ИМЕЮТ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tienen por objeto
• tienen por objetivo
• pretenden
• tienen por finalidad
• tienen el propósito
• tienen la intención
• tenían por objeto
• tengan por objeto
• tiene por objeto
• objetivo es

Примеры использования Имеют целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению этого участника, торговые переговоры имеют целью смягчение проблемы нищеты.
Según el participante, las negociaciones comerciales tenían por objeto mitigar la pobreza.

НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ имеют целью установление стандартов этического поведения судей.
LOS SIGUIENTES PRINCIPIOS pretenden establecer estándares para la conducta ética de los jueces.

Эти меры имеют целью снижение и ограничение уровня заражения инфекционными заболеваниями в рамках этой группы.
Por medio de esas medidas se pretende reducir o poner en cero la tasa de transmisión de enfermedades infecciosas de ese grupo.

В настоящее время на рассмотрении законодательного органа находятся несколько законопроектов, которые имеют целью внести в эти законы поправки.
Ahora mismo se encuentran en trámite en la legislatura algunos proyectos que pretenden reformar esas leyes.

Эти уточнения имеют целью помочь государствам- членам принимать решения с полным знанием дела.
Estas precisiones tienen por objetivo ayudar a los Estados Miembros a pronunciarse con pleno conocimiento de causa.

В более общем плане соответствующие поправки имеют целью укрепление механизмов соблюдения прав человека в рамках финской правовой системы.
En general la enmienda tiene por objeto fortalecer el respeto de los derechos humanos en el ámbito del sistema jurídico finlandés.

Они имеют целью облегчить интеграцию вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.

Представитель Мексики заявила, что ее замечания имеют целью подчеркнуть несколько моментов, представляющих особый интерес для ее делегации.
La representante de México dijo que los comentarios que haría tenían por objeto subrayar ciertos puntos de particular interés para su delegación.

Эти процедуры имеют целью вывести некомпетентных чиновников, совершивших неэтичные поступки, из штата государственных учреждений.
Estos procedimientos tienen por finalidad purgar las instituciones públicas de funcionarios incompetentes o carentes de ética.

Как пояснил Редакционный комитет, положения проекта статьи 19 имеют целью обеспечить надлежащий баланс между различными императивами.
Las disposiciones del proyecto de artículo 19, según las explicó el Comité de Redacción, tenían por objeto lograr un equilibrio equitativo entre diferentes imperativos.

Согласованные ответные меры имеют целью координацию услуг, предоставляемых жертве, правонарушителю и каждому ребенку на индивидуальном и стратегическом уровнях.
La CCR tiene por objeto coordinar los servicios para la víctima, el perpetrador y los niños a nivel individual y estratégico.

Мы осуждаем совершаемые в Афганистане нападения на гражданское население и международный персонал, которые имеют целью подорвать демократический процесс.
Condenamos los ataques cometidos en el Afganistán contra civiles y miembros del personal internacional y que pretenden perturbar el proceso democrático.

Эти меры имеют целью обеспечить защиту человека и окружающей среды от радиологической опасности и не допустить незаконного оборота радиоактивных источников.
Esas medidas tienen por objetivo asegurarse la protección del hombre y el medio ambiente contra los riesgos radiológicos y prevenir el tráfico ilícito de fuentes radiactivas.

Семинары и информационные миссии имеют целью разъяснить важные особенности и применимость документов ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли.
Los seminarios y las misiones de información tienen por finalidad explicar las características más destacadas y la utilidad de los instrumentos de derecho mercantil internacional de la CNUDMI.

Наконец, следует четко определить в их уставе, что такие комиссии не имеют целью заменять собой органы правосудия, а лишь способствуют сохранению доказательств.
Por último, habrá que establecer con toda claridad en sus estatutos que las comisiones no pretenden suplantar a la justicia, sino contribuir, como máximo, a salvaguardar las pruebas.

Члены группы обсудили большое число используемых или предлагаемых новаторских подходов, которые имеют целью расширение финансирования устойчивого лесопользования.
El grupo examinó un gran número de enfoques innovadores proyectados o ya en funcionamiento que tienen por objetivo atraer más financiación hacia la ordenación sostenible de los bosques.

Эти принципы имеют целью содействовать внесению позитивных вкладов в дело экономического и социального прогресса, а также сводить к минимуму и устранять возможные трудности.
Los principios tenían por objeto fomentar la contribución positiva de esas empresas al progreso económico y social y minimizar y resolver las dificultades que pudieran surgir.

Продление срока тюремного заключения, содержания под стражей и нахождения в полном распоряжении правоохранительных органов имеют целью побудить иностранца к сотрудничеству с властями.
La posibilidad de prorrogar el plazo de privación de libertad, retención y puesta a disposición judicial tiene por objeto alentar al extranjero a cooperar con las autoridades.

Приведенные ниже рекомендации имеют целью содействовать выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, и повышению степени ответственности и подотчетности:.
Las siguientes recomendaciones tienen por objetivo fomentar el cumplimiento de los compromisos relativos a la mujer y la paz y la seguridad y fortalecer la rendición de cuentas:.

То Польша приступила к реализации инициатив в области образования, ориентированных на иммигрантов, которые охватывают программы обучения языку и имеют целью содействовать интеграции иммигрантов в общество.
Polonia ha puesto en marcha iniciativas de enseñanza de idiomas destinados a la población inmigrante y cuyo objetivo es facilitar su integración en la sociedad.

Предлагаемые реформы имеют целью расширение сферы возложенных на канцлера юстиции и омбудсмена полномочий, охватывающих права человека и основные свободы.
Se tiene la intención de ampliar la competencia del Canciller de Justicia y del ombudsman a la esfera de los derechos humanos y los derechos fundamentales.

В резолюции подчеркивается, что санкции« не имеют целью вызвать негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР».
En las resoluciones se destaca que las sanciones" no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea".

Эти мероприятия имеют целью, в частности, вооружить сотрудников судебной системы Руанды необходимыми инструментами для успешного рассмотрения дел, которые могут быть переданы из Трибунала.
Esas actividades tenían por objeto, entre otras cosas, dotar a la judicatura de Rwanda de los instrumentos necesarios para hacerse cargo de las causas que pudiera remitirle el Tribunal.

Тем не менее изложенные в докладе рекомендации имеют целью обеспечить соблюдение принципов рационального управления в рамках любой организационной структуры.
No obstante, las recomendaciones que figuran en el informe tienen la finalidad de asegurar que se apliquen principios de gestión apropiados en cualquier tipo de estructura organizacional.

Эти консультации имеют целью укрепление принципа рационализации практической деятельности в этой области и в результате приведут к повышению роли и укреплению таких консультаций.
Estas consultas tienen por objetivo promover el principio de una racionalización pragmática de las actividades sobre el terreno y, como resultado de ello, conducirán a una intensificación y un fortalecimiento de dichas consultas.

Временные специальные меры в соответствии со смыслом статьи 4 имеют целью не только ликвидировать существующее неравенство, но также способствовать ускорению процесса достижения равенства.
Las medidas especiales de carácter temporal, en el sentido del artículo 4, tienen una finalidad más amplia que eliminar las desigualdades existentes: también deben promover y acelerar la igualdad.

Подобные акты вандализма имеют целью ослабить Азербайджан и лишить в дальнейшем возможности быстро восстановить экономику оккупированных районов после ухода оккупантов.
Semejantes actos de vandalismo tienen por finalidad debilitar a Azerbaiyán y privarlo de la posibilidad ulterior de restablecer rápidamente la economía de los distritos ocupados tras la salida de los ocupantes.

Ревизионные отчеты и письма о правильности данных имеют целью подтвердить, что средства ПРООН тщательно учитываются и расходуются надлежащим образом.
Los informes de auditoría y las cartas de fianza tienen el propósito de proporcionar confirmación de que los fondos del PNUD se han indicado fielmente en los informes y se han gastado correctamente.

Хорошо известные инициативы России о развитии правовых основ операций по поддержанию мира имеют целью выработать рекомендации по совершенствованию практики миротворческих операций.
Las bien conocidas iniciativas de la Federación de Rusia de elaborar los fundamentos jurídicos de las operaciones de mantenimiento de la paz tienen por objetivo preparar recomendaciones encaminadas a mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие постоянно действующие программы имеют целью развивать и совершенствовать на основах равенства и совместной ответственности ту помощь, которую семьи оказывают лицам, особо нуждающимся в уходе.
Estos programas permanentes pretenden fortalecer y cualificar el apoyo familiar a las personas con mayores necesidades de cuidado, en términos de igualdad y corresponsabilidad.