КОНКРЕТНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones concretas
• situaciones específicas
• situaciones particulares
• situaciones especiales
• determinadas situaciones
• situación concreta
• casos particulares

Примеры использования Конкретные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы знаем, даже Совет Безопасности передает конкретные ситуации в МУС.
Como sabemos, incluso el Consejo de Seguridad remite ciertas situaciones a la Corte Penal Internacional.

Она считает необходимым рассмотреть конкретные ситуации, которые могут возникать на практике.
Se consideraba necesario examinar situaciones particulares que podían surgir de la práctica.

Во-вторых, КМС следует определять приоритетные области, принимая во внимание конкретные ситуации в странах.
En segundo lugar, la Comisión debe definir los ámbitos prioritarios, teniendo en cuenta la situación concreta de cada país.

Таким образом, расчет отражает конкретные ситуации каждого дела и каждой судебной камеры.
En consecuencia, los cálculos se adecuan para reflejar la situación particular de cada caso y de cada Sala de Primera Instancia.

С тех пор в рамках этой процедуры Комиссии были представлены конкретные ситуации, касающиеся 85 стран.
Desde entonces se han presentado a la Comisión, en virtud de este procedimiento, situaciones especiales concernientes a 85 países.

Рассматриваемые ими вопросы ориентированы на конкретные ситуации и касаются политики в масштабах всей системы.
Los asuntos tratados se han referido tanto a situaciones específicas como a la política a nivel de todo el sistema.

С 1974 года в соответствии с этой процедурой Подкомиссия передала на рассмотрение Комиссии конкретные ситуации, касающиеся 61 страны.
Desde 1974 la Subcomisión ha remitido a la Comisión en el marco de ese procedimiento situaciones especiales relacionadas con 61 países.

Следует в полной мере учитывать конкретные ситуации и различия в стадиях развития в разных странах.
Deberían tenerse plenamente en cuenta las situaciones especiales y las diferentes etapas de desarrollo de los distintos países.

Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.
Ambas condiciones requieren nuestra atención inmediata, y las situaciones específicas necesitan soluciones específicas..

Тщательный анализ этих тенденций указывает на то, что Совет мог бы опереться на другие положения, что позволило бы ему более адекватно реагировать на конкретные ситуации.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Председатель- докладчик представил пункт 3 а, дающий возможность рассмотреть конкретные ситуации, в которых находятся меньшинства.
El Presidente-Relator, al presentar el subtema 3 a dijo que ofrecía la oportunidad de examinar las situaciones específicas de las minorías.

Однако неясно, охватывает ли это положение все конкретные ситуации, упомянутые в пунктах 2 и 3 статьи 4 Факультативного протокола.
Sin embargo, no está claro si esa disposición abarca todas las situaciones concretas mencionadas en los párrafos 2 y 3 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Недостаточный объем информации серьезно ограничивает возможность правозащитников анализировать конкретные ситуации, связанные с правами человека, и делать соответствующие выводы.
Con información insuficiente, la capacidad de los defensores para analizar determinadas situaciones de derechos humanos y sacar conclusiones está gravemente limitada.

Прецедентное право позволяет должным образом оценить конкретные ситуации, в которых одно основное право оказывается более значимым, чем другое.
La jurisprudencia ofrecía una buena perspectiva de las situaciones concretas en las que un derecho fundamental adquiría más peso que otro.

Внимательное изучение данных тенденций указывает на то, что Совет мог бы опереться на другие положения, что позволило бы ему более адекватным образом реагировать на конкретные ситуации.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Реальным критерием оценки национальных и международных ответных мер на конкретные ситуации будет попрежнему являться конкретное положение дел на местах.
La prueba real de la respuesta nacional e internacional a situaciones específicas continuará estando en las situaciones específicas sobre le terreno.

В рамках своего мандата эксперт не сможет рассмотреть конкретные ситуации, связанные с проблемой выражения мнения бедного населения в условиях конфликтов, в том числе межэтнических.
La experta no podrá examinar en el marco de su mandato las situaciones particulares de expresión de los pobres en el caso de conflictos, en particular entre grupos étnicos.

Рабочая группа по изучению ситуаций также уполномочена рассматривать конкретные ситуации, изучаемые Комиссией в соответствии с существующей процедурой.
El Grupo de Trabajo sobre Situaciones también se encarga de examinar las situaciones particulares que examina la Comisión de conformidad con dicho procedimiento.

Однако внимательный анализ этой тенденции напоминает нам о том, что Совет мог бы обратиться к альтернативным положениям для более надлежащего реагирования на конкретные ситуации.
No obstante, un examen cuidadoso de esa tendencia nos recuerda que el Consejo podría haber optado por disposiciones alternativas para responder de manera más adecuada a determinados casos.

Необходимо, чтобы Совету были даны полномочия передавать на рассмотрение Суда конкретные ситуации и оставлять на усмотрение последнего решение о необходимости возбуждения преследования.
Es preciso que se dé al Consejo la discreción de remitir situaciones específicas a la Corte y que se deje a ésta decidir si procede o no entablar el proceso.

Рассматривать конкретные ситуации, связанные с дискриминацией по одному из критериев, защиту которых предусматривают антидискриминационные указы.
Ocuparse de las situaciones particulares relacionadas con la discriminación basada en alguno de los criterios prohibidos por los decretos de lucha contra la discriminación.

Он признал, что Рабочая группа пока еще не сумела во всей полноте рассмотреть конкретные ситуации, в которых оказываются меньшинства, и ей необходимо отреагировать на эту критику.
Reconoció que el Grupo de Trabajo todavía no había conseguido examinar en profundidad situaciones específicas de las minorías y necesitaba hacer frente a esa crítica.

Также целесообразным представляется сделанный в докладе акцент на том, что третий компонент должен быть задуман таким образом, чтобы ответные меры на конкретные ситуации были хорошо продуманными, соразмерными и своевременными.
También es útil el enfoque de que el tercer pilar se conciba en términos de respuestas razonadas, calibradas y oportunas a situaciones específicas.

В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария.
El artículo 26 regula las situaciones concretas en que se efectúa el pago al cesionario o al cedente pero en que este último mantiene el producto en una cuenta separada en nombre del cesionario.

В резюме Председателя о пятом заседании Совета министров перечислены разнообразные конкретные ситуации, которыми в настоящее время занимаются ОБСЕ и ее различные механизмы.
El resumen del Presidente de la quinta reunión del Consejo Ministerial enumera una serie de situaciones específicas que están siendo examinadas actualmente por la OSCE y sus diversos mecanismos.

Он вполне справедливо отметил, что источниками многочисленных конфликтов в Африке являются историческое наследие, внутренние и внешние факторы, экономические мотивы и конкретные ситуации.
Ha señalado con razón que much os conflictos de África tienen su origen en legados históricos, en factores internos y externos, en motivos económicos y en situaciones especiales.

С самого начала своего мандата Специальный докладчик определила конкретные ситуации, препятствующие работе правозащитников и способствующие созданию крайне небезопасных условий.
Desde el inicio de su mandato, la Relatora Especial ha identificado situaciones específicas que obstaculizan la labor de los defensores de los derechos humanos y dan lugar a un entorno de mucha inseguridad.

Она должна изучать такие конкретные ситуации, которые могут быть переданы Комиссии Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и делать рекомендации Комиссии о мерах, которые следует принять в отношении каждой конкретной ситуации..
Éstas consisten en examinar las situaciones concretas que pueda remitir a la Comisión la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y formular recomendaciones a la Comisión sobre la forma de proceder con respecto a cada situación particular.

Председатель- Докладчик представил пункт 3 а повестки дня, отметив, что этот пункт позволяет рассмотреть конкретные ситуации, в которых находятся меньшинства, а правительства могут в этой связи представить информацию о наилучших практических способах урегулирования этих ситуаций..
El Presidente-Relator presentó el tema 3 a y dijo que ofrecía la oportunidad de examinar las situaciones específicas de las minorías y daba a los gobiernos la posibilidad de facilitar información sobre las mejores prácticas para abordarlas.

С признательностью отмечает сделанное независимым экспертом предложение изучить конкретные ситуации меньшинств, доведенные до сведения Рабочей группы представителями меньшинств и правительствами на ее двенадцатой сессии, и в соответствующих случаях предпринять касающиеся их инициативы.
Toma nota con reconocimiento de la propuesta formulada por la Experta independiente de estudiar las situaciones concretas relacionadas con minorías señaladas al Grupo de Trabajo por los representantes de las minorías y los gobiernos en su 12º período de sesiones.