ЕЖЕГОДНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• de crecimiento anual
• aumento anual

Примеры использования Ежегодного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели ежегодного роста реального ВВП, 19942001 годы.
Tasas de crecimiento anual del PIB real, 1994-01.

Собственные коэффициенты фракции углерода в сухом веществе и ежегодного роста биомассы.
Coeficientes propios para la fracción de carbono de la materia seca y el aumento anual de la biomasa.

Стремиться к достижению ежегодного роста ВВП на уровне 7 процентов в течение следующих 10 лет;
Lograr una tasa de crecimiento interanual del PIB de al menos el 7% en los próximos 10 años;

Необходимы были значительные ресурсы для достижения устойчивого ежегодного роста в размере, по крайней мере, 6 процентов в год в течение 90х годов.
Se necesitaban cuantiosos recursos para lograr un crecimiento anual sostenido de por lo menos el 6% anual durante el decenio de 1990.

Предполагается, что темп ежегодного роста окладов составляет от 9, 1 процента до 4 процентов с учетом возраста и категории сотрудников.
Se supone que el sueldo aumenta anualmente entre un 9,1% y un 4% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios.

Исполнительный совет одобрил также целевой показатель ежегодного роста поступлений на 7 процентов, которые к 2005 году должны составить 1, 5 млрд. долл. США.
Asimismo suscribió la meta de financiación de lograr un crecimiento anual de los ingresos del 7%, con miras a alcanzar la cifra de 1.500 millones de dólares en el año 2005.

В 2003 году темпы ежегодного роста населения составили 2, 38 процента, а средняя ожидаемая продолжительность жизни составляла 53, 8 года.
En 2003, la tasa de crecimiento anual de la población era del 2,38% y la esperanza de vida al nacer se situaba en 53,8 años.

Цель китайского правительства будет заключаться в поддержании ежегодного роста на уровне не менее 8%, чтобы создать достаточную занятость для сохранения социальной стабильности.
La meta del gobierno chino será mantener el crecimiento anual por encima del 8% a fin de generar empleos suficientes para conservar la estabilidad social.

Помимо ежегодного роста заработной платы увеличение бюджета на 1998- 1999 годы по сравнению со сметными расходами на 1996- 1997 годы можно объяснить следующим:.
Aparte de los incrementos anuales de sueldo, el aumento en presupuesto para 1998-1999, en comparación con los gastos estimados para 1996-1997, puede atribuirse a lo siguiente:.

Каждый год в период 2004- 2007 годов примерно четверть наименее развитых стран, главным образом страны- экспортеры нефти и природных ископаемых, добились ежегодного роста на уровне свыше 7 процентов.
Cada año entre 2004 y 2007, cerca de un cuarto de los países menos adelantados, en su mayoría países exportadores de petróleo o minerales, alcanzaron una tasa de crecimiento anual superior al 7%.

В период с 1993 по 1998 год средние темпы ежегодного роста в стране составляли 6, 2 процента, был положен конец гиперинфляции, характерной для 80- х годов, и в стране увеличились запасы иностранной валюты.
Entre 1993 y 1998 ha registrado una tasa media de crecimiento anual de 6,2%, puesto fin a la hiperinflación de los años ochenta y aumentado sus reservas en divisas.

В национальных сообщениях содержится лишь ограниченный объем информации по этому вопросу, однако Комитет ИКАО по охране авиационной среды( КОАС) использует коэффициент ежегодного роста объема воздушных перевозок в размере 5%.
Las comunicaciones nacionales facilitan una información muy limitada al respecto, pero el Comité de protección del medio ambiente y aviación(CAEP) de la OACI utiliza una tasa anual de crecimiento del tráfico aéreo del 5%.

Следует также отметить, что проценты ежегодного роста не обязательно могут быть точным отражением роста в силу таких факторов, как увеличение или замораживание заработной платы и профсоюзные договоры.
Cabe señalar también que el porcentaje de crecimiento anual puede no reflejar con fidelidad el crecimiento debido a elementos como aumentos o congelaciones de salarios o convenios colectivos.

Поскольку базовый уровень экономического роста( перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1, 3% в год, потери 20% в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1, 2%.
Dado que se estableció una tasa base de crecimiento económico(antes de calcular los efectos del cambio climático) del 1.3% anual, una pérdida del 20% en el año 2200 equivale a reducir la tasa de crecimiento anual al 1.2%.

Нигерия добилась 8- процентного ежегодного роста сельскохозяйственного сектора благодаря этой программе ФАО и планирует расширить программу так, чтобы она охватила по крайней мере 6 миллионов бенефициаров.
El sector agrícola de Nigeria ha registrado una tasa de crecimiento anual del 8% gracias a este programa de la FAO y el país se propone ampliarlo para que llegue por lo menos a 6 millones de beneficiarios.

Базовый прогноз министерства предполагает, что цена на нефть‑ основу российского экспорта‑ на протяжении будущих 17 лет будет расти на 9% в год в реальном выражении, что в три раза превышает прогноз для ежегодного роста ВВП России.
La perspectiva básica del ministerio supone que el precio del petróleo- la principal exportación de Rusia- aumentará 9% por año en términos reales en los próximos 17 años, o más de tres veces el pronóstico para el crecimiento anual del PBI de Rusia.

Достигнув с 1994 года показателя ежегодного роста в 7 процентов, Кот- д& apos; Ивуар поставил цель достигнуть к 2000 году показателя по крайней мере 10 процентов на основе значительного повышения вклада обраба- тывающего сектора.
Côte d'Ivoire, tras haber alcanzado una tasa de crecimiento anual del 7% desde 1994, se propone lograr un nivel de por lo menos un 10% para el año 2000, mediante un aumento significativo de la contribución del sector manufacturero.

В предстоящем среднесрочном периоде 2007- 2010 годов МУНИУЖ следует сосредоточиться на достижении цели доведения объема Целевого фонда до 3- 5 млн. долл. США и ежегодного роста на 5- 10 процентов объема финансовых ресурсов для успешного осуществления проектов.
Durante el próximo periodo de mediano plazo de 2007 a 2010, el INSTRAW deberá concentrarse en alcanzar una meta de 3 a 5 millones de dólares para la reserva del Fondo fiduciario y un aumento anual del 5% al 10% de los recursos financieros para la ejecución exitosa de proyectos.

Объявленной целью НЕПАД является достижение общего ежегодного роста производства на 7 процентов, необходимого для того, чтобы Африка достигла одну из своих целей в области развития на рубеже тысячелетия: уменьшить вдвое уровень нищеты к 2015 году.
El objetivo manifiesto de la NEPAD es alcanzar el 7% anual de crecimiento general que es necesario para que África cumpla uno de los objetivos de desarrollo del milenio: reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

Согласно предварительным оценкам Экономической комиссии для Африки, в 1993 году рост африканской экономики составил лишь 1, 4 процента по сравнению с 1992 годом, что значительно ниже запланированного в Новой программе 6- процентного ежегодного роста.
Las estimaciones preliminares realizadas por la Comisión Económica para África(CEPA) indican que en 1993 la economía de África creció apenas un 1,4% en comparación con las cifras para 1992, porcentaje muy inferior al objetivo de crecimiento anual del 6% establecido en el Nuevo Programa.

Между первой и второй половиной 90- ых гг." остаточный компонент ежегодного роста производительности"( часть, измеряющая эффективность, с которой используются все факторы производства), снизился более, ч�� м на 1% в Италии, Испании и Соединенном Королевстве Великобритании.
Entre la primera y la segunda mitad de los noventa, el"componente residual del crecimiento anual de la productividad"(la porción que mide la eficiencia con la que se utilizan todos los factores de la producción) cayó en más de 1% en Italia, España e Inglaterra.

Швейцария назвала четыре вопроса, вызывающие озабоченность. Она отметила чрезмерное применение силы со стороны сил безопасности, многочисленные случаи произвольных задержаний и внесудебных казней, недостаточное воздействие ежегодного роста на укрепление социальных и экономических прав населения и прав ребенка в Мозамбике.
Suiza aludió a cuatro cuestiones problemáticas, a saber el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad, la frecuencia de las detenciones arbitrarias y las ejecuciones extrajudiciales y la escasa repercusión del crecimiento anual en mejoras de los derechos sociales y económicos de la población y los derechos del niño en Mozambique.

По оценкам Арабского союза, недостаточная региональная интеграция стоит каждой стране два процента ежегодного роста ВВП, в то время как Африканская экономическая комиссия считает, что если бы существовал магрибский союз, то каждая из пяти стран получила бы 5% ВВП.
De hecho, la Unión Árabe estima que la falta de integración regional le cuesta a cada país dos puntos porcentuales del crecimiento anual del PBI, mientras que la Comisión Económica Africana reconoce que si existiera una Unión del Magreb, cada uno de los cinco países ganaría 5% del PBI.

Во-вторых, было подсчитано, что для обеспечения реального ежегодного роста валового национального продукта по меньшей мере на 6 процентов в течение 90- х годов африканские страны должны были получить в 1992 году не менее 30 млрд. долл. США в рамках официальной помощи в интересах развития, сумма, которая затем должна была вырасти на 4 процента в год.
Segundo, se había estimado que para alcanzar una tasa de crecimiento anual real del producto nacional bruto de por lo menos el 6% durante el decenio de 1990, los países africanos necesitarían en 1992 un mínimo de 30.000 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo, cifra que debería aumentar un 4% por año.

Для решения задачи по снижению масштабов нищеты Африке необходимо к 2015 году достичь 7процентного показателя ежегодного роста, приняв стратегию, гармонично сочетающую политику в области развития, адаптированную к ее условиям, и прочную поддержку и сотрудничество со стороны международного сообщества.
Para cumplir la meta de reducir la pobreza, África tendría que lograr una tasa de crecimiento anual del 7% hasta el año 2015, adoptando una estrategia que combine de manera coherente políticas de desarrollo adaptadas a sus condiciones y un sólido apoyo y cooperación de la comunidad internacional.

Темпы роста замедлились в большинстве африканских стран и составили в 1998 году 2, 6 процента, при этом средний уровень валового внутреннего продукта по всей Африке составил гораздо меньше 8 процентов ежегодного роста, которые предусматривались Всемирным банком в качестве показателя, позволяющего существенно снизить уровень нищеты на континенте.
El crecimiento disminuyó en la mayoría de los países africanos, y el producto interno bruto promedio de África, que en 1998 fue del 2,6%, fue muy inferior a la tasa de crecimiento anual del 8% considerada por el Banco Mundial como el nivel capaz de reducir significativamente los niveles de pobreza en el continente.

К тому же, были остановлены многочисленные местные инвестиционные проекты, а меры по замедлению роста чистого экспорта( в том числе 20% ревальвация юаня и существенное урезание возврата тарифов по экспорту) привели в конце 2007 г. к снижению ежегодного роста экспорта приблизительно с 30% до более благоразумных 17%.
Además, se detuvieron números proyectos locales de inversión, mientras las medidas destinadas a aminorar el crecimiento de las exportaciones netas, incluidas una revalorización del 20 por ciento del renminbi y una importante reducción de las bonificaciones arancelarias para las exportaciones, disminuyeron el aumento anual de las exportaciones del 30 por ciento, aproximadamente, a un más moderado 17 por ciento al final de 2007.

Таким образом, Южная Африка является единственной страной с высокими показателями распространения этой болезни, в которой, как ожидается, показатель роста численности населения станет отрицательным: предполагается, что показатель ежегодного роста численности населения сократится с 1, 9 процента в 1990- 1995 годах до почти нулевого уровня в 2005- 2010 годах и станет отрицательным в 2010- 2015 годах.
Sudáfrica es, por consiguiente, el único país altamente afectado que tiene una proyección de crecimiento negativo de la población; se prevé que su tasa de crecimiento anual se reduzca del 1,9% registrado en el período 1990- 1995 a casi 0 en el período 2005- 2010 y sea negativa en el período 2010- 2015.

В Новой программе изложены четкие цели, которые должны быть достигнуты в 90- е годы; среди них- достижение не менее чем 6- процентного среднего показателя ежегодного роста валового внутреннего продукта, предоставление в 1992 году как минимум 30 млрд. долл. США в рамках чистой официальной помощи развитию с последующим увеличением этой суммы в среднем на 4 процента в год.
En el Nuevo Programa se establecen objetivos claramente centrados que se deben alcanzar durante el decenio de 1990 y que incluyen un objetivo de crecimiento anual promedio de al menos el 6% para el producto interno bruto y un mínimo neto de 30.000 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo para el año 1992, que, según lo previsto, posteriormente deberá crecer a un ritmo anual del 4%.

Несмотря на общее улучшение положения за время, прошедшее после принятия Программы действий, целевого показателя ежегодного роста ВВП в размере 7 процентов достигли лишь пять стран, из которых три страны добились этого благодаря развитию нефтяной отрасли и одна-- благодаря помощи извне, вызвавшей экономическое оживление в этой стране, находившейся в постконфликтной ситуации и долгое время демонстрировавшей отрицательные темпы роста.
A pesar de la mejora general, sólo cinco países alcanzaron la tasa de crecimiento anual del 7% fijado como objetivo desde la adopción del Programa de Acción, entre ellos tres países que se beneficiaron del desarrollo del sector petrolero y otro que, después de haber padecido un conflicto, disfrutó de una fuerte recuperación impulsada por la ayuda tras un largo período de crecimiento negativo.