КУЛЬТУРНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas culturales
• normas socioculturales

Примеры использования Культурные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рекомендовали принимать во внимание в работе с подростками существующие социальные и культурные нормы.
Al trabajar con los adolescentes, recomendaron que se tuvieran en cuenta las normas socioculturales.

В представлении отмечается, что в этом контексте следует тщательно изучить культурные нормы, их последствия, признание и законность.
La organización observó que, en ese contexto, se han de cuestionar las normas culturales y sus consecuencias, así como su aceptación y su legitimidad.

Начинать менять эндемические культурные нормы, касающиеся пола и идентичности, а также помогать формированию большего числа женщин- лидеров, надо уже в школьных классах.
El cambio de las normas culturales endémicas sobre género e identidad(y el desarrollo de más líderes femeninas) comienza en el aula.

Помимо вышесказанного, успеху усилий по использованию юридических механизмов защиты препятствовали существующие культурные нормы, подходы и обычаи, которые остались неизменными.
No obstante lo que antecede, los esfuerzos destinados a promover el empleo de recursos jurídicos se ven obstaculizados por las normas culturales, las actitudes y las prácticas consuetudinarias existentes, que no han cambiado.

Культурные нормы, отраженные также в национальном законодательстве, фактически ограничивают участие женщин и их доступ к образованию, наемному труду, медицинскому обслуживанию, правовой автономии и личной свободе.
Las normas culturales, que también se ponen de manifiesto en la legislación nacional, limitan en la práctica la participación de la mujer en la educación, el trabajo asalariado, la atención de la salud, la autonomía jurídica y la libertad personal, así como su acceso a éstos.

Революция в области ИТ в сочетании с распространением кабельного и спутникового телевидения приводит также к появлению мощных инструментов маркетинга, с помощью которых во всем Карибском регионе рекламируются не только товары, но и культурные нормы, существующие на крупных рынках.
La revolución de las TI también conduce, gracias a la televisión por cable y por satélite, a técnicas agresivas de comercialización, no sólo de productos sino también de las normas culturales metropolitanas a través del Caribe.

Хотя религиозные ценности и культурные нормы обогащают нашу жизнь и оказывают огромную моральную и духовную поддержку людям во всем мире, нам необходимо активно бороться с любыми злоупотреблениями во имя религии и культуры.
Si bien los valores religiosos y las normas culturales pueden enriquecer la vida y ofrecer un gran apoyo moral y espiritual a las comunidades de todo el mundo, es preciso luchar activamente contra todos los tipos de abusos que se cometen en nombre de la religión y la cultura.

Кроме того, использование мобильных телефонов дает женщинам дополнительные преимущества, позволяя обходить культурные нормы, ограничивающие их передвижение, а также круг людей и мест, которые им разрешено посещать, не только в социальной, но и в экономической сфере.
Los teléfonos móviles ofrecen también la ventaja añadida para las mujeres de que permiten soslayar las normas culturales que limitan sus movimientos, así como las personas y lugares que pueden visitar, no sólo en el ámbito social sino también en el económico.

Ее причинами также является ряд политических и социально-экономических факторов, в том числе неграмотность, основанные на патриархальных ценностях культурные нормы, недостаточная представленность женщин на уровне принятия решений и бедность.
Explican esta situación una serie de factores políticos y socioeconómicos, en particular el analfabetismo, las normas culturales basadas en valores patriarcales, la escasa representación de las mujeres en la formulación de políticas y la pobreza.

В число других препятствий на пути к образованию для девочек входят нехватка мест в школе, отсутствие учителей- женщин, необходимость далеко ходить, недоступная цена обучения, закрепляющие традиционную роль женщин культурные нормы, а также насилие.
Otros obstáculos que se oponen a la educación de las niñas son la falta de espacio en las escuelas, la escasez de maestras, las grandes distancias que hay que recorrer, los precios inasequibles de la enseñanza, unas normas culturales que tienden a perpetuar los papeles tradicionales de las mujeres y la violencia.

Свобода женщин отказываться от участия в традициях, обычаях и занятиях, которые посягают на человеческое достоинство и права человека, подвергать критике существующие культурные нормы и традиционные занятия и формировать новое понимание культуры и нормы поведения;
La libertad de la mujer a negarse a participar en tradiciones, costumbres y prácticas que atenten contra la dignidad y los derechos humanos, criticar las normas culturales y prácticas tradicionales existentes y crear nuevos significados culturales y normas de comportamiento;

Культурные нормы, представляемые в правовых спорах или политических дебатах, далеко не являются нейтральным отражением образа жизни того или иного сообщества, а представляют собой<< выражение властных отношений, которое порой ограничивается господствующими мнениями в конкретной ситуации социального взаимодействия>gt;.
Las normas culturales presentadas en controversias jurídicas o debates políticos, lejos de ser descripciones neutras de la forma de vida de una sociedad, son expresiones de relaciones de poder que a menudo se limitan a las voces dominantes en una interacción social concreta.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник принять меры, в том числе провести просветительские мероприятия, с целью изменить стереотипное отношение и негативные культурные нормы, касающиеся обязанностей и ролей женщин и мужчин.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité instó al Estado Parte a que adoptara medidas, incluidas actividades de sensibilización, para modificar actitudes estereotipadas y normas culturales negativas respecto de las responsabilidades y funciones de la mujer y el hombre.

В школах для взрослых изучаются также вопросы, связанные с правами женщин и девушек в отношении собственности и наследования, культурные нормы в отношении проявления мужественности и женственности и властные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.
Estas Escuelas también se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad y sucesión de mujeres y niñas, de las normas culturales relativas a la masculinidad y la femineidad y de las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Для этого необходимо придерживаться политики, которая прямо способствует проведению содержательных, открытых и предусматривающих широкое участие дебатов во всех обществах и общинах, с тем чтобы можно было оспорить культурные нормы и виды практики, пагубно сказывающиеся на осуществлении прав человека.
Esto requiere políticas que apoyen inequívocamente un debate informado, abierto y participatorio en todas las sociedades y comunidades para que puedan eliminarse las prácticas y normas culturales con efectos perjudiciales para el disfrute de los derechos humanos.

Была подчеркнута необходимость устранения корневых причин детских, ранних и принудительных браков, таких как культурные нормы, дискриминация в отношении женщин и девушек, негативные стереотипы и гендерное неравенство, которые создают благоприятную почву для этого явления.
Era necesario atacar las causas fundamentales del matrimonio infantil, precoz y forzado, tales como las normas culturales, la discriminación contra las mujeres y las niñas, los estereotipos negativos y la desigualdad de género, todo lo cual hacía que esa práctica perdurara.

К числу других препятствий, стоящих на пути образования девочек, относятся нехватка школьных помещений, недостаточное количество учителей- женщин, значительная удаленность школ, высокая плата за обучение, отсутствие санитарных условий и культурные нормы, закрепляющие традиционные роли женщин.
Otros obstáculos a la educación de las niñas son la escasez de espacio escolar, la falta de personal docente femenino, las largas distancias que hay que recorrer, unas tasas de matrícula inasequibles, la falta de servicios sanitarios y unas normas culturales que refuerzan los papeles tradicionales de la mujer.

Поскольку вооруженные группы стараются вовлечь эти общины в продолжающийся вооруженный конфликт, в них насаждается культ огнестрельного оружия, а исконные культурные нормы, требующие уважать жизнь и ограничивающие использование насилия, размываются.
Como los grupos armados tratan de arrastrar a esas comunidades en el conflicto armado permanente, se introduce dentro de las comunidades una cultura de las armas de fuego, al mismo tiempo que se erosionan las normas culturales indígenas que exhortan al respeto de la vida y limitan la utilización de la violencia.

Активное участие в культурной жизни, в частности<< свобода оспаривать господствующие представления>gt; и<< заданные>gt; культурные нормы, дает женщинам, а также другим маргинализованным группам и лицам крайне важную возможность формировать( изменять) концепции.
La participación activa en la esfera cultural, en particular la libertad para rebatir los discursos hegemónicos y las normas culturales impuestas ofrece a las mujeres, así como a otros grupos e individuos marginados, posibilidades cruciales para dar nueva forma a los significados.

К числу других препятствий, стоящих на пути образования девочек, относятся нехватка школьных помещений, недостаточное количество учительниц, значительная удаленность, высокая плата за обучение и культурные нормы, ведущие к усилению традиционных функций и насилия в отношении женщин.
Otros obstáculos que se oponen a la educación de las niñas son la falta de espacio en las escuelas, la escasez de maestras, las grandes distancias que hay que recorrer, los precios inasequibles de la enseñanza y unas normas culturales que tienden a perpetuar los papeles tradicionales de las mujeres y el ejercicio de la violencia contra ellas.

Поэтому большую работу предстоит сделать с их помощью, при том, что одновременно существует необходимость пропагандировать те местные культурные нормы, которые традиционно обеспечивали защиту детей в период войны; такие нормы должны восприниматься как важное дополнение к международным стандартам.
Por consiguiente, gran parte de la labor ha de realizarse por conducto de esas entidades, al tiempo que es necesario promover las normas culturales autóctonas que tradicionalmente han servido para proteger a los niños en tiempo de guerra; esas normas deben considerarse un complemento importante de las normas internacionales.

Есть все основания считать, что многие потребители проституции осознают, что женщины и дети, услугами которых в сфере проституции они пользуются, подвергаются противозаконным средствам воздействия, указанным в Протоколе, и что, несмотря на это знание, широко распространенные культурные нормы способствуют использованию лиц, занимающихся проституцией;
Existen buenas razones para creer que muchos usuarios son conscientes de que las mujeres y los niños prostituidos cuyos servicios utilizan son sometidos a los métodos ilícitos descritos en el Protocolo y que, pese a ello, hay normas culturales muy extendidas que fomentan el empleo de personas prostituidas;

В некоторых провинциях в отсутствие специалистов по охране женского здоровья такие культурные нормы, как<< пурда>gt;( жесткое разделение мужчин и женщин), ограничивают возможность женщин заявить о своих потребностях, даже в условиях, когда изза наводнения они вынуждены находиться в лагерях и в общественных местах.
En determinadas provincias y a falta de prestadoras de servicios de salud que sean mujeres, normas culturales como la purdah(separación estricta de hombres y mujeres) limitan la capacidad de las mujeres de manifestar sus necesidades, incluso después de que las inundaciones hayan empujado a las mujeres a los campamentos y al espacio público.

Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реализации цели 3 в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, весьма многообразны и включают отсутствие институциональных реформ, недостаточный потенциал развития, отсутствие политической воли и твердости и местные культурные нормы и ценности.
Los retos a los que se enfrentan los países en desarrollo para aplicar el tercer Objetivo, relativo a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, son diversos e incluyen escasas reformas institucionales, desarrollo de la capacidad inadecuado, ausencia de voluntad y compromiso políticos y valores y normas culturales locales.

Необходимо предпринять реальные усилия для вовлечения молодых людей, сталкивающихся с препятствиями, такими, как культурные нормы, поощряющие иерархические отношения между поколениями, экономические условия, которые не позволяют им участвовать в какой-либо деятельности, помимо деятельности, приносящей доход, и отсутствие доступа к информации и необходимым навыкам.
Hay que tratar específicamente de incluir a los jóvenes que enfrentan obstáculos como las normas culturales que favorecen las relaciones jerárquicas entre generaciones, circunstancias económicas que les impiden participar en actividades distintas de las que generan ingresos y la falta de acceso a la información y los conocimientos necesarios.

Реализация этой стратегии осуществляется посредством функционирования сетей по оказанию соответствующих услуг, подготовки специалистов, установления норм и стандартов в области оказания помощи, усовершенствования законодательства и проведения мероприятий, призванных изменить сложившиеся культурные нормы, не совместимые с уважением прав человека, которые все еще существуют в бразильском обществе.
Se aplica mediante redes de servicios, la capacitación de profesionales, el establecimiento de normas para la asistencia, la mejora de la legislación e iniciativas capaces de modificar las normas culturales incompatibles con el respeto de los derechos humanos que todavía persisten en la sociedad brasileña.

Он включает: эксплуатацию производственной и репродуктивной деятельности женщин; контроль за женской сексуальностью и репродуктивной способностью; культурные нормы и обычаи, закрепляющие неравноправный статус женщины; государственные структуры и действия, узаконивающие и утверждающие гендерное неравноправие; и насилие в отношении женщин.
Entre ellos figuran los siguientes: la explotación del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres; el control sobre la sexualidad y la capacidad de reproducción de las mujeres; las normas culturales y las prácticas que abroquelan la condición desigual de las mujeres; las estructuras estatales y los procesos que legitiman e institucionalizan las desigualdades de género, y la violencia contra la mujer.

В докладе рассматривается проблема неравенства оплаты труда между израильскими мужчинами и женщинами и анализируются различные факторы, оказывающие негативное влияние на положение женщин, такие как гендерные стереотипы, предопределенные гендерные функции, дискриминация в процессе найма на работу, культурные нормы и отсутствие возможностей в плане ухода за детьми и транспорта.
El informe examina el problema de la desigualdad salarial entre los hombres y las mujeres israelíes, y los diversos factores que afectan negativamente a las mujeres, como los estereotipos de género, las funciones de género preestablecidas, la discriminación en el proceso de contratación, las normas culturales y la falta de servicios de guardería y transporte.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в ходе исследования было установлено, что дискриминационные гендерные нормы, касающиеся роли женщин в обществе, отрицательно сказываются на посещаемости девочками школ, а культурные нормы, ограничивающие мобильность молодых женщин, являются основным препятствием обеспечения их доступа к высшему образованию.
En la región de Asia y el Pacífico, los estudios realizados revelaron que las normas discriminatorias de género relativas a la función de la mujer en la sociedad afectaban de manera negativa a la asistencia de las niñas a la escuela, y las normas culturales que dificultaban la movilidad de las jóvenes constituían un obstáculo fundamental para su acceso a la educación superior.

Ранние замужество и беременность, неравное распределение обязанностей по уходу за членами семьи и детьми, культурные нормы и затруднительное финансовое положение могут стать факторами, не позволяющими женщинам, проживающим в сельских районах Соединенных Штатов и других стран, использовать свою возможность получить образование.
Los matrimonios y los embarazos precoces, los desequilibrios en el cuidado y en las responsabilidades de la crianza de los hijos, las normas culturales y las necesidades financieras pueden impedir a las mujeres aprovechar las oportunidades educativas en algunas zonas rurales de los Estados Unidos y del resto del mundo.