ИЗМЕНЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• modifica
• cambia

Примеры использования Изменяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может быть единого закона, изменяющего многочисленные законы, связанные с концессиями.
No es posible con una única ley modificar las muchas leyes relativas a concesiones.

Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.
Protei es ahora una red internacional de innovación para la venta de tecnología y usa este casco que cambia de forma.

Однако этот юридически пробел будет вскоре восполнен за счет проекта закона, изменяющего и дополняющего некоторые положения уголовного кодекса.
Sin embargo, esa laguna jurídica se subsanará inmediatamente con el proyecto de ley que modifica y completa algunas disposiciones del Código Penal.

Утверждение Национального плана комплексной помощи перемещенному населению, изменяющего Декрет№ 173 от 1998 года.
Aprobación del Plan Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, que modifica el Decreto Nº 173 de 1998.

Запланирована подготовка нового закона, изменяющего и упорядочивающего закон 26/ 2002, с тем чтобы он не дублировал законодательные акты Европейского союза.
Se está planificando la elaboración de una nueva ley que enmienda y actualiza la Ley 26/2002 para evitar las duplicaciones con la legislación de la UE.

Имею честь обратиться к Вам по случаю вступления в силу Лиссабонского договора, изменяющего Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.
Tengo el honor de referirme a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

Текст постановления, изменяющего и дополняющего постановление№ 66- 156 от 8 июня 1966 года, касающееся Уголовного кодекса, можно получить для ознакомления в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto del Decreto que modifica y completa el Decreto No. 66-156 de 8 de junio de 1966 relativo al Código Penal, se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Настоящая Конституция вступает в силу после подписания Общего рамочного соглашения как конституционного акта, изменяющего и заменяющего Конституцию Республики Боснии и Герцеговины.
La presente Constitución entrará en vigor cuando se firme el Acuerdo Marco General en calidad de acto constitucional que reformará y reemplazará la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina.

Просьба сообщить о статусе законопроекта о гражданстве Республики Индонезии( изменяющего Закон№ 62 1958 года)( пункт 89) и разъяснить, как он будет содействовать соблюдению всех требований статьи 9 Конвенции.
Sírvanse indicar la situación actual del proyecto de ley sobre ciudadanía de la República de Indonesia(por el que se modifica la Ley No. 62 de 1958)(párr. 89) y explicar la forma en que cumplirá todos los requisitos del artículo 9 de la Convención.

Решения Временного уполномоченного по делам СМИ остаются в силе до тех пор, пока Совет не выносит окончательного решения, изменяющего или отменяющего решение Временного уполномоченного по делам СМИ.
Las decisiones del Comisionado Provisional de Prensa seguirán vigentes en tanto la Junta dicta su decisión definitiva por la que modifique o deje sin efecto la decisión del Comisionado Provisional de Prensa.

Сопоставление пункта 4 статьи 235 Конституции, с внесенными изменениями, с пунктом 2 статьи 90 наводит на мысль о том, что требования для ратификации международного договора парламентом являются более строгими, чем для ратификации закона, изменяющего Конституцию.
La comparación del párrafo 4 del artículo 235 revisado de la Constitución con el párrafo 2 del artículo 90 hace pensar que las condiciones necesarias para que el Parlamento ratifique un tratado son más estrictas que para la ratificación de una ley que reforme la Constitución.

Замечание: в приложении 1. 1 к докладу Банка Ливана содержится текст Закона№ 553 от 20 октября 2003 года, а в приложении 2. 1-- текст Закона№ 547 от 20 октября 2003 года, изменяющего статью первую Закона№ 318/ 2001. Вопрос 1.
Observación: en el anexo 1.1 del informe del Banco del Líbano figura el texto de la Ley No. 553, de 20 de octubre de 2003, y en el anexo 2.1 el texto de la Ley No. 547, de 20 de octubre de 2003, por la que se modifica el artículo primero de la Ley No. 318/2001.

Еще мы работаем над изобретениями попроще, не такими сложными, работаем с молодежью и с пожилыми людьми, такими как этот динозавр из Мексики.( Смех) В общем, Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.
Estamos trabajando en la tecnología más simple también, no muy compleja, con los más jóvenes y también con las personas mayores, como este dinosaurio de México.(Risas) Protei es ahora una red internacional de innovación para la venta de tecnología y usa este casco que cambia de forma.

Пункты 2 и 3 руководящего положения, которые следует рассматривать как уточнения общей нормы, сформулированной в пункте 1, касаются соответственно исключающего или изменяющего эффекта, производимого оговоркой в отношении отдельных положений договора.
Los párrafos 2 y 3 de la directriz, que deben comprenderse como especificaciones de la norma general enunciada en el párrafo 1, se refieren, respectivamente, al efecto excluyente o modificador producido por la reserva en ciertas disposiciones del tratado.

В вышеуказанном проекте законодательства, изменяющего Закон об иностранцах№ 96/ 2002, который в настоящее время находится на рассмотрении в альтинге, упоминаемое выше положение было изменено и согласовано с применением нормы в последние несколько лет.
En el proyecto de modificación de la Ley de extranjería, Nº 96/2002, antes mencionado(párr. 23), que está siendo examinado por el Althingi, la disposición a la que se hacía referencia anteriormente se ha modificado para ponerla en conformidad con la norma aplicada en la práctica en los últimos años.

В нем запрещается отмывание денег и предусматривается уголовное наказание за финансирование терроризма, как это было отмечено в вышеупомянутом докладе( к настоящему документу прилагается текст декрета- закона№ 4/ 2001 о борьбе с отмыванием денег, изменяющего закон№ 54/ 2006).
En la Ley No. 54 se prohíbe el blanqueo de capitales y se tipifica como delito la financiación del terrorismo, tal como se señaló en el mencionado informe(se adjunta el texto del Decreto Ley No. 4/2001 relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales, al que modifica la ley No. 54/2006).

Подобным образом некоторые нормы Конституции или, например, Закона№ 6/ 96 от 6 марта 1996 года, изменяющего и дополняющего положения Закона№ 45/ 75 от 15 марта 1975 года, касающегося Кодекса законов о труде в Народной Республике Конго, предусматривают некоторые из аспектов, связанные с трудом.
Asimismo, ciertos textos que desarrollan la Constitución, como la Ley N° 6/96, de 6 de marzo de 1996, que modificó y complementó determinadas disposiciones de la ley Nº 45/75, de 15 de marzo de 1975, sobre el Código de Trabajo de la República Popular del Congo, regulan algunos aspectos relacionados con el trabajo.

Положения закона№ 81- 002 от 1981 года, изменяющего декрет№ 71- 020 от 1971 года в том смысле, что заирское гражданство больше не будет предоставляться представителям народности баньяруанда на коллективной основе, а только тем из них, кто сможет доказать, что их предки проживали в Заире с 1885 года, являют собой нарушение статьи 5 d iii Конвенции и служат одним из основных источников этнической розни.
Las disposiciones de la Ley Nº 81-002 de 1981, que modifica el Decreto-ley Nº 71-020 de 1971, en el sentido de que la nacionalidad zairense ya no se otorgará con carácter colectivo a los banyarwanda, sino sólo a los que puedan demostrar que sus antepasados han vivido en el Zaire desde 1885, violan el inciso d iii del artículo 5 de la Convención y constituyen una fuente importante de conflictos étnicos.

В« Spider- Man: Edge of Time» выясняется, что« Анти- Веном» с промытыми мозгами, отвечает за убийство современного Человека- паука, изменяющего будущее временной шкалы Marvel 2099 и побуждающего Человека- паука 2099 вмешаться в хронологию времени в порядке, чтобы спасти жизнь своего предшественника и восстановить временный поток.
En Spider-Man: Edge of Time, se revela que un Anti-Veneno controlado mentalmente es responsable de matar al Spider-Man de la actualidad, alterando el futuro de la línea temporal Marvel 2099 e incitando a Spider-Man 2099 a alterar más la línea de tiempo con el fin de salvar la vida de su predecesor y reparar la corriente temporal.

Постановление парламента франкоязычного сообщества от 20 июля 2005 года, изменяющего постановление от 12 декабря 2000 года о начальной подготовке учителей и регентов, вступившее в силу 15 сентября 2005 года, предусматривает в пунктах 1 и 2 статьи 3 30 часов на изучение преподавателями темы" Теоретический и практический подход к вопросу культурного многообразия и гендерной проблематики".
El decreto del Parlamento de la Comunidad francesa del 20 de julio de 2005 modificatorio del decreto del 12 de diciembre de 2000 relativo a la formación inicial de los maestros y regentes, que entró en vigencia el 15 de septiembre de 2005, prevé en su artículo 3, inciso 1, 2° la actividad de enseñanza de 30 horas" Enfoque teórico y práctico de la diversidad cultural; y la dimensión de género".

Публиковала доклады, связанные с работой Организации Объединенных Наций, в том числе письма Совету Безопасности о передаче сообщений о нарушениях прав человека, совершенных правительством Сирийской Арабской Республики, на рассмотрение Международному уголовному суду и о последствиях принятия Лиссабонского договора, изменяющего Договор о Европейском союзе и Договор, учреждающий Европейское сообщество, для Соединенных Штатов;
Publicó informes relativos a la labor de las Naciones Unidas, en particular cartas al Consejo de Seguridad acerca de la remisión de informes sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Corte Penal Internacional para su investigación, y sobre las repercusiones que el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea ha tenido para los Estados Unidos;

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие Закона№ 26 2003 года, изменяющего положения о содержании в тюрьмах беременных женщин, и Закона№ 25 2003 года, обязывающего государственные и частные организации, в штате которых работают 50 или большее число женщин, иметь детский сад для их детей.
El Comité también observa con satisfacción la aprobación de la Ley No. 26 de 2003 por la que se modificó el reglamento penitenciario en relación con las mujeres embarazadas privadas de libertad y de la Ley No. 25 de 2003 relativa a la obligación de que las instituciones públicas y privadas que empleen a 50 o más trabajadoras proporcionen un servicio de guardería para los hijos de éstas.

С 1967 года израильские власти приняли ряд мер, изменивших физический характер Иерусалима и, следовательно, функционирование его экономики( ОСНА, 2011). Среди них- строительство поселений в Восточном Иерусалиме в палестинских кварталах и возведение разделительного барьера, изменяющего границы Большого Иерусалима, поскольку обширные зоны за городской чертой оказываются на иерусалимской стороне барьера.
Desde 1967, las autoridades israelíes han adoptado una serie de medidas que han alterado las características físicas de Jerusalén y, por ende, el funcionamiento de su economía( OCAH, 2011), como, por ejemplo, la construcción de asentamientos dentro de barrios palestinos de Jerusalén Oriental y la construcción de la barrera de separación que redefine las fronteras en torno a la zona de la Gran Jerusalén, a el incorporar a el mismo lado de la barrera que Jerusalén nuevas zonas de fuera de el término municipal.

Положения закона№ 81- 002 от 1981 года, изменяющего Декрет№ 71- 020 от 1971 года в том смысле, что заирское гражданство больше не будет предоставляться представителям народности баньяруанда на коллективной основе, а только тем из них, кто сможет доказать, что его предки проживали в Заире с 1885 года, представляют собой нарушение статьи 5d( iii) Конвенции и являются основным источником этнической розни.
Las disposiciones de la Ley No. 81-002 de 1981, que modifica el Decreto-ley No. 71-020 de 1971, en el sentido de que la nacionalidad zairense ya no se otorgará con carácter colectivo a los banyarwanda, sino sólo a los que puedan demostrar que sus antepasados han vivido en el Zaire desde 1885, violan el apartado iii del inciso d del artículo 5 de la Convención y constituyen una fuente importante de conflictos étnicos.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о технике безопасности в строительной промышленности 1937 года(№ 62), Комитет принял к сведению информацию о принятии и о содержании Указа№ 96- 11 от 10 июня 1996 года, изменяющего и дополняющего Закон№ 9003 от 6 февраля 1990 года об инспекции труда, а также Исполнительный декрет№ 96- 209 от 5 июня 1996 года, устанавливающий состав и функции Национального совета по вопросам безопасности и гигиены труда.
En la observación de 1998 relativa a el Convenio sobre las prescripciones de seguridad( edificación), 1937( Nº 62), la Comisión tomó nota de la información sobre la adopción y el contenido de la Orden Nº 96-11 de 10 de junio de 1996 que modifica y complementa la Ley Nº 90-03 de 6 de febrero de 1990 sobre la inspección de el trabajo, así como de el Decreto Ejecutivo Nº 96-209 de 5 de junio de 1996 por el que se establece la composición y el funcionamiento de el Consejo Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.

Принятие Конституционного закона№ 90/ 2001, изменяющего и дополняющего Конституцию Словацкой Республики( далее в тексте-" Конституция") с момента вступления в силу 1 июля 2001 года, обеспечило преемственность осуществления принятых ранее международных договоров о правах человека и основных свободах согласно дополненной статье 154 с Конституции, вступившей в силу 1 июля 2001 года.
La aprobación de la Ley constitucional Nº 90/2001, por la que se modifica y completa la Constitución de la República Eslovaca(en lo sucesivo la" Constitución") y que entró en vigor el 1º de julio de 2001, garantiza la continuidad en la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales aprobados precedentemente, en el sentido del inciso c del artículo 154 completado de la Constitución, que entró en vigor el 1º de julio de 2001.

В отношении содержащейся в первом докладе Республики Болгарии ссылки( на стр. 12) на проект Закона, изменяющего и дополняющего закон о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, КТК хотел бы получить доклад о ходе принятия этого проекта закона, а также информацию о его положении, которое препятствует поставкам оружия террористам.
Respecto de la referencia que hace la República de Bulgaria en su primer informe( en la página 12) a un proyecto de ley de modificación y aumento de la Ley de control de el comercio exterior de armas y de productos y tecnologías de doble uso, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le proporcionara un informe sobre el progreso alcanzado en la sanción de ese proyecto de ley y un resumen de las disposiciones de el proyecto que impidan el suministro de armas a terroristas.

( изменено на временной основе с 1 июля 2001 года).
(enmendada provisionalmente a partir del 1° de julio de 2001).

Ты просишь, чтобы я изменила твоего сына за одну неделю?
¿Me pide que cambie a su hijo en una semana?

Изменим порядок.
Cambiaremos el orden.