КОЛИЧЕСТВО РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de decisiones
• número de fallos

Примеры использования Количество решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество решений.
Número de decisiones.

Общее количество решений.
Total de decisiones.

Количество решений, принятых Секретарем.
Número de decisiones del Secretario.

Так у них неопределенное количество решений.
Por tanto, tienen un número infinito de soluciones.

Количество решений об отказе в экстрадиции.
Nº de solicitudes de extradición denegadas.

Признаком улучшающегося качества работы является также количество решений, измененных окружным судом.
Un indicio de las diferencias de calidad es también el número de decisiones que son enmendadas en el tribunal de distrito.

Количество решений о предоставлении убежища.
Número de decisiones de concesión del asilo.

Однако, как представляется, после ее включения в законодательство возросло количество решений суда, содержащих прямую ссылку на положения Конвенции.
Sin embargo, al parecer ha aumentado el número de fallos judiciales directamente relacionados con el Convenio desde que fue incorporado.

Общее количество решений, постановлений и судебных заседаний:.
Número total de sentencias, órdenes y sesiones judiciales.

В результате этих кардинальных институциональных изменений в системе существенно возросло количество решений, которые Общеправовой отдел должен рассматривать с целью представления рекомендаций.
Estos cambios institucionales fundamentales en el sistema han dado lugar a un incremento significativo del número de sentencias que la División de Asuntos Jurídicos Generales debe revisar y sobre las que debe proporcionar asesoramiento.

Количество решений о задержании и продолжительность каждого задержания;
Número de detenciones ordenadas y duración de la detención en cada caso;

Этот риск возникает в тех случаях, когда большое количество решений органа по вопросам конкуренции отменяется или существенно изменяется в результате рассмотрения дел в порядке судебного надзора.
Este riesgo surge cuando se anula o se modifica de manera significativa un elevado número de sentencias de la autoridad encargada de la competencia como resultado de un examen judicial.

Количество решений, принятых по апелляциям по делам, касающимся списка работающих( было подано 222 апелляции).
Sentencias dictadas en apelaciones relacionadas con la nómina de empleados(222 causas de apelación tramitadas).

Более того, участвующие организации твердо убеждены в том, что важным является не количество решений, а значительные затраты, возникающие, когда решение или рекомендация отменяются на основе обжалования в одном из административных трибуналов.
Además, las organizaciones participantes consideran que lo importante no es el número de decisiones, sino el costo considerable que entraña la revocación de una decisión o recomendación cuando se apela ante uno de los Tribunales Administrativos.

Количество решений о международной защите( предоставлении убежища и дополнительной защиты), принятых с 2009 года:.
Número de decisiones de protección internacional(asilo y protección subsidiaria) adoptadas desde 2009:.

Как представляется, Межамериканский суд по правам человека в отличие от Европейского суда по правам человека до настоящего времени не ссылался на статью 31( 3)( a) или( b) Венской конвенции, и количество решений, в которых Суд ссылался на последующую практику, является довольно ограниченным.
Parece que la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a diferencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, hasta la fecha no se ha remitido al artículo 31 3 a ni b de la Convención de Viena y el número de decisiones en las que se ha remitido a la práctica ulterior es bastante limitado.

Количество решений Исполнительного совета, включающих призывы к усилению поддержки Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Número de decisiones de la Junta Ejecutiva que incluyen llamamientos para que se proporcione más apoyo a ONU-Mujeres.

Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата пояснил, что несколько проектов решений были сгруппированы в рамках одного пункта в ответ на направленную ЮНЕП просьбу сократить количество решений и что это нисколько не умаляет значения рассматриваемых в них вопросов.
Al presentar el tema, la representante de la Secretaría explicó que se habían agrupado varias decisiones relacionadas con un mismo tema en respuesta a las peticiones hechas al PNUMA de reducir el número de decisiones y que esa consolidación no quitaba en modo alguno valor a ninguno de los temas.

Количество решений, резолюций, специальных процедур и рекомендаций по результатам универсальных периодических обзоров растет.
Está aumentando el número de decisiones, resoluciones, procedimientos especiales y recomendaciones del examen periódico universal.

При этом отсутствие специальных технических знаний, недостаточная коммуникация, халатность и очевидная коррупция среди сотрудников судебных органов приводят к многочисленным незаконным арестам, длительному содержанию под стражей до суда и тому, что суды выносят недостаточное количество решений.
Por otra parte, la falta de conocimientos técnicos, las comunicaciones deficientes, la negligencia y la aparente corrupción de parte de las autoridades judiciales han sido la causa de numerosas detenciones ilegales, de casos de excesiva duración de la prisión preventiva y del reducido número de fallos judiciales.

Более того, важно не количество решений, а значительные расходы, связанные с отменой того или иного решения или рекомендации.
Además, lo importante no es tanto el número de decisiones cuanto el hecho de que la invalidación de una decisión o recomendación ocasiona importantes gastos.

Общее количество решений, вынесенных в результате судов во время действия второго мандата, составляет девять по поводу 14 обвиняемых.
El número total de fallos emitidos como consecuencia de los juicios realizados en el segundo mandato asciende a nueve, y el de acusados implicados en ellos a 14.

Об этом свидетельствует количество решений, вынесенных за прошлый год, и число дел, находящихся в настоящий момент на стадии рассмотрения или на этапе досудебного разбирательства.
El número de fallos dictados el pasado año y el número de causas que se encuentran en la fase de enjuiciamiento o en la fase preliminar son prueba de ello.

Количество решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников Департамента операций по поддержанию мира/ миротворческих миссий, выполнение которых было проконтролировано в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Fallos de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativos a el personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o de las misiones de mantenimiento de la paz supervisados entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Количество решений"- это общее число решений, принятых муниципальными органами, а число" возвращенных жилых единиц"- это общее число собственников или обладателей правами владения, которые вернули себе свою собственность, получив ключи от муниципальных органов.
El"número de decisiones" es el número total de decisiones dictadas por las autoridades municipales y el número de"viviendas devueltas" es el número total de propietarios o titulares de derechos de ocupación que recuperaron sus propiedades con la entrega de las llaves por los órganos municipales.

Ii Увеличение количества решений юридического характера, опирающихся на документы ЮНСИТРАЛ.
Ii Mayor número de decisiones judiciales basadas en textos de la CNUDMI.

I Увеличение количества решений законодательного характера( ратификаций и решений о принятии на национальном уровне), опирающихся на документы ЮНСИТРАЛ.
I Mayor número de decisiones legislativas(ratificaciones y promulgación de leyes nacionales) basadas en textos de la CNUDMI.

Оказание консультативной поддержки правительству посредством проведения восьми консультационных совещаний с национальными партнерами и восьми инструктажей для магистратов в целях сокращения количества решений, отмененных в результате обжалования, в четырех судах( Кирундо, Муйинга, Нгози и Каянза), участвующих в экспериментальном проекте.
Asesoramiento del Gobierno, mediante 8 reuniones con homólogos nacionales y 8 sesiones de orientación con jueces, para reducir el número de sentencias revocadas en apelación en 4 tribunales piloto(Kirundo, Muyinga, Ngozi y Kayanza).

Он основан на выделенном жирным шрифтом тексте, содержащемся в документе FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10/ Add. 1, части I- IV, и его структура аналогична структуре этого документа, без ущерба для количества решений, которые могут быть приняты по данному пункту повестки дня.
Se basa en el texto que aparece en negritas en el documento FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1, partes I a IV, y conserva la estructura de ese documento, sin perjuicio del número de decisiones que se adopten en relación con este tema del programa.

Тем не менее, Комитет вновь выражает озабоченность по поводу: а отсутствия у женщин в силу действия различных факторов, включая их по-прежнему низкий уровень правовой грамотности, действенного доступа к правосудию; b количества решений, вынесенных судами системы обычного права, которые исходят из дискриминационных обычаев и традиций, и низкой эффективности существующих механизмов контроля; и с весьма ограниченного применения Закона№ 2009/ 004 от 14 апреля 2009 года о порядке оказания правовой помощи.
No obstante, el Comité sigue preocupado por: a la falta de un acceso efectivo de las mujeres a la justicia debido a múltiples factores, como el hecho de que sigan careciendo de conocimientos jurídicos; b el número de decisiones adoptadas por tribunales consuetudinarios, que a menudo aplican costumbres y tradiciones discriminatorias, y la falta de eficiencia de los mecanismos de control existentes; y c la aplicación muy limitada de la Ley núm. 2009/004, de 14 de abril de 2009, de organización de la asistencia jurídica.