ИСПОЛЬЗУЯ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• utilizando fondos
• utilizando medios

Примеры использования Используя средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Ван Хорн, вы когда-либо покупали Стелле что-нибудь, используя средства с вашего личного счета?
Sra. Van Horn,¿alguna vez le compró algo a Stella usando dinero de una cuenta personal?

В 2009 году преподобный Сантос смог, используя средства церкви, купить несколько домов в Барклай Бэй.
En 2009, el reverendo Santos… puedo comprar unas casas en Barclay Bay usando fondos de la iglesia.

ВОЗ, используя средства Центрального чрезвычайного оборотного фонда, смогла приступить к своей деятельности в кратчайшие сроки.
La OMS utilizó recursos del Fondo renovable central para casos de emergencia y comenzó a realizar sus actividades con poco tiempo de preparación.

В этой связи Суд указал, что необходимо ставить цель достижения поставленных задач," используя средства, в меньшей степени затрагивающие человеческое достоинство".
En tal sentido, la Corte ha señalado que se debe buscar alcanzar los objetivos propuestos" empleando un medio menos gravoso para la dignidad humana".

Ассоциациям, которые преследуют свои цели, используя средства в соответствии с международным правом прав человека, должна обеспечиваться международная правовая защита.
Las asociaciones que persiguen objetivos y utilizan medios que están en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos deben recibir protección jurídica internacional.

Используя средства по специальным взносам, Агентство выплатило семьям денежную компенсацию и в течение шести месяцев после переезда этих семей в Рафах оказывало им помощь в обустройстве.
Mediante contribuciones especiales, el Organismo encauzó pagos de indemnización y prestó asistencia a las familias durante un período de reasentamiento de seis meses después de su llegada a Rafah.

Правительству Израиля следует полностью снять блокаду Газы, используя средства решения задач обеспечения безопасности, не нарушающие прав человека жителей Газы.
El Gobierno de Israel debe levantar totalmente el bloqueo de Gaza y solventar sus preocupaciones de seguridad utilizando medios que no violen los derechos humanos de los habitantes de Gaza.

Используя средства государственного бюджета Украины, Государственная служба чрезвычайных ситуаций Украины недавно доставила свыше 217 тонн гуманитарной помощи жителям Донецкой и Луганской областей.
Utilizando fondos del presupuesto estatal ucraniano, el Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania ha distribuido recientemente más de 217 toneladas de ayuda humanitaria a los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk.

В 2008 году министерство социального обеспечения и труда поддержало, используя средства государственного бюджета, 29 проектов, направленных на оказание всесторонней помощи женщинам-- жертвам насилия.
En 2008, utilizando fondos del presupuesto público, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo respaldó 29 proyectos orientados a ofrecer asistencia amplia a mujeres víctimas de violencia.

Партнерства между Организацией Объединенных Наций и субъектами частного сектора могли бы содействовать достижению целей, используя средства, которые не конкурируют с правительственной деятельностью, а дополняют ее.
Las asociaciones entre las Naciones Unidas y entidades del sector privado pueden contribuir al logro de diversos objetivos utilizando medios que no compiten con las actividades gubernamentales, sino que más bien las complementan.

МООНБГ закупила карманные фонари и наручники на сумму 394 000 долл. США, используя средства из Целевого фонда для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине.
La Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) adquirió linternas y esposas por valor de 394.000 dólares utilizando fondos procedentes del Fondo Fiduciario para el Programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina.

Тем не менее власти продолжают нарушать права человека сербов, прибегая при этом к менее насильственным и менее открытым формам насилия и используя средства и методы скрытого давления и дискриминации в рамках правовой системы.
Con todo, las autoridades siguen violando los derechos humanos de los serbios, aunque recurrían a formas menos violentas y manifiestas y empleaban instrumentos y métodos de presión y discriminación latentes dentro del sistema jurídico.

В то же время в течение рассматриваемого периода МООНСГ, используя средства для проектов быстрой отдачи, начала осуществление в местных общинах 49 проектов по созданию рабочих мест и генерированию доходов.
Mientras tanto, utilizando fondos de proyectos de efecto rápido, la MINUSTAH ha lanzado 49 proyectos de generación de ingresos y el elevado índice de mano de obra en las comunidades locales durante el período de que trata este informe.

В ходе практических занятий участники познакомились с различными типами приемников сигналов ГНСС, как автономных, так и являющихся частью коммуникационных систем, и с помощью компьютеров решали задачи, используя средства моделирования пакета Matrix Laboratory( MatLab).
Los ejercicios prácticos versaron sobre los distintos tipos de receptores GNSS, independientes e integrados en sistemas de comunicaciones, e incluyeron ejercicios por medio de computadoras en los que se utilizó el instrumento de simulación de programas Matrix Laboratory(MatLab).

Группа приступает к работе сразу же после КС 7, используя средства, определенные в пункте 3 постановляющей части настоящего решения, и английский язык в качестве единственного рабочего языка.
El grupo comenzará su labor inmediatamente después de la CP 7 utilizando los medios que se indican en el párrafo 3 de la parte dispositiva de esta decisión, con el inglés como único idioma de trabajo.

Так, один банк или группа банков- зачастую и банки, действующие в этой развивающейся стране и в силу этого поддерживающие с ней постоянные взаимоотношения,- могли выдать и контролировать крупный заем, используя средства, предоставленные многими, иногда сотнями других банков.
Por consiguiente, un banco o grupo de bancos- que generalmente comprendía a los que operaban en el país en desarrollo y por lo tanto tenían una relación estable con él- se ocupaba de obtener y gestionar un importante préstamo utilizando fondos suministrados por muchos otros bancos(a veces cientos de ellos).

Которое, используя средства, упомянутые в предыдущей статье, удерживает какое-либо лицо в публичном доме или вынуждает какое-либо лицо заниматься проституцией против его воли или в порядке погашения долга такого лица, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до шести лет и штрафом в размере от 75 до 750 сирийских фунтов.
El que, utilizando los medios mencionados en el artículo precedente, detuviere a una persona en un burdel o la forzare a realizar actos de prostitución en contra de su voluntad o como compensación de una deuda contraída por dicha persona, será castigado con una pena de prisión de seis meses a seis años y multa de 75 a 750 libras sirias.

Эти сравнительные преимущества позволяют ФКРООН разрабатывать и осуществлять в режиме реального времени экспериментальные стратегические проекты с участием местных партнеров, используя средства, предназначенные для формирования стартового капитала, и техническую помощь в области укрепления потенциала для повышения качества определяемого спросом обслуживания в бедных сельских общинах.
Estas ventajas comparativas hacen que el FNUDC pueda elaborar y ejecutar en tiempo real proyectos normativos experimentales con asociados locales, utilizando fondos para la inversión inicial y apoyando el fomento de la capacidad para mejorar la prestación de servicios en función de la demanda en las comunidades rurales pobres.

По мнению других Сторон, такие исследования нельзя проводить во всех секторах, используя средства, выделенные на их программы стимулирующих мер, и финансовые ресурсы не всегда легко выделяются для целей закупки технических материалов( включая машинное и программное обеспечение), которые необходимы для проведения оценок уязвимости и адаптации.
Otras Partes consideran que los estudios no pueden realizarse en todos los sectores utilizando los fondos asignados a sus programas de actividades de apoyo y que no se dispone fácilmente de recursos financieros para adquirir los materiales técnicos(tanto equipo como programas) necesarios para realizar los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

В ходе бесед с представителями правоохранительных органов выяснилось, что в некоторых странах террористы финансируют свои нападения за счет законных источников, включая самофинансирование, используя средства, полученные от родственников, социальные пособия, в том числе пособия по инвалидности и безработице, и переводя на эти цели гранты на образование.
Las conversaciones sostenidas con funcionarios policiales han demostrado que en algunos países los terroristas han financiado sus atentados con fondos procedentes de fuentes legítimas, incluida la autofinanciación, utilizando fondos recibidos de familiares, utilizando prestaciones sociales, como las prestaciones por desempleo o discapacidad, y desviando subsidios de educación.

Используя средства, выделенные на цели развития за рубежом, специализированные учреждения и подразделения одного государства вели расследования за рубежом таких связанных с коррупцией дел, как незаконные потоки денежных средств и подкуп, и оказывали развивающимся странам помощь в расследовании коррупционных преступлений и привлечении виновных к уголовной ответственности, особенно в расследовании сложных и серьезных преступлений, включая преступления, указанные в Конвенции.
Empleando los fondos destinados a objetivos de desarrollo en el extranjero, los órganos y las dependencias especializados de un Estado se ocupaban de casos de corrupción extraterritorial, como los relativos a las corrientes financieras ilícitas y el soborno, y ayudaban a los países en desarrollo a investigar y perseguir los delitos de corrupción, en particular los delitos de carácter especialmente grave y complejo, incluidos los previstos en la Convención.

Рекомендует также правительствам увеличить объем ресурсов и средств, выделяемых женщинам, которым приходится осуществлять уход и/ или оказывать материальную поддержку тем, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом или затронут этой пандемией, а также оставшимся родственникам, особенно детям и пожилым людям, используя средства, предназначенные для ухода и поддержки, для уменьшения лежащего на женщинах непропорционально тяжелого бремени по уходу;
Alienta también a los gobiernos a que ofrezcan mayores recursos y servicios a las mujeres que tienen que prestar cuidados o apoyo económico a personas infectadas por el VIH/SIDA o afectadas por la pandemia, y a los supervivientes, en particular los niños y las personas de edad, utilizando fondos destinados a la prestación de cuidados y de apoyo a fin de reducir la ingente carga que sobrellevan las mujeres al respecto;

Автономия, позволяющая использовать средства гибким и оперативным образом.
Autonomía para permitir el uso de los fondos en forma flexible y fluida;

Использовать средства защиты лица.
Usar equipo de protección para la cara.

Широко использовать средства массовой информации как один из основных инструментов поддержки.
Utilizar los medios de comunicación en forma extensa como instrumento de apoyo a la capacitación.

Лейтенант- полковник Дйанго использовал средства из запаса проекта.
El Teniente Coronel Django usó fondos del presupuesto negro del proyecto.

Используют средства обеспечения уважения социальных, духовных и нравственных ценностей;
Utilizarán los medios necesarios para garantizar el respeto de los valores sociales, espirituales y morales;

Люди использовали средства коммуникации для сексуальной переписки с давних времен.
La gente ha utilizado los medios para hablar sobre sexo durante mucho tiempo.

НРС должны также шире использовать средства, предоставляемые региональными банками развития.
Los PMA también debían hacer mayor uso de los fondos disponibles en los bancos regionales de desarrollo.

Тогда зачем Нафиси использовать средства из тайного счета, чтобы купить его?
¿Entonces por qué Nafisi usa fondos de una cuenta encubierta para el pago?