КОНКРЕТНЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• casos concretos
• casos específicos
• casos particulares
• determinados casos
• incidentes concretos
• situaciones concretas

Примеры использования Конкретные случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные случаи, доведенные до сведения.
Casos particulares sometidos a la.

Бо любит использовать конкретные случаи.
Bo adora tratar con casos específicos.

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Casos concretos de conducta prohibida.

МА также упомянула другие конкретные случаи безнаказанности.
Amnistía Internacional mencionó también otros casos concretos de impunidad.

Конкретные случаи возмещения ущерба или предоставления компенсации.
Casos específicos de restitución o indemnización.

Ассамблея должна сделать это абстрактно, без ссылки на конкретные случаи.
Que lo hiciera en abstracto y sin referencia a un caso concreto.

Конкретные случаи утверждений о нарушениях прав человека.
Los casos concretos de denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Она предлагает расширить эти два пункта и включить в них ссылки на конкретные случаи.
Propone ampliar ambos párrafos para incluir referencias a casos específicos.

Важно быстро принимать меры в ответ на конкретные случаи насилия в семье.
Es importante tomar medidas sin demora en respuesta a incidentes concretos de abuso doméstico.

Конкретные случаи дискриминации должны официально протоколироваться и преследоваться.
Era preciso denunciar oficialmente los casos explícitos de discriminación y seguirlos.

В качестве примеров приводились конкретные случаи Перу, Уругвая и Аргентины.
Se citaron como ejemplos los casos concretos del Perú, el Uruguay y la Argentina.

Конкретные случаи подлежат расследованию, а виновные должны понести наказание, но для этого требуется заявление, сделанное по установленной форме.
Los casos específicos deben ser investigados y sancionados, para ello se requiere la denuncia por la vía regular.

Он предлагает делегации Гватемалы прокомментировать конкретные случаи, доведенные до его сведения.
Invita a la delegación a comentar los casos particulares que se han señalado a su atención.

Специальный докладчик доведет конкретные случаи до сведения компетентных властей и будет контролировать ход урегулирования этого вопроса.
El Relator Especial señalará casos específicos a la atención de las autoridades competentes y hará un seguimiento de la cuestión.

Вместе с тем в обоснование этих мнений какие-либо конкретные случаи или примеры УСВН приведены не были.
Sin embargo, no se facilitaron a la OSSI ni ejemplos ni casos concretos en apoyo de esas opiniones.

Представитель Испании сказал, что конкретные случаи и примеры дискриминационного отношения должны рассматриваться самым серьезным образом.
El representante de España dijo que merecían seria consideración los casos concretos y los ejemplos de trato discriminatorio.

Бремя доказывания, возлагаемое на просителей убежища для обоснования ими своих ходатайств, и конкретные случаи просителей убежища, не имеющих документов;
La carga de la prueba que se impone al solicitante de asilo para que fundamente su petición y los casos particulares de solicitantes indocumentados, y.

Представленные ниже конкретные случаи дают представление о характере нарушений прав детей в Кот- д& apos; Ивуаре и наблюдающихся тенденциях.
Los incidentes concretos que se mencionan más adelante son ejemplos del carácter y la tendencia de las violaciones contra los niños en Côte d' Ivoire.

Мандаты специальных докладчиков гарантируют их независимость и позволяют им обращать внимание на конкретные случаи, когда они считают это своим долгом.
Los mandatos de los relatores especiales garantizan su independencia y les permiten llamar la atención sobre casos particulares cuando consideren que es su deber.

В законе могут указываться конкретные случаи, при которых концессии могут предоставляться в соответствии с предусмотренными в нем правилами и процедурами.
La ley puede especificar casos concretos en los que se puedan otorgar concesiones de acuerdo con las normas y procedimientos previstos en la misma.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на обсуждаемые ниже конкретные случаи, отмеченные в районе Нубийских гор.
En este informe provisional, el Relator Especial desea señalar los casos concretos ocurridos en la zona de los Montes Nuba que se examinan a continuación.

Чем четче в законодательстве рассматриваются конкретные случаи дискриминации, тем больше оно способствует искоренению связанной с ними стигматизации.
Cuanto más explícito sea el tratamiento de casos específicos de discriminación en la legislación, tanto mayor será la contribución a la lucha contra el estigma correspondiente.

Следует отметить, что конкретные случаи, упоминаемые в настоящем докладе, не должны восприниматься как типичные случаи, отражающие характер и масштабы таких нарушений.
Cabe observar que no se pretende que los incidentes concretos mencionados en el presente informe sean indicativos del carácter y el alcance de las violaciones.

Относительное значение, которое следует придавать акцентированию внимания на сообщениях отдельных лиц( конкретные случаи) и/ или на коллективных сообщениях( обобщенные случаи);.
Las ventajas relativas que tendría centrarse en las comunicaciones individuales(casos específicos) o en las comunicaciones colectivas(casos generalizados);

Ниже излагаются некоторые конкретные случаи, показывающие факты и характер доказательств, на которых Группа строит свои рекомендации по состязательным претензиям.
A continuación se exponen algunos casos específicos que ilustran los hechos y la índole de las pruebas sobre las cuales basa el Grupo sus recomendaciones relativas a las reclamaciones concurrentes.

Следует отметить, что существует обширный свод специального законодательства, регламентирующего конкретные случаи экспроприации и устанавливающего специальные процедуры для таких случаев..
Debe mencionarse que existe un número grande de leyes especiales que regulan la expropiación para casos específicos, y en algunos casos establecen un proceso especial para tal efecto.

УСВН рекомендовало ДУ расследовать конкретные случаи нарушений и привлечь соответствующих руководителей и сотрудников к ответственности за эти упущения.
La OSSI recomendó al Departamento de Gestión que investigase los casos concretos de irregularidades y que exigiese que los funcionarios directivos y demás funcionarios interesados rindiesen cuenta por los errores cometidos.

Вскрытые за границей конкретные случаи терроризма, судя по всему, свидетельствуют о том, что используемые террористами средства зачастую не превышают этих пределов.
Los casos concretos de terrorismo descubierto en el extranjero, por otra parte, parecen indicar que los fondos utilizados por los terroristas se sitúan muchas veces por debajo de los límites establecidos.

Оратор просит делегацию прокомментировать конкретные случаи, в которых полиция арестовывала журналистов и препятствовала новостным каналам снимать репортажи о визитах национальных китайских лидеров.
La oradora pide a la delegación que formule observaciones sobre ocasiones concretas en que la policía ha detenido a periodistas e impedido a equipos de periodistas la filmación de visitas de dirigentes nacionales chinos.

Хотя закон определяет некоторые конкретные случаи, в которых судье следует применять эту меру, согласно общему правилу, досудебное содержание под стражей носит исключительный характер( пункт 3 статьи 178 и статьи 186 и 193 УПК).
Aunque la ley determina los casos concretos en que el juez debe aplicarla, por norma general la detención provisional es excepcional(artículos 178 3), 186 y 193 del Código de Procedimiento Penal.