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции.
La autora reitera sus argumentos en cuanto a los motivos por los que su comunicación debe declararse admisible con arreglo al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo de la Convención.

Автор просит Комитет обратиться к Швеции, в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры, с просьбой не возвращать ее в Заир до тех пор, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.
La autora recaba del Comité que pida a Suecia, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, que no se la devuelva al Zaire en tanto su comunicación esté siendo examinada por el Comité.

Автор утверждает, что ее сообщение основано на неопровержимо доказанном факте насилия по признаку пола в семье, совершенного в отношении нее и ее дочерей, что само по себе является нарушением Конвенции.
La autora argumenta que su comunicación se basa en la existencia de pruebas concluyentes de la violencia doméstica por razón de género ejercida contra ella y sus hijas, lo cual por sí mismo es una contravención de la Convención.

В связи с этим автор сообщения обратилась с просьбой к Комитету официально просить государство- участник воздержаться от насильственной высылки ее в Перу до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
En este sentido la autora pedía al Comité formular solicitud al Estado Parte para que éste se abstuviera de efectuar su traslado forzoso al Perú mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.

Поэтому автор утверждает, что для того, чтобы ее сообщение было признано Комитетом приемлемым, она больше не обязана предпринимать усилия и меры на государственном уровне, подвергаясь при этом риску уголовного преследования.
Por consiguiente, la autora sostiene que, para que su comunicación sea declarada admisible por el Comité, ya no está obligada a proseguir sus gestiones y procedimientos internos y exponerse así a incurrir en responsabilidad penal.

Автор указывает, что Комиссия не рассматривала ее жалобу по существу, и добавляет, что ее сообщение в Комитет по правам человека отличается от ее жалобы в Европейскую комиссию по правам человека и выходит за ее рамки.
La autora afirma que la Comisión no investigó el fondo de su queja, y añade que su comunicación al Comité de Derechos Humanos es distinta y de alcance más amplio que su queja a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Автор утверждает, что факты, на которых основано ее сообщение, свидетельствуют о том, что ее муж является жертвой насильственного исчезновения с момента его задержания 30 мая 1994 года, продолжающегося по сей день.
La autora afirma que los hechos en que se sustenta su denuncia ponen de manifiesto que su esposo fue víctima de una desaparición forzada desde su detención el 30 de mayo de 1994 y que esa situación persiste al día de hoy.

Ноября 1996 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участника не высылать и не депортировать Z в тогдашний Заир до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
El 22 de noviembre de 1996 el Comité, actuando por conducto de su Relator Especial para nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte que no expulsara o deportara a Z al Zaire mientras el Comité estaba examinando su comunicación.

В письме от 21 января 1998 года автор отвергла аргумент государства- участника о том, что ее сообщение является неприемлемым, поскольку она уже подавала апелляцию в Конституционный суд и никаких последующих средств обжалования не существует.
Mediante carta de 21 de enero de 1998 la autora rechazó el argumento del Estado Parte de que su comunicación era inadmisible porque ya había interpuesto un recurso de apelación ante el Tribunal Constitucional y no se dispone de otros recursos.

В вербальной ноте от 21 августа 2009 года Рабочая группа напомнила Постоянному представительству Украины при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве о необходимости направления правительством ответа на ее сообщение.
Mediante una nota verbal de 21 de agosto de 2009, el Grupo de Trabajo recordó a la Misión Permanente de Ucrania ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra que no había recibido una respuesta del Gobierno sobre su comunicación.

Кроме того, в отношении утверждения автора о нарушении права владения частью оспариваемой собственности, ее сообщение является несовместимым ratione materiae с Пактом, учитывая, что защита права собственности, как такового, не предусмотрена Пактом.
Además, en la medida en que la autora denuncia una violación de la protección del derecho de propiedad de una parte de los bienes contenciosos, su comunicación es incompatible ratione materiae con el Pacto, puesto que el derecho de propiedad no está en sí protegido por el Pacto.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что ее сообщение было незамедлительно передано Межминистерскому комитету по правам человека и международному гуманитарному праву, который, проведя расследование, пришел к выводу, что эти утверждения не соответствуют действительности.
El Gobierno informó a la Relatora Especial de que su comunicación había sido transmitida inmediatamente al Comité interministériel des droits de l' homme et du droit international humanitaire que, tras proceder a una investigación, había determinado que las alegaciones no eran correctas.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии выразила сожаление в связи с отсутствием ответа правительства на ее сообщение от 19 декабря 2005 года, в котором она обратила его внимание на вопрос о положении религиозной общины мусульман- ахмадийцев.
En 2007, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias declaró que deploraba la falta de respuesta del Gobierno a su comunicación de 19 de diciembre de 2005, en la que señalaba a la atención del Gobierno la cuestión de la comunidad religiosa de ahmadiyya.

Без объяснения причин, по которым автору потребовалось столько времени, я делаю вывод, что ее сообщение следует признать неприемлемым в связи с тем, что это составляет злоупотребление правом на подачу сообщения, в соответствии с подпунктом d пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.
Al no explicarse el tiempo que necesitó la autora, concluí que su comunicación debería haberse declarado inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación con arreglo al artículo 4, párrafo 2 d, del Protocolo Facultativo.

Комитет прежде всего отмечает, что автор была выслана в Турцию 13 октября 2006 года, несмотря на просьбу о временных мерах защиты в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры, на основании которого государству- участнику была направлена просьба не высылать заявителя, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El Comité empieza señalando que la autora fue expulsada a Turquía el 13 de octubre de 2006 a pesar de la solicitud presentada al Estado Parte, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, de que adoptara medidas provisionales y no expulsara a la autora mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.

Автор сообщения подтверждает, что государство- участник казнило ее сына через 10 дней после того, как ее сообщение было зарегистрировано в соответствии с Факультативным протоколом, и что просьба о принятии временных мер защиты была направлена государству- участнику в должные сроки.
La autora afirma que el Estado parte ejecutó a su hijo diez días después de que se hubiera registrado su comunicación de acuerdo con el Protocolo Facultativo y se cursara en debida forma al Estado parte una petición de medidas provisionales.

Я разделяю мнение Комитета о том, что данное сообщение является приемлемым ratione temporis согласно пункту 2 е статьи 4 Факультативного протокола. Однако я считаю, как и государство- участник, что автор не исчерпала всех доступных внутренних средств правовой защиты, что делает ее сообщение согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола неприемлемым.
Comparto la opinión del Comité de que la comunicación es admisible ratione temporis en virtud del artículo 4, párrafo 2 e, del Protocolo Facultativo, pero considero, al igual que el Estado parte, que la autora no ha agotado los recursos internos disponibles, lo que, según el artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, hace inadmisible su comunicación.