КАДРОВЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• trámites de personal

Примеры использования Кадровых решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество кадровых решений.
A Oficina Número de trámites.

Кадровых решений, обработанных за данный период в рамках ИМИС.
Trámites de personal procesados en el IMIS durante el período de que se informa.

Задержка с обработкой кадровых решений может привести к неточному учету;
El procesamiento retrasado de los trámites de personal puede conducir a una contabilidad inexacta;

Со времени внедрения нового варианта второй очереди в Центральных учреждениях было утверждено свыше 40 000 кадровых решений.
Desde la puesta en marcha de la nueva versión del módulo 2, en la Sede se han aprobado más de 40.000 medidas administrativas.

Неясно, какие были использованы критерии для принятия кадровых решений, особенно в отношении недобровольных увольнений.
No está claro qué criterios se han utilizado con respecto a las medidas relativas al personal adoptadas, especialmente en lo que concierne a las separaciones no voluntarias.

Дополнительные потребности в объеме 627 000 долл. США по данному разделу обусловлены задержкой с осуществлением кадровых решений и несвоевременным получением счетов- фактур.
Las necesidades adicionales de 627.000 dólares correspondientes a esta partida se debieron a las demoras en los trámites de personal y en la recepción de las facturas.

Внедрение системы планирования кадровых решений в полевых миссиях с последующим непрерывным контролем функционирования и представления отчетности.
Establecimiento del sistema de planificación de medidas de recursos humanos en las misiones sobre el terreno, vigilancia continua posterior del funcionamiento del sistema e información acerca de los resultados.

В административной сфере услуги Группы необходимы, помимо всего прочего, для обзора финансовых операций с недвижимостью на всей территории страны, закупочной деятельности и кадровых решений.
Por lo que respecta a la parte administrativa, es necesaria la participación de la Dependencia para revisar las transacciones inmobiliarias en todo el país, así como las adquisiciones y los trámites de personal, entre otros asuntos.

Почти все из примерно 3600 гражданских служащих охвачены реформой, которая обеспечила децентрализацию кадровых решений и позволяет оценивать и стимулировать работу исходя из достигнутых результатов.
El proceso de reforma, que afecta a todos los funcionarios públicos(aproximadamente 3.600), ha descentralizado las decisiones sobre la gestión del personal y permite realizar evaluaciones del desempeño y proporcionar incentivos.

Неизрасходованная сумма в размере 704 100 долл. США была обусловлена меньшей, чем планировалось, численностью гражданского персонала и задержками в обработке кадровых решений, упоминаемых в пункте 19 выше.
No se utilizó la suma de 704.100 dólares debido a que el despliegue de personal civil fue más reducido de lo previsto y a que hubo demoras en la tramitación de las medidas administrativas que se mencionan en el párrafo 19 anterior.

В рамках второй очереди предусматривалось, что пользователи смогут видеть последствия принятых кадровых решений для материальных прав сотрудников на основе непосредственного применения Правил и положений о персонале.
Con el módulo 2 se pretendía que los usuarios vieran los efectos que los trámites de personal aprobados tenían para las prestaciones de los funcionarios, basándose en la aplicación directa del Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal..

Для облегчения постепенной передачи полномочий на принятие кадровых решений основным департаментам и управлениям Отдел продолжает уделять особое внимание автоматизации, упорядочению и упрощению административных процедур.
Para facilitar la delegación progresiva de autoridad en las oficinas y los departamentos sustantivos en la adopción de decisiones sobre recursos humanos, la División sigue haciendo hincapié en la automatización, la racionalización y la simplificación de los procesos administrativos.

Процессом реформ затронуты почти все 3500 гражданских служащих. Реформа обеспечила децентрализацию кадровых решений и позволяет оценивать и стимулировать работу с учетом достигнутых результатов11.
El proceso de reforma, que afecta a todos los funcionarios de la administración pública(aproximadamente 3.500), ha descentralizado las decisiones sobre la gestión de personal y prevé la realización de evaluaciones del desempeño y el ofrecimiento de incentivos11.

Кроме того, с учетом того факта, что возможные проблемы с данными или системные проблемы могли сказаться на конечных результатах, было принято решение о том, чтобы первоначально не печатать размер пособий и льгот на формах, касающихся кадровых решений.
Además, habida cuenta de que los errores que podría haber en los datos y los problemas del sistema podían haber afectado los resultados finales, decidió que de momento las prestaciones no se imprimirían en el formulario de trámites de personal.

Кадровых решений, инициированных обслуживаемыми полевыми миссиями в течение срока контракта международных сотрудников( например, продление контракта, выплата пособий, предоставление льгот и оформление уведомлений о прекращении службы).
Los trámites de personal para los funcionarios de contratación internacional iniciados durante los períodos de asignación por las misiones sobre el terreno a las que se presta apoyo(por ejemplo, prórrogas de contratos, pagos de subsidios y prestaciones y avisos de separación del servicio).

Централизованная система советов будет обеспечивать более оперативное развертывание персонала; советы будут изучать каждый перечень должностей и группу претендентов и давать рекомендации по отбору кадров в целях оптимизации кадровых решений.
Un sistema centralizado de juntas permitiría una utilización más estratégica del personal; las juntas examinarían cada compendio de puestos y el conjunto de funcionarios solicitantes, y formularía recomendaciones de selección con miras a optimizar las decisiones de dotación de personal.

Кроме того, расходы на международных сотрудников были ниже по сравнению с фактическим числом сотрудников, что было обусловлено задержками в обработке кадровых решений и направлением в Миссию большего числа сотрудников, чем первоначально планировалось.
Además, los gastos de personal de contratación internacional fueron inferiores a lo que habría correspondido a la dotación efectiva a consecuencia de los retrasos en el procesamiento de los trámites de personal y a que la proporción de funcionarios asignados a la Misión fue superior a la prevista originalmente.

По состоянию на октябрь 2004 года системой автоматизированного интерфейса было охвачено 28 процентов участников, кроме того, 14 процентов участников были охвачены процессом пакетной обработки данных, который не давал Фонду столь же твердых гарантий, как интерфейс, однако был лучше, чем ручная обработка кадровых решений.
Al mes de octubre de 2004, había una interfaz automática que abarcaba al 28% de los afiliados; además, en el caso del otro 14%, se aplicaba un proceso discontinuo o en tandas que no proporcionaba a la Caja el mismo nivel de seguridad que la interfaz pero que era mejor que el procesamiento manual de los trámites de personal.

Содействующий более активному делегированию полномочий полевым миссиям путем предоставления им возможности обрабатывать в ИМИС определенные виды кадровых решений для регулирования, ведения и обновления своей учетной документации по управлению людскими ресурсами, касающейся международного персонала.
Contribuye a una mayor delegación de atribuciones en el personal de las misiones sobre el terreno, permitiéndole realizar determinado tipo de trámites de personal en el sistema IMIS con el fin de administrar, mantener y actualizar los registros del personal de contratación internacional en sus dependencias de recursos humanos.

Что касается административного компонента, то ожидаемое дальнейшее расширение Миссии должно привести к увеличению объема финансовых операций с недвижимостью на всей территории страны и числа принимаемых закупочных и кадровых решений, а также других правовых вопросов, в решении которых будет постоянно требоваться участие Группы.
Por lo que respecta a la parte administrativa, se prevé que la próxima ampliación de la Misión dará lugar a un aumento de las transacciones inmobiliarias en todo el país, y un mayor número de adquisiciones y trámites de personal, así como de otros asuntos jurídicos que exigirán la intervención constante de la Dependencia.

В настоящее время готовятся также определенные управленческие отчеты и статистические сводки по вопросу об использовании этой системы, о числе кадровых решений, например с разбивкой по виду и департаменту/ управлению( см. приложение I). Они анализируются и уточняются, с тем чтобы их можно было использовать в качестве управленческих инструментов оценки рабочей нагрузки, основных видов оперативной деятельности и т. д.
También se están preparando algunos informes de gestión y algunas estadísticas sobre la utilización del sistema, por ejemplo, sobre el número de trámites de personal, por tipo de actividad y por departamento u oficina(véase el anexo I). Esos informes y estadísticas se están analizando y perfeccionando a fin de que sirvan como instrumentos de gestión para evaluar el volumen de trabajo y las principales actividades operacionales, entre otras cosas.

Контроль за осуществлением Положений и правил о персонале и кадровой политики в департаментах и управлениях Центральных учреждений и, при необходимости, ввиду делегирования полномочий в отделениях на местах( контроль за исполнением кадровых решений, санкционированных административными канцеляриями).
Supervisión de la aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal y de las políticas sobre personal en los distintos departamentos y oficinas de la Sede y de las oficinas situadas fuera de la Sede según proceda, de conformidad con las funciones que se hayan delegado(supervisión de las medidas de personal autorizadas por las oficinas ejecutivas).

Комитет также полагает, что при этом также следует принимать во внимание последствия усовершенствования или внедрения новых информационных систем в последние годы, а также упрощения и оптимизации рабочих процессов с точки зрения повышения производительности или эффективности в таких областях, как обработка требований об оплате путевых расходов, финансовых операций, кадровых решений и заказа товаров и услуг.
Asimismo, la Comisión considera que se deben tener en cuenta los efectos que los sistemas de información nuevos o mejorados y las medidas de simplificación y optimización de los procesos institucionales que se han introducido en los últimos años han tenido para la productividad o el aumento de la eficiencia en esferas como el procesamiento de solicitudes de reembolso de gastos de viaje, las transacciones financieras, los trámites de personal y las solicitudes de bienes y servicios.

Хотя доклады с изложением ситуации в отношении персонала и должностей имелись с самого начала внедрения этой системы, в настоящее время существуют более углубленные доклады по вопросам управления, отражающие связанные с персоналом административные мероприятия в Центральных учреждениях( например, в них указывается число кадровых решений с разбивкой по видам, обработанных за данный период различными группами пользователей).
Aunque desde la aplicación inicial del sistema se ha contado con informes sobre la situación del personal y de los puestos, ahora se dispone de informes de gestión más elaborados, en los que se presentan las actividades administrativas relacionadas con el personal en la Sede(por ejemplo, el número de trámites de personal, clasificados por tipos, que han llevado a cabo los diversos grupos de usuarios durante un período determinado).

Кадровые решения.
La de Worforce Solutions.

Вы можете наложить вето на их кадровые решения.
Usted puede vetar sus decisiones de contratación.

Они планировали, получали и расходовали ассигнования и инициировали кадровые решения, организовывали поездки, закупки и другие финансовые операции.
Planificaban, recibían y administraban las asignaciones e iniciaban los trámites de personal, de viajes, adquisiciones y otras operaciones financieras.

Эти подразделения инициировали многие кадровые решения и финансовые операции, которые в конечном счете осуществлялись затем Департаментом по вопросам администрации и управления.
Esas dependencias iniciaban muchas de las medidas de personal y operaciones financieras que eran ejecutadas por el entonces denominado Departamento de Administración y Gestión.

Кадровые решения носят сложный характер и требуют доступа к широкому спектру информации и аналитических наработок; поэтому какие-либо общепринятые простые формулы здесь отсутствуют.
Las decisiones sobre personal son complejas y exigen contar con una amplia gama de información y análisis; por consiguiente, no es posible aplicar una fórmula simple en todos los casos.

Кадровые решения по набору персонала, продвижению по службе, выходу в отставку и связанные с ними решения в отношении выплат, пособий и льгот;
Trámites del personal relacionados con contratación, promoción, separación y trámites conexos en relación con prestaciones y beneficios;